Conchita – Incendios

Cela fait quelques jours que cette chanson tourne en boucle sur mon ordinateur. J’ai déjà surement écouté de bien meilleures chansons, mais celle-ci a à la fois une certaine douceur et un rythme assez élevé pour m’emporter, pour me plaire. Ce duo de Conchita (que je découvre) et du rappeur Nach (que je recommande vivement ICI et ICI) est tout simplement une parfaite combinaison !

La chanson « Incendios » est sortie en 2017 et il y a deux mois, le clip de la chanson a été diffusé sur Youtube :

Les paroles de « Incendios » : https://www.musica.com/letras.asp?letra=2272708

Vocabulaire de la chanson :

Darse cuenta : se rendre compte

Quieto : calme

Ahora : maintenant

Tocar : c’est au tour de, c’est le moment de

Balance : bilan

Disparo : coup de feu, tir

Miedo : peur

Castigar : punir

Apagar : éteindre

Caer : tomber

Madrugada : petit matin, matin

Ceniza : cendre

Salto : saut

Vacío : vide

Llamarada : étincelle, flamme soudaine

Arder : embraser, brûler

Ombligo : nombril

Quemar : brûler

Otoño : automne

Daños : dommages, dégâts

Engaño : mensonge

Escupir : cracher, balancer

Espejo : miroir

Terco : entêté, têtu, borné

Papelera : poubelle, corbeille

Vago : fainéant, paresseux

Intentar : essayer, tenter

Cobarde : lâche, dégonflé

Valiente : courageux

Et pour aller plus loin :

Pour télécharger la chanson « Incendios » de Conchita, avec Nach en feat (lien d’affiliation Amazon) : Incendios [feat. Nach]

La chanson fait partie du CD « Incendios » (2017) (lien d’affiliation Amazon) : Incendios (Deluxe Edition)

Conchita vous envoie des « bisous ronds/parfaits » :

Publicités

Nada que decir – mais, mucho que cantar

Una nueva canción… une de plus ! Aujourd’hui (re)découvrez « Nada que decir » de Mr. Kilombo. A la tête de ce groupe madrilène se trouve Miki Ramírez. Je suis très étonné que ce chanteur de talent n’ait toujours pas de page wikipedia…

Leur dernier album est sorti en octobre 2016 (« Invencibles ») et ils prévoient d’en sortir un fin 2019.

Cette chanson est une très ancienne puisque je l’écoutais déjà il y a plus de dix ans. Néanmoins je vous recommande vivement d’écouter les chansons plus récentes qu’il sort sur sa chaîne youtube.

Les paroles de « Nada que decir » : https://www.musixmatch.com/es/letras/Mr-Kilombo/Nada-Que-Decir

Vocabulaire de la chanson :

Manía : manie

Romper : casser, abîmer

Pataleta : accès de colère

Disculpar : pardonner, excuser

Desdén : dédain

Quemarse (ici) : se griller, se décrédibiliser

Probar : tester, essayer

Milagroso : miraculeux

Estrenarse : faire sa sortie, débuter

Ensayo general : répétition générale

Pour aller plus loin :

Facebook de Mr. Kilombo

Lien d’affiliation Amazon pour télécharger la chanson : Nada Que Decir

Hip hop cubain – Orishas

Recommandation musicale en espagnol]

Orishas est un groupe de hip hop cubain qui s’est formé à la fin des années 90. Trois membres composent le groupe : Roldán, Ruzzo, Yotuel. Ils ont décidé en 2016 de revenir après avoir interrompu leur groupe en 2009. Depuis leurs débuts, ils ont vendu 750 000 CDs en Europe. En 2019, ils publient leur 6e album, dont la chanson phare est « Insomnio » :

Les paroles de la chanson : https://www.musica.com/letras.asp?letra=2468277

Vocabulaire de la chanson :

Quedar (dans ce cas-ci) : être

Despertar : se réveiller

Salida : sortie, départ

Pesadilla : cauchemar

Corazón : cœur

Mentir : mentir

Invertir : investir

Mentira : mensonge

Senda : chemin, voie

Atravesar : transpercer, traverser

Fingido : faux, feint

Asechar : tendre un piège

Callar : taire, faire taire

Feliz : heureux / Infeliz : malheureux

Salvar : sauver

Paraíso : paradis

Pour télécharger la chanson « Insomnio » (lien d’affiliation Amazon) : Insomnio

Pour acheter le 6e album « Gourmet » (2019) (lien d’affiliation Amazon) : Gourmet

Macaco et Nach – Ovejas negras

Tant de grandes personnalités pour une si modeste audience. Cette vidéo cumule uniquement un million de vues depuis sa mise en ligne… réveillez-vous et partagez-la ! La chanson des « moutons noirs » méritent bien plus d’attention.

Paroles de la chanson : https://www.musica.com/letras.asp?letra=2455720

Vocabulaire de la chanson :

Orgullo : fierté

Oveja : mouton

Garganta : gorge

Acera : trottoir

Mota : poussière, saleté

Prohibido : interdit

Callar : se taire

Olvidado : oublié

Flojo : lâche (pas assez serré), faible

Bicho raro : type louche, bête de foire

Bailar : danser

Tocar : jouer (d’un instrument)

Où peut-on télécharger cette chanson ? Sur Amazon, via le lien d’affiliation suivant : Ovejas Negras

Le vocabulaire de l’épisode 4 de la saison 3 de « La Casa de Papel »

La suite de la série avec le vocabulaire du 4e épisode (42 mots) :

Ratonera : piège, souricière

Jodido : foutu, pauvre, ruiné

Cagado : trouillard, peureux

Moco : morve, crotte de nez

Piojo : pou / copeau / moche

Carpa : tente

Barrido : aperçu, exploration

Presupuesto : budget

Requisar : réquisitionner, saisir

Pajillero : branleur

Soso : fade, insipide, morne

Simiente : graine, semence

Manteca : beurre

Al lío : allez, on y va !

Taller : garage, atelier

Puñetero : casse-pieds, fichu

Extractor de humo : hotte aspirante

Bocata : sandwich

Reventar : éclater, crever, briser

Dispendio : gaspillage

Cifrado : chiffrage, codage

Chaleco : gilet

Matrícula de honor : félicitations du jury

Figura : figurine, statue

Operativo : opération, dispositif

Al habla : en conversation

Rastrear : pister, enquêter sur

Llamadas : appels

Repetidor : relais, répétiteur

Cortafuego : coupe-feu, antifeu

Estilar : employer

Exabrupto : accès/éclat de colère

Rehenes : otages

Buzo : plongeur

Palmada : gifle, applaudissement

Blindado : blindé

Calzar : mettre, chausser

Pasmoso : ahurissant, stupéfiant

Apretar : serrer, presser, faire pression sur

Carajo : bordel, merde

Grapas : agrafes, ulcères

Botiquín : trousse à pharmacie

Liens :

Vers le vocabulaire de l’épisode 1

Vers le vocabulaire de l’épisode 2

Vers le vocabulaire de l’épisode 3

Et pour voir les deux premières saisons, voici les DVD en espagnol (la 3eme saison étant seulement disponible sur Netflix pour le moment) [lien d’affiliation Amazon] : La casa de papel – Serie Completa [DVD]

Las chicas del cable

ATTENTION : n’allez pas plus loin dans cet article et surtout ne regardez pas la vidéo si vous souhaitez ne pas avoir de spoilers sur cette série.

Netflix a réalisé à l’occasion de la sortie de la 4e saison de « Las chicas del cable » (9 août 2019) un petit résumé des 3 saisons précédentes. Cela peut être intéressant également pour se laisser convaincre définitivement par cette série :

Avez-vous regardé cette série ? Qu’en avez-vous pensé ? N’hésitez pas à nous le dire dans les commentaires !

Le phénomène des séries

Notre addiction aux séries va parfois trop loin… ce couple en fait par exemple la mauvaise expérience. Apprenez à diversifier vos activités et profiter des moments où votre conjoint(e) n’est pas là pour apprendre l’espagnol !

Vocabulaire de la vidéo :

Adónde vas : où vas-tu ?

Llegar (dans ce contexte) : revenir

Esperar : attendre

Cumple(años) : anniversaire

No pasa nada : ce n’est pas grave

Compromiso : accord, engagement

Mirar : observer

Cargarse : tuer, assassiner

Mentira : mensonge

Cenar : dîner