Apprendre l’espagnol en chanson
La première chanson dévoilée du dernier album de Zaz était « Qué vendrá ». Une chanson avec donc, un titre et un refrain en espagnol et un clip réalisé à Cuba. Il n’en fallait pas davantage pour qu’on vous fasse découvrir quelques mots en espagnol, tout en écoutant des chansons optimistes et prenantes.
Commentaire de Jissele Cueva sous la vidéo : « En primer lugar agradecerte por pensar en Cuba para hacer tu vídeo clip segundo gracias por incluir una parte el castellano español en tu canción y tercero agradecerte porque siempre fuiste la mujer que me inspiró a cruzar frontera coger mi valija menos pesada y salir a perseguir mis sueños porque se vive una sola vez y ya no hay vuelta atrás »
En primer lugar : en premier lieu, avant tout
Agradecer : remercier
Coger : prendre
Valija : valise
Pesado : lourd
Sueños : rêves
Vuelta atrás : retour en arrière
Les paroles de « Qué vendrá » : https://www.letras.com/zaz/que-vendra/
Vocabulaire de la chanson :
Qué vendrá? Qué vendrá? -> Qu’arrivera-t-il ? Qu’arrivera-t-il ?
Yo escribo mi camino -> Moi, j’écris mon chemin
Sin pensar, sin pensar -> Sans réfléchir, sans réfléchir
Dónde acabará -> Où ça se finira
Qué vendrá? Qué vendrá? -> Qu’arrivera-t-il ? Qu’arrivera-t-il ?
Yo escribo mi camino -> Moi, j’écris mon chemin
Si me pierdo, es que ya me he encontrado -> Si je me perds, c’est que je me suis déjà trouvé
Y sé que debo continuar -> Et je sais que je dois continuer
—
Autres chansons en espagnol de Zaz ou comportant quelques paroles en espagnol :
« Historia de un amor en Vivo » : https://www.youtube.com/watch?v=dQEt81fn5m8
« Sous le soleil de Paris » avec le chanteur espagnol Pablo Alborán : https://www.youtube.com/watch?v=XxGeJILz3bQ
Elle a interprété d’autres chansons en espagnol qui ne sont pas d’elle. Elle a notamment eu une époque au Maroc où elle a chanté à la fois en français et en espagnol. Ses chansons sont très appréciées en Espagne et en Amérique Latine.
—
Et depuis peu Zaz soutient de nombreuses associations à travers ses concerts. Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site internet de son projet : https://zazimut.org/zazimut/le-projet/
—
Si vous avez apprécié la chanson « Qué vendrá » et souhaitez la télécharger :
