C’est l’heure du quizz ! Vous avez suivis (ou non) les 30 verbes que nous avons proposé ces derniers temps sur notre compte instagram. Il est désormais temps de vérifier vos connaissances :
C’est le deuxième défi que nous avons réalisé après celui de 30 mots, dont vous pouvez retrouver le quizz ici !
N’hésitez pas à partager votre résultat dans les commentaires de cet article !
Ne vous arrêtez surtout pas sur ce titre qui peut légitimement faire peur ! Non, je vous assure, cet article et sa suggestion musicale vont vous enchanter et même vous faire dandiner comme un fou. Attention aux oreilles, vous allez entrer dans une boucle dont vous ne pourrez pas ressortir.
La casa azul est certainement l’un des artistes dont je parle le plus sur ce blog, avec Beret et Rozalén. Et il y a une raison à cela, chacune de ses chansons s’immisce par mon cerveau et fait danser mes neurones, puis l’ensemble de mon corps !
Salvaguardar : sauvegarder, protéger
Discutir : se disputer
Rumbo : direction
Acostumbrarse : s’habituer à
Reducto : bastion
El ventanal : la baie vitrée
La octava maravilla : la huitième merveille
Comme indiqué dans le titre de la chanson, il n’y a pas de futur. En tout cas, pas de verbe conjugué au futur simple. En revanche, il existe un futur proche en espagnol (futuro próximo) qui est bien présent dans ces paroles. Celui-ci se compose du verbe ir au présent (voy, vas, va, vamos, vais, van), de la préposition ‘a’ et du verbe à l’infinitif. Par exemple, si on souhaite dire ‘je vais chanter’ : voy a cantar.
Amusez-vous à repérer le futur proche dans cette chanson ! Le premier est facile il apparaît dans les premières secondes : me vas a permitir (tu vas me permettre).
Pour s’exercer et connaître quelques cas particuliers, je vous recommande cette page du site espagnolfacile.com.
Téléchargez la musique via notre lien d’affiliation Amazon :
Découvrez notre article sur la participation de La casa azul aux sélections pour l’Eurovision 2008. Il aurait dû selon nous représenter l’Espagne cette année-là, mais le choix a été tout autre !
N’oubliez pas de vous inscrire à notre newsletter pour recevoir toutes les nouveautés de Vocabulaire Espagnol : https://vocabulaire-espagnol.com/newsletter/
Que pensez-vous de cette chanson ? Vous aimez cet artiste ? Quelles autres chansons de son répertoire appréciez-vous ? Nous vous écoutons dans les commentaires !
Fin 2021, une mini-série incroyable a fait son apparition sur internet et sur la plateforme de contenus Playz qui appartient à RTVE et se concentre sur la production de contenus digitaux et dirigé surtout à une audience plutôt jeune. Cette mini-série s’appelle ‘Yrreal‘ et possède 6 épisodes de 25 minutes. C’est la dernière à avoir rejoint la plateforme qui possède désormais 18 créations originales, toutes sous ce format de mini-séries.
Cette mini-série me fait beaucoup penser à La Casa de Papel dans sa manière de nous captiver : une femme complètement folle, des cris, des outils utilisés à gauche à droite, les flash-backs et la voix off et où on voit le chemin de pensée pour la préméditation des actions à venir. Là où le scénario change c’est que cette fois-ci ce sont deux femmes qui sont à la tête de l’opération et qui souhaitent obtenir réponse/justice. Également ces deux professeures n’ont pas d’expérience et cela va permettre de tomber rapidement et souvent dans l’absurde et l’humour noir.
Avec cette bande-annonce (et plus largement la mini-série), vous avez une excellente ressource pour travailler le vocabulaire familier (voir les gros mots par moments !), ainsi que le vocabulaire du bricolage !
Un caso : une affaire, un cas
Falta de pruebas : manque de preuves
Un sótano : une cave, un sous-sol
Un moratón : un bleu, un hématome
Chunga : craignos, détraquée
Un subnormal : un débile mental, un attardé
À 33 secondes dans la bande-annonce, vous retrouverez une belle liste d’outils de bricolage qui vont être utile lors de la préparation et du déroulement de l’interrogatoire.
Retrouvez l’ensemble du vocabulaire du bricolage sur cette fiche :
Deux éléments n’y figurent toutefois pas et nous vous donnons donc ici la traduction :
Un alambre : un fil de fer
Un coso : un machin, un truc
Le premier épisode de la mini-série :
Et dans la boîte de description de cette vidéo Youtube, vous retrouverez le lien vers l’ensemble des épisodes de cette mini-série qui est disponible gratuitement sur Playz, sans inscription.
Une critique de blog sur cette mini-série
Cette série vous a tenté ? Quelles sont vos séries du moment ?
Les prochaines lignes vont peut être vous donner envie de piquer un somme. Maintenant que vous êtes prévenus, essayez de garder les yeux bien ouverts si vous souhaitez apprendre un peu de vocabulaire et d’expressions sur le sommeil.
Petit lexique très rapide (à apprendre ou réviser avant de vous endormir bien sûr) [cliquez sur le titre ‘Sommeil’ pour avoir accès au tableau] :
El sueño
La pesadilla
La siesta
Un insomnio, un desvelo
Un somnambule : un sonámbulo
Un somnifère : un somnífero
De rêve : de ensueño (une maison de rêve : una casa de ensueño)
Un seul mot en espagnol (sueño) peut désigner deux mots en français : sommeil et rêve. ‘Tener sueño‘ signifie ‘avoir sommeil’. À ne pas confondre avec ‘tener un sueño‘ qui veut dire ‘avoir un rêve’ (un projet idéal). Et pour dire ‘rêver de’ en espagnol il faudra utiliser ‘soñar con‘.
Le verbe ‘trasnochar‘ s’utilise en espagnol pour dire ‘se coucher tard’ ou ‘passer une nuit blanche’. ‘Une nuit blanche’ peut se traduire par ‘una noche en vela‘ ou ‘una noche en blanco‘.
Pour quelqu’un qui dort beaucoup on pourra le décrire comme ‘un dormilón‘ (un gros dormeur). À l’opposé une personne insomniaque pourra être qualifiée en espagnol de persona ‘insomne‘. En passant du coq à l’âne, hélas, il n’existe pas en espagnol d’expression aussi poétique qu’en français pour exprimer qu’on fait la grasse matinée. Une traduction approchante pourrait être ‘levantarse tarde‘ (littéralement ‘se lever tardivement’).
Quelques expressions sur le sommeil :
->No pegar ojo : ne pas fermer l’œil
->Pegársele a alguien las sábanas [se me han pegado las sábanas] : ne pas pouvoir se tirer du lit
->Echar una cabezada : faire un petit somme
->Dar cabezadas : piquer du nez, somnoler
->Dormir la mona : cuver (son vin)
->No pude dormir en toda la noche : je n’ai pas pu dormir de toute la nuit
->Quitar el sueño : empêcher de dormir
->Domrir como un bebé : dormir comme un bébé
->Dormir como un tronco : dormir comme une souche
->Dormir a pierna suelta : dormir à poings fermés
Si vous êtes un expert du sommeil, voici une offre qui devrait vous intéresser :
Allez, il est temps de vous coucher. Et pour te souhaiter de faire de beaux rêves : ¡ Dulces sueños ! ou sa forme plus complète ‘¡ Que tengas dulces sueños ! (Fais de beaux rêves !)
Dans cet article, vous ne trouverez que des véritables moyens pour apprendre du vocabulaire espagnol comme par magie, et en fait aussi et surtout, sur la magie.
Commençons par cette petite découverte de ce groupe bien implanté depuis sa création en 1988 : Mägo de Oz.
Vocabulaire de la chanson :
Si acaso : si jamais
Caber : tenir, rentrer
El matiz : la nuance
Acunar : bercer
De pie : debout
El manantial : la source (d’eau)
Une autre chanson du groupe Saurom. Cette chanson a également été reprise ensuite par Mägo de Oz :
Vocabulaire de la chanson :
Un disfraz : un déguisement
Un puñal : un poignard
Ancas : cuisses (de grenouille)
Ajo : ail
El caldero : le chaudron, la marmite
Llanto : pleurs, larmes
La pócima : la potion, le breuvage
Magos : magiciens
Hechiceras : ensorceleuses
Un conjuro : un sortilège, une formule
Le dernier album de Mägo de Oz est ‘Bandera Negra’ sorti en 2021 :
Hélas, les commentaires des personnes ayant déjà vu les épisodes sont quasi tous unanimes : les acteurs qui jouent la surprise sont très décevants. On comprend aisément pour qu’une série à budget il faille des acteurs, mais encore faudrait-il qu’ils soient bons. En tout cas, les tours de El Mago Pop sont toujours surprenants et agréables à regarder :
Pour parler de magie et d’espagnol, vous pouvez également penser aux auditions de l’émission sur les incroyables talents (ici ou là), aux livres et films sur le célèbre sorcier, à ce film d’animation sur la Colombie dont les chansons résonnent en boucle et ne font que parler de Bruno alors qu’il faut pas, à cette série espagnole incroyable et peu connue…
Et pour prolonger l’expérience, vous pouvez aussi choisir de recevoir une dose de magie et d’espagnol une fois toutes les deux semaines dans votre courriel électronique grâce à notre newsletter :
En ce moment se déroule un festival de chanson à Benidorm (communauté valencienne) qui a pour but de choisir la chanson qui représentera l’Espagne à l’Eurovision en 2022. Ce format de sélection a été mis en place pour cette année (et sans doute pour celles à venir) par la RTVE (le groupe télévisuel le plus important d’Espagne) et la communauté de Valence.
14 chanteurs ou groupes ont été sélectionnés par des professionnels de la RTVE et de l’industrie musicale et s’affrontent donc ces jours-cis lors du Benidorm Fest. La chanson élue sera nommée le 29 janvier 2022.
Je vous propose une petite sélection de mes favoris et de celles qui vont faire parler d’elles (c’est souvent étroitement lié parce que j’aime l’extravagance) :
En haut du panier se trouve celle qui semble se distinguer de toutes, celle qui est promise à être sélectionnée : le groupe Tanxugueiras chante en galicien (ce qui donne pas mal de folklore et de cachet) et la puissance de la chanson fait vibrer tout le monde. Tous les médias se mordent les doits à la prononciation du nom du groupe, mais ça ne les démotive pas à les inviter, tant ‘Terra’ semble le terreau d’un axe musical novateur pour l’Espagne à l’Eurovision.
Celui-ci, c’est mon petit coup de cœur personnel. Cette chanson où dès les premiers mots déclamés, tu te dis que tu as hâte de connaître les paroles pour les chanter en symbiose avec le chanteur. C’est un mix explosif de différents styles qui terminent par lancer l’ambiance typique électro espagnole des années 2000. L’inspiration est évidemment la chanson ‘La revolución sexual’ de La casa azul et c’est même en quelque sorte une volonté de l’artiste de les venger, car ils ont terminé 3e de la sélection à l’Eurovision 2008 (en partie pour une drôle d’histoire qu’on vous raconte ici).
En dehors de l’acte fort qui va faire beaucoup jaser pour pas grand chose, car les joueurs de football le font presqu’à chacun de leur but, cette chanson et son interprétation peuvent marquer sensiblement les esprits et devenir un très bel hymne féministe. ‘No sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas’. Rigoberta n’a peur de rien et devrait faire partie des mieux placées pour mettre l’ambiance et sensibiliser le monde aux écarts de comportement envers les hommes et les femmes.
Ensuite, je suis assez perplexe face à un grand nombre de chansons comme Postureo du duo Azúcar Moreno. Elles ont tout raflé dans les années 90 et début des années 2000 et sont en perte de souffle depuis et cette chanson qui se veut dans l’air du temps, ne semble pas atteindre son objectif. Il est peut être temps de passer le flambeau…
Par exemple à Rayden qui est un artiste incroyable que je vous recommande hautement et chaleureusement et dont l’usage des mots est pertinent et agréable à l’écoute (parfait pour apprendre du vocabulaire pour des personnes ayant un niveau avancé). Cependant, sa chanson ne paraît pas adaptée au style du concours et n’est pas aussi forte que certaines œuvres qu’il a pu réalisées.
J’aime aussi pas mal la chanson du groupe Unique, mais elle ne me convainc pas complètement, car j’ai déjà l’impression, alors que ce n’est qu’un enregistrement, qu’ils n’ont pas forcément un talent incroyable en terme de chant, qui reste fort heureusement un critère important d’appréciation des chansons dans ce concours.
Pour découvrir les 14 chansons, voici la playist :
Pour apprendre quelques mots de vocabulaire sur le thème du chant :
Actualisation et réponse à la question du titre :
Pas grand chose, à ma grande déception puisque c’est Chanel qui a été choisie avec sa chanson ‘SloMo‘ pour représenter l’Espagne à l’Eurovision 2022 :
Une chanson bien pâle par rapport aux autres, quel dommage ! Moi qui pensait que l’Espagne allait enfin se sortir de la fin du classement…
Actualisation résultats de l’Eurovision 2022 :
Chanel termine finalement 3e, le meilleur score obtenu depuis 1995 par l’Espagne !
Est-ce que vous aimez regarder ce concours de chanson ?
Les statistiques proviennent de l’organisme officiel espagnol Instituto Nacional de Estadística. En 2020, il y a eu 339 206 naissances (nacimientos) en Espagne. Parmi lesquels, nous pouvons compter 173 796 garçons et 165 410 filles.
Étonnamment, les prénoms les plus donnés ne bougent pas depuis un certain nombre d’années. Le titre est remporté chaque année par Hugo depuis 2012 et par Lucía depuis 2003.
J’écris cet article pour deux raisons : la première est qu’il est vraisemblable que je devienne parent prochainement et que je suis certainement passé par la case de trituration des méninges pour trouver un prénom qui plaise et aussi parce que je voulais actualiser un peu les clichés des prénoms espagnols, afin qu’on les actualise et qu’ils soient plus en adéquation avec notre temps (c’est fini l’époque où trônaient les María, Mari Carmen, Antonio ou Manuel) ! Bon, ces derniers sont certainement à l’heure actuellement les plus nombreux en Espagne, mais ils vont progressivement laisser la place aux Hugo et Lucía.
Est-ce à dire que les personnes ne savent pas se renouveler ? Que l’exercice du choix du prénom est finalement peut intéressant/important ? Ou qu’à force de faire des choix, l’humanité tend naturellement vers les meilleurs prénoms ? Je ne me prononcerais pas sur toutes ces questions, mais il me semble que ces statistiques interrogent !
Le tableau des prénoms les plus donnés en 2020 en Espagne :
| Place | Niños | Niñas |
|---|---|---|
| 1 | Hugo | Lucía |
| 2 | Mateo | Sofía |
| 3 | Martín | Martina |
| 4 | Lucas | María |
| 5 | Leo | Julia |
| 6 | Daniel | Paula |
| 7 | Alejandro | Valeria |
| 8 | Manuel | Emma |
| 9 | Pablo | Daniela |
| 10 | Álvaro | Carla |
À ce sujet, je vous recommande le coup d’œil sur ces graphiques hypnotisants du journal El País qui reviennent sur les prénoms les plus donnés en Espagne depuis 2002.
D’autres curiosités à découvrir sur le site epdate.es et notamment le fait amusant qu’en ce moment, en Espagne, le prénom ayant la plus grande moyenne d’âge est Afrodisia : 28 personnes âgées de 84,9 ans en moyenne le portent actuellement. L’amour règne actuellement sur l’Espagne !
Du vocabulaire pour la naissance et les premières années du nouveau-né (recién nacido) :
De quel sexe est le bébé ? Attention, il n’existe plus aucune norme comme nous l’explique ce sketch :
Je sais que j’ai le sens du timing en proposant cet article début janvier ! Si vous êtes déjà passé à autre chose et que vous êtes ‘harto/harta’ (lassé, fatigué, en avoir marre de…) de toutes ces mélodies entêtantes, je ne vous en voudrais pas et revenez sur cet article en décembre prochain 😉
El Almendro est une marque espagnole qui fabrique des produits autour du turrón depuis 1883. Dans leur publicité de Noël 2021, ils ont invité Lolita Flores et ses enfants Elena Furiase et Guillermo Furiase à mettre en scène la magie de Noël en chantant plusieurs villancicos (chants de Noël).
Les chansons de ce spot publicitaire :
-Campana sobre campana
-Noche de paz
-La marimorena
-La dernière chanson est le jingle de la marque “Vuelve a casa por Navidad”
Si ça vous intéresse : Un article sur les acteurs de cette publicité.
Je ne peux pas m’en empêcher, en écoutant une chanson de Noël, il faut que j’écoute plusieurs albums de Noël à la suite ! C’est pourquoi je vous propose une petite sélection de pépites musicales à écouter en décembre et janvier si vous voulez prolonger un peu les fêtes comme les espagnols (en plus de celles citées déjà au-dessus).
Pour commencer, vous ne pouvez pas passer à côté de ‘Los peces en el río’ auquel nous avons consacré un article entier sur le blog.
La suivante me fait rire car elle est spécialement consacrée pour une journée en particulier : le 25 décembre. Doit-on l’écouter les autres jours ? C’est la grande question !
Une chanson un peu moins écoutée, mais pas moins intéressante, celle de Tania ‘Llegó la Navidad’ :
Une reprise moderne de ‘Dulce Navidad’ par Morat et Danna Paola :
Et une chanson dont l’air est connu en France pour réaliser des comparaisons :
Pour télécharger toute la playist de chansons de Noël, passez par notre lien d’affiliation Amazon :
En découvrir un peu sur l’étymologie du mot “villancico” grâce à la chaîne Youtube Linguriosa :
—
Une vidéo technique passionnante sur pourquoi les chansons de Noël sont si marquantes et si reconnaissables ? : https://youtu.be/q72WoW4_VCo