49tom

Canciones en tiempo de confinamiento

28 mars 202030 mars 2020 49tom

Tous les artistes se mobilisent (encore plus que d'ordinaire) en ces temps de confinement pour proposer du contenu qui puisse divertir les internautes. C'est souvent réussi, mais ça rate parfois car l'impréparation peut mener à un échec, mais celle-ci peut également éveiller de superbes moments d'improvisation et de spontanéité.

Un superbe résumé de cela est le commentaire de vivicreps sur la chanson que je vais vous présenter : "Maravilloso... De las peores situaciones muchas veces surgen cosas hermosas que nos cambian la percepción de la vida..." (Merveilleux... des pires situations surgissent souvent de belles choses qui nous changent la perception de la vie).

Funambulista - "A un Par de Metros de Ti"

Je viens de découvrir le groupe espagnol Funambulista (le chanteur est Diego Cantero) avec son titre "A un par de metros de ti" qui donne un message optimiste et fait voyager notre esprit le temps d'une chanson :

Vocabulaire de la chanson :

Acabar : terminer, finir

Ensanchar : agrandir, élargir

Deshielo : dégel

Aplausos : applaudissements

Suceder : arriver, se produire

Bandera : étendard

Un par de : quelques

Distinto : différent

Arcoíris : arc-en-ciel

Tormenta : tempête

Contar : raconter

Buscar : chercher

Cerrar : fermer

Je vous recommande d'aller écouter d'autres chansons du groupe comme ''Viento a favor'', ''Quiero que vuelvas'' ou encore ''Quédate''.

Pour télécharger la chanson "A un Par de Metros de Ti" [lien d'affiliation Amazon] :

Un message important

Une autre très belle initiative à souligner est la chanson chorale réalisée par de nombreux artistes espagnols "Quédate en tu casa" :

Profitez-vous de ce confinement pour apprendre l'espagnol ? Si oui, n'hésitez pas à partager vos récentes trouvailles dans les commentaires !

Retrouvez-nous sur les réseaux sociaux :

Publicités

El hoyo

27 mars 202029 mars 2020 49tom

Film recommandé pour apprendre l'espagnol

"El hoyo" ("La plateforme" en français) est un film original à regarder de toute urgence en version originale sur Netflix. El hoyo est un film espagnol, le premier du réalisateur Galder Gaztelu-Urrutia. Il est sorti en 2019 et a reçu le prix Goya des meilleurs effets spéciaux en 2020. Il a été acheté depuis et est diffusé sur Netlix.

Les références sont multiples et les internautes s'en donnent à cœur joie pour trouver des similitudes avec d'autres œuvres existantes : Black Mirror, Le Cube,...

Mais la réalité est que malgré toutes ces références littéraires (El Quijote) et cinématographiques (Le Cube) très explicites, le film réussit a créer une ambiance et une histoire totalement nouvelle.

Âmes sensibles s'abstenir : même si le film ne fait pas si peur que ça, quelques scènes peuvent heurter la sensibilité (même si je ne peux pas dire en quoi consiste ces scènes pour ne pas gâcher le plaisir de ceux qui ont envie de se laisser surprendre).

Ce film a une résonance encore plus forte en ces jours de confinement (à la date d'écriture de cet article, nous sommes en pleine pandémie COVID-19). Le partage, la solidarité, l'altruisme, l'empathie sont très fortement malmenés dans cette prison infernale.

Chaque jour, les prisonniers voient passer une plateforme qui contient de la nourriture en quantité suffisante pour tout le monde. Mais les prisonniers sont placés à différents étages et ceux qui se trouvent en haut, ne se privent pas de manger, car ils pourraient le mois suivant se retrouver bien plus bas dans les étages.

Nous pouvons y voir un message très fort sur notre société, sur nos échanges (in)humains et notre égoïsme face à des situations contraignantes.

Vocabulaire de la bande-annonce :

El hoyo : la fausse, la tombe

¡obvio! : évidemment, bien sûr

Sobrar : rester

Asqueroso : dégoûtant, répugnant

Necesitar : avoir besoin

Sobrevivir : survivre

Desatar : déclencher, entraîner

Locura : folie

Tener agallas : avoir du cran

Section à lire uniquement après avoir vu le film

Il peut être intéressant après le visionnage du film de regarder les différentes théories et explications sur des passages non compris, que ce soit des manques de compréhension liés au vocabulaire ou liés à l'histoire-même et ses références imagées.

Et n'hésitez pas à lire les commentaires de ces vidéos d'explications qui fournissent parfois de nouvelles propositions très cohérentes ou des piques d'humour très drôles que ce soit sur la vidéo en elle-même ou notre société.

Un article de La Vanguardia sur ce film

Ópera prima : premier film

Estrenarse : être diffusé, se lancer sur

Papel : rôle

Certamen : concours, festival

Guion, guión : scénario

Rodaje : tournage

Qu'avez-vous pensé du film ? N'hésitez pas à partager vos points de vue dans les commentaires ! (en espagnol c'est encore mieux pour pratiquer l'expression écrite)

Quizz « Casa de Papel »

19 mars 202029 mars 2020 49tom

Etes-vous incollable sur la série Netflix "La Casa de Papel" ? Faites ce quizz pour le savoir et partagez votre score dans les commentaires !

La sortie de la saison 4 aura lieue le vendredi 3 avril 2020.

Notre article sur cette série

Le vocabulaire des 8 épisodes de la 3e saison

Un résumé en espagnol de la saison 3 :

Le cri de la cumbia

18 mars 2020 49tom

Le groupe Kumbia Boruka fait sans surprise... de la cumbia ! C'est un genre musical et une dansé nés au XVIIe siècle en Colombie et qui ont connu depuis des adaptations dans de nombreux pays d'Amérique latine.

Kumbia Boruka a commencé à se produire en 2017 et a réalisé déjà plus de 200 dates de tournée. Leur titre "El grito" est à écouter de toute urgence :

Si vous êtes adepte de la cumbia, je vous recommande d'écouter les productions de la chanteuse argentine La Yegros :

Cris Moné

15 mars 2020 49tom

Cris Moné s'est fait connaître par les réseaux sociaux et plus particulièrement en réalisant des reprises sur Youtube. Depuis elle écrit et chante ses propres chansons, tout en continuant les collaborations pour d'autres chanteurs et les reprises.

Vocabulaire de sa chanson "Dices" :

Matar : tuer

Acabar : finir, terminer

Gastar : dépenser, perdre

Sed : soif

Tonto : idiot, naïf

Ciego : aveugle

J'avais adoré sa collaboration en 2018 avec son actuel producteur Fase et le youtubeur JPelirrojo :

Pour aller plus loin :

Les réseaux sociaux de Cris : son facebook + son instagram

Autres chansons que nous avons déjà recommandées avec Cris Moné : Contigo + Especial

Pour plus de vocabulaire et rester au courant de nos activités, retrouvez-nous sur nos différents réseaux sociaux :

Un poco decepcionado

11 mars 2020 49tom

Je suis un peu déçu de la chanson qui a été choisie pour représenter l'Espagne à l'Eurovision 2020. Ce n'est pas une grosse déception, mais c'en est une quand même.

Mes attentes par rapport au chanteur Blas Cantó qui avait été choisi plus tôt dans l'année étaient peut être trop grandes ? Cela n'est sans doute que mon opinion, car chacun a son style préféré (cf. le groupe russe choisi cette année) et je m'attendais à une chanson plus festive (dans la même veine que "No volveré (a seguir tus pasos)").

Néanmoins, cela reste une belle chanson et il a l'avantage de l'avoir faite uniquement en espagnol (vous devez pouvoir mesurer ma déception pour la chanson française, qui pour moi, n'a aucune chance d'être dans le haut du classement). Soutenons Blas Cantó !

Paroles de la chanson

Vocabulaire de la chanson :

Esconder : cacher

Desaparecer : disparaître

Apagar : éteindre

Pour le moment, le concours de l'Eurovision n'est pas annulé. Plusieurs options sont envisagées et parmi elles, pourquoi pas, celle de diffuser en ligne le spectacle, avec une interprétation de chaque chanson dans les pays respectifs des interprètes et à huis-clos.

Un article sur Abc.es du moment où il écrivait cette chanson ("Universo").

Pour télécharger la chanson "Universo" de Blas Cantó (lien d'affiliation Amazon) :

Sandra Groove

10 mars 2020 49tom

La nouvelle génération propose des productions de qualité ces derniers temps. Tous les candidats de la dernière édition d'Operación Triunfo ont fait des propositions plus ou moins réussies ces derniers mois. Cependant, il existe de jeunes talents qui se lancent, même sans l'aide de ce grand tremplin télévisé (auquel elle a été recalée). C'est le cas de Sandra Groove.

Elle a tenté également le programme La Voz (The Voice) sans plus de succès, les juges ne s'étant pas retournés.

Avec "Síndrome de Estocolmo", Sandra Groove se lance avec force sur la scène musicale. Inutile de dire que nous allons suivre avec intérêt ses prochaines chansons.

Paroles de la chanson

Vocabulaire de la chanson :

Síndrome de Estocolmo : syndrome de Stockholm

Flaco : maigre

Marcharse : s'en aller, partir

Despedirse : dire au revoir, faire ses adieux

Ojalá : pourvu que, en espérant que

Equivocarse : se tromper

Tiritas : pansements

Estallar : éclater, exploser

Vergüenza : honte

Locos : fous

L'insta de Sandra Groove

Pour télécharger la chanson [lien d'affiliation Amazon] : Síndrome de Estocolmo

Quizz pour réviser le vocabulaire des métiers

9 mars 20209 mars 2020 49tom

Vous avez bien aimé le concept pour réviser le vocabulaire des animaux, nous avons fait la même chose avec la fiche des métiers. 10 mots à réviser en image grâce à ces flashcards :

Si vous obtenez un score inférieur à 6 sur ce questionnaire, il est urgent de réviser cette fiche pour vous permettre de connaître les principaux métiers.

Quels sont les thématiques que vous souhaiteriez réviser prochainement ? Nous sommes à l'écoute pour vous accompagner au mieux dans votre apprentissage de l'espagnol !

Sketchs mexicains

9 mars 2020 49tom

Backdoor est une chaîne Youtube mexicaine qui propose des petites vidéos humoristiques tous les lundis et jeudis. Elle possède à l'heure actuelle 3 millions d'abonnés et ses vidéos comptabilisent au total plus de 200 millions de vues.

Mon sketch préféré dernièrement est celui du serveur qui apprend à un homme le respect de finir son assiette :

Vocabulaire de la vidéo :

Gustar : aimer

Tener hambre : avoir faim

Un ratito : un petit moment

Limpio : propre

Madurez : maturité

Manchar : tacher

Jabón : savon

Mesero : serveur (amérique latine)

Aceite de oliva : huile d'olive

Tragar : avaler

Propina : pourboire

Retrouvez Backdoor sur Facebook

L’interprète de Raquel Murillo est également chanteuse

8 mars 202028 mars 2020 49tom

Itziar Ituño (interprète du personnage de Raquel Murillo dans la série La Casa de Papel) est une actrice et chanteuse espagnole, née à Basauri dans le Pays Basque.

Itziar s'est jointe au titre "No es no" de la chanteuse basque Anne Etchegoyen, qui est un titre résolument féministe et dénonçant les violences faites aux femmes.

Chanson inspirée du fait divers "La Meute"

Cette chanson qui a été écrite par Anne, lui a été inspirée par le fait divers de juillet 2016 "La meute" (la Manada), le nom d'un groupe de cinq hommes Sévillans de 27 à 29 ans qui ont violé une femme de 18 ans lors d'une fête de San Firmin à Pamplune.

Les paroles de la chanson sont claires et percutantes :

"Te lo digo, y de nuevo; no es no" (je te le dis, et redis encore; non, c'est non)

Une interview avec les deux chanteuses pour le site du journal Le Parisien :

Pour télécharger leur chanson "No Es No" :