¿ Cuántos cuentos cuentas ?

29 mai 202029 mai 2020 El profe

Escribir un cuento en español

Écrire un conte en espagnol

Faites vos comptes, à la fin de cet article, vous devriez avoir appris quelques bonnes dizaines de mots utiles pour raconter votre propre récit.

Les marqueurs du conte

Il était un début…

La phrase de début qu’il faut absolument connaître est “Érase una vez” ou sa variante plus moderne “Había una vez“. On peut retrouver également l’expession “Hubo una vez“. Tout cela imite plutôt bien notre “Il était une fois”.

Nous pourrions également commencer plus sobrement avec “Al principio” (au début) ou “Hace mucho tiempo” (il y a très longtemps). Mais, avouez que ça a beaucoup moins de pep’s !

Il était une fin…

Et pour finir votre conte, l’expression d’usage est “Y colorín colorado, este cuento se ha acabado“. Nous n’avons pas d’équivalent stricte en français. C’est une manière très poétique de terminer votre conte. Mais vous trouvez plein d’autres expressions comme “aquí se acaba este cuento, como me lo contaron, te lo cuento“. Un peu long, mais au moins, on est sûr que l’histoire n’a pas été déformée en chemin !

Bon, c’est bien beau, mais j’imagine que vous souhaitez finir par quelque chose dapprochant à notre bon vieux “Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants”. En espagnol, ils disent “Fueron felices y comieron perdices“. Les espagnols préfèrent la nourriture aux enfants, a priori. Et pourquoi des perdrix au fait ? Il y eut un temps lors duquel la perdrix était un oiseau très cher et très convoité, que seuls les riches pouvaient se permettre de la mettre à la carte.

Si on veut faire plus simple, on peut dire “Y vivieron felices para siempre” (et ils vécurent heureux pour toujours).

Il vous faudra quelques personnages

Para escribir tu cuento, necesitarás personajes : Pour écrire ton conte, tu auras besoin de personnages

Aquí van algunos : En voilà quelques uns

Le prince : el principe
La princesse : la princesa
Le crapaud : el sapo
Le roi : el rey
La reine : la reina
Une fée : una hada
Le monstre : el monstruo
Le géant : el gigante
La sorcière : la bruja
Un animal : un animal
La souris : el ratón
Le pirate : el pirate
Le chat : el gato
Le dragon : el dragón
Les enfants : los niños

Les marqueurs de temps

Algunas palabras que te permitirán contar cuándo pasó tu historia : quelques mots qui te permettront de raconter quand s’est déroulée ton histoire

Anteayer	Ayer	Hoy	Ahora	Mañana
Avant-hier	Hier	Aujourd’hui	Maintenant	Demain
Remoto	El día anterior	Autrefois	El día siguiente	Antes/ Después
Lointain	La veille	Antaño	Le lendemain	Avant/ Après

Exemple : El día anterior, el gigante había comido dos niños; pero hoy, tiene mucha hambre y preve comerse tres niños.

La veille, le géant avait mangé deux enfants; mais aujourd’hui, il a très faim et prévoit d’en avaler trois.

Les lieux : los lugares

Un passage en revue de quelques incontournables que les personnages visitent lors de leurs aventures.

Mais aussi…

La granja : la ferme
El sendero : le chemin
Le village : el pueblo
La cueva : la grotte
La isla : l’île
El árbol : l’arbre
La casa : la maison
El palacio : le palais
El parque : le parc
La calle : la rue
La playa : la plage
Dans un pays lointain : en un país lejano

Autre vocabulaire dont vous pourriez avoir besoin…

Caminar : marcher
El héroe : le héros
Lejano : lointain, reculé
Feliz : heureux
Poder : pouvoir
Gigante : géant
El oro : l’or
Los cuentos de hadas : les contes de fées
Casarse : se marier

De l’inspiration pour vos contes

Traductions de contes connus

La Petite Sirène : La sirenita
Blanche-Neige : Blancanieves [Blanche-Neige et les sept nains : Blancanieves y los siete enanitos]
Cendrillon : La Cenicienta
Le Petit Chaperon rouge : Caperucita Roja
Le Petit Poucet : Pulgarcito
Le Chat Botté : El Gato con Botas
La Belle au bois dormant : La bella durmiente
Le Vilain Petit Canard : El patito feo
Raiponce : Rapunzel
La Belle et la Bête : La bella y la bestia
Jack et le Haricot magique : Jack y las habichuelas mágicas
Les Trois Petits Cochons : Los tres cerditos

Vocabulaire de quelques contes

Pas facile à dire, hein ?

Il existe de très célèbres “trabalenguas” (virelangues) autour du mot “cuento”.

Par exemple : “Cuando cuentes cuentos, cuenta cuántos cuentos cuentas; porque si no cuentas cuántos cuentos cuentas, nunca sabrás cuántos cuentos sabes contar.”

Une traduction (littérale) possible : Quand tu racontes des contes, compte combien de contes tu racontes; parce que si tu ne comptes pas combien de contes tu racontes, tu ne sauras jamais combien de contes tu sais raconter.”

Ce virelangue a de multiples variantes très légères. Voici par exemple en vidéo une version approchante de celui présenté ci-dessus :

Les sites pour découvrir des contes

The Fable Cottage

10 contes en espagnol avec audio et transcription. Ressource parfaite pour relire ses classiques et entendre une prononciation lente en espagnol du conte pour travailler sa compréhension :

Youtube

Beaucoup moins faciles à trouver sur youtube, mais quelques vidéos peuvent permettre d’avoir à la fois l’audio et le texte qui défile en même temps :

Pulgarcito

El gato con botas

En dehors des contes traditionnels, il est difficile de trouver des contes qui ne soient pas trop niais et dont la présentation est captivante. Je vous laisse la seule chaîne que j’ai trouvée lors de mes recherches (mais peut être pourrez-vous nous en partager d’autres dans les commentaires !) : Beatriz Montero semble être une conteuse (una “cuentacuentos“; à ne pas confondre avec “cuentista” qui dans son cas, les écrit) hors pair :

Pour finir, poussons la chansonnette :

-Rap de Brock Ansiolitiko, Déjate de cuentos :

Sapo : crapaud

Los sueños : les rêves

Caparazón : carapace

Tragar : avalar; supporter

Herida : blessure

Refrán : proverbe

Cumplirse : se réaliser, avoir lieu

Enanito : lutin, nain

Tiburón : requin

-La chanson avec des accords celtes qui célèbrent les contes : Celtas Cortos – Cuéntame Un cuento

¡ A ti te toca ! ¡ Quedan muchos cuentos por escribir !

C’est ton tour ! Il reste plein de contes à écrire. Partage-nous celui que tu as réussi à former grâce aux quelques mots découverts ci-dessus.

Fourre-tout de chansons – mai 2020

26 mai 202028 mai 2020 El profe

Il y a à peu près une nouvelle chanson par jour en espagnol qui me plaît, m’interpelle, me fait danser, me fait vibrer, m’enchante, m’attriste, m’indiffère… euh, non, ça y’en a aucune. Une chanson en espagnol transmet toujours une émotion. Je crois que c’est le propre de la musique, mais je préfère penser que c’est encore plus exacerbé en espagnol. Enfin bref, une bien trop longue introduction juste pour vous redire ce qui est déjà écrit dans le titre, cet article va mettre pèle-mêle les chansons que j’ai écoutées ces dernières semaines (et accessoirement que j’ai plutôt appréciées).

Un de nos articles sur Lytos

Notre article sur le groupe Inténtalo Carito

Notre article sur le groupe Morat

Un de nos articles sur Rozalén

Un de nos articles avec le groupe Taburete

Une autre chanson de Conchita

Maldita Nerea, le même groupe qui a chanté le titre “Extraordinario” (un peu plus haut sur la page)

Notre article sur Beret

Et vous, vous avez écouté quoi en espagnol ces derniers temps ?

Los piropos – les compliments qui ne font pas plaisir

22 mai 2020 El profe

Piropo… ce mot qui se traduit difficilement

Tous les dictionnaires bilingues dégainent presque sans dissonance le terme “compliment” pour traduire “piropo”. Hors, on utiliserait plus volontiers les expressions “halago” ou “elogio” pour faire des compliments en espagnol. Pour bien expliquer la nuance que je saisissais mais je n’arrivais pas à formuler, je me suis armé du dictionnaire unilingue CLAVE qui a été un acteur clé pour débloquer la situation. A la définition de “piropo” on y trouve “Expresión de elogio o de alabanza dirigida a una persona, especialmente por su belleza”. Cela me paraît largement plus concret et plus proche de la signification de ce terme. Alors quel terme/expression utiliserait-on pour désigner cela en français ? Aucune réponse toute faite ne serait satisfaisante. Par exemple, le terme “galanterie” ne semble pas se situer dans le même registre que le mot espagnol “piropo”.

Et surtout, les “piropos” ont bien souvent une connotation sexiste ou en tout cas, ils sont parfois utilisés dans le but de conquérir une femme. Des compliments qui peuvent heurter, blesser, humilier… est-ce que ça reste des compliments ?

Un pasodoble pour faire deux pas en avant dans la lutte contre le harcèlement de rue que subissent les femmes ?

La troupe “Los Niños sin nombre”, originaire de Cadix, a lancé un appel au respect avec ce magnifique paso doble (“pasodoble” en espagnol, une musique à deux temps espagnole), interprété à l’occasion du Carnaval de Cadix de 2019.

Une autre interprétation de cette troupe sur scène cette fois :

Une version avec les paroles :

Vocabulaire de la chanson :

Volver loco : rendre fou, tomber amoureux de

Machito de turno : le petit macho de service

Callar : se taire

Piropear : faire des compliments, draguer

Agarrar : Attraper, saisir

Coplas : chansons populaires, couplets

Servilleta : serviette

Borrones : défauts

Amainar : s’atténuer, s’affaiblir

Ternura : tendresse

Regresar : rentrer, revenir

Pour aller plus loin sur le sujet

L’article du journal El País au sujet des gaditans Los Niños sin nombre

Je vous recommande également l’excellent article de Global Voices qui met en lumière plusieurs illustrateurs et mouvements qui se manifestent contre le “piropo”.

Crédits

Rendons à César ce qui lui revient et surtout au professeur Gonzalo Vergara Bara qui tient un blog où il partage des chansons pour apprendre l’espagnol et qui m’a donc fait découvrir cette excellente initiative.

Vous avez la parole

En fonction de ce que vous savez et de ce que vous venez d’apprendre, partagez-nous dans les commentaires votre ressenti à la fois sur ce terme et sur ses répercutions ? Vous pouvez également partager les pires “piropos” qu’on a pu vous faire ou que vous ayez entendu.

Crie fort mon prénom

17 mai 2020 El profe

Groupe de rock espagnol : Despistaos

Ils sont surtout connus en Espagne pour avoir interprété le générique de la série “Física o química“, les membres du groupe Despistaos ont réalisé pas moins de 11 albums depuis leurs débuts en 2002.

Leur dernier single “Grita fuerte mi nombre” invite à ne pas abandonner ses rêves et à mettre en valeur les élèves qui réussissent autrement que par le système éducatif :

Paroles de la chanson

Vocabulaire de la chanson :

Gritar : crier

Nombre : prénom (et au passage, pour faire la distinction : “apellido” -> nom de famille)

Despeñarse : tomber, chuter

Escapar : fuir, échapper à

Rendirse : se rendre, capituler

Morralla : menu-fretin, bricoles, camelote

Lobo : loup

Veloz : rapide

Sobrar : rester, être de trop

Tirar la toalla : jeter l’éponge

Brindar : trinquer

Que signifie leur nom de groupe ?

Despistaos provient du mot “despistado” qui signifie “distrait, tête en l’air, étourdi”.

Ils ont utilisé leur nom pour une campagne qui vise à promouvoir diverses formes d’intelligences et notamment mettre en valeur les jeunes qui développent des compétences en dehors du cadre scolaire. Un article intéressant du média El rescate musical, à ce sujet.

Bien sûr, toutes leurs récentes productions (et leurs moins récentes) sont altamente recomendadas.

Me vale

10 mai 202014 mai 2020 El profe

Allez, une bonne dose de positivité pour continuer à apprendre l’espagnol et faire face à tous les moments difficiles que nous pouvons rencontrer.

Miki Núñez est un chanteur espagnol ♫ ayant représenté l’Espagne à l’Eurovision en 2019, après être passé par le programme télévisé Operación Triunfo.

Il sort ce titre “Me vale” en pleine période de confinement dû à l’épidémie de coronavirus et parvient, contre toute tendance, à ne pas en parler. Un petit bijou de créativité (pour la réalisation du clip) et d’optimisme :

Paroles de la chanson

Vocabulaire de la vidéo :

Me vale : ça me va, ça me convient

Un rato : un moment

Regresar : revenir

Con tal que : tant que, si

Compartir : partager

Deshoras : heures tardives

Romperse : se casser

Il y a assez peu de vocabulaire dans cette vidéo, mais elle peut être un bon prétexte pour réviser le subjonctif présent.

Nada que ver pero ya hay 500 personas que siguen nuestra cuenta en Instagram y esto es locura. ¡ Gracias !

Le vol de l’Eurovision 2008

9 mai 2020 El profe

Vive l’Eurovision !

Je n’ai pas honte de le dire : j’aime l’Eurovision. C’est un concours hautement perfectible et très discutable sur plein de points (géopolitiques, économiques…), mais qu’est-ce qu’on se marre ! Et aussi, parfois, qu’est-ce qu’on est surpris, emportés, choqués… bref émus par des prestations musicales au choix loufoques, chiadées ou épurées. L’Eurovision ne laisse jamais indifférent. Il soulève les passions. Tel choix est justifié, tel choix ne l’est pas.

Sketch ou chanson revendicative ?

L’histoire du jour se déroule en 2008 en Espagne. Le pays a décidé cette année-là d’envoyer un talent… un peu spécial. Bon disons le clairement, très spécial :

Rodolfo Chikilicuatre est un personnage interprété par l’humoriste David Fernandez Ortiz. Tout est parti d’un programme télévisé où le présentateur et également humoriste Andreu Buenafuente a proposé de faire oublier les échecs de l’Espagne au concours des années précédentes.

Le candidat de cette année-là était choisi sur la plateforme musicale MySpace et les internautes ont plébiscité “El Chiki Chiki” avec un écrasant 56,3 % des voix.

Ridicule ou ridiculisant ?

L’humoriste avait bien évidemment l’intention de montrer le ridicule du programme télévisé, avec une chanson qui se moque également au passage du reggaeton, ce style musical en pleine effervescence au début des années 2000. Je passe sur les petites piques placées sur les représentants politiques espagnols de l’époque et qui ont dû être retirées car le règlement du concours les interdit expressément.

Je trouve que le message passe bien et qu’il est bien aussi d’avoir un peu d’auto-dérision. Ce concours européen, ce partage culturel a réellement parfois/souvent cette allure complètement détonante. Le résultat est d’ailleurs plutôt probant puisqu’il parvient à se classer 16e du concours avec 55 points (mieux que les 20, 21e et 21e place des 3 années précédentes).

Cette année-là… La maison bleue proposait une révolution

Peut-être était-ce sa bien piètre performance lors du gala qui présentait les chansons aux internautes qui n’a pas convaincue ou la chanson en elle-même; mais le groupe La casa azul était peut être parmi les plus méritants, artistiquement parlant :

Néanmoins, le groupe a réalisé par la suite des chansons bien plus marquantes comme “Podría ser peor” (ça pourrait être pire, littéralement) :

La diversité fait et continuera de faire la force de l’Eurovision

58 ans d’Eurovision résumés en une vidéo de 10 minutes :

Guitarristas excepcionales

6 mai 20209 mai 2020 El profe

¡ Qué emoción ! Ces derniers jours je suis retombé sous le charme de ce duo de guitarristes mexicains, Rodrigo y Gabriela (“Rod y Gab”, Rodrigo Sánchez et Gabriela Quintero).

Je suis ultra fan de chansons à textes… mais aussi et surtout de chansons avec de l’énergie; et je crois que ce duo est généreux de ce côté lors de leurs interprétations :

Paroles de la chanson “Hanuman” : es broma 😉

Grabriela explique le choix de cet instrument, ses influences et son style :

En la prensa…

Article en espagnol de mai 2019 pour le quotidien américain Chicago Tribune

Rodrigo y Gabriela… en vivo

Si vous souhaitez vivre un de leurs concerts, ils sont régulièrement dans les grandes villes de France (en 2020, ils doivent ou devaient (en fonction de l’évolution de l’épidémie) passer à Lyon, Nîmes, Nantes…).

Leur site internet

Inventaire de la maison

4 mai 2020 El profe

Il y a un peu de Neruda dans Antílopez. Ce groupe de musique fait des “chansons d’auteur” selon leurs propres termes. L’un des deux membres du groupe, Miguel Ángel Márquez, vient de proposer un nouveau texte sur la chaîne youtube qui personnifie et fait l’inventaire des objets en temps de confinement.

Le vocabulaire de la maison (niveau A2 ou C1…)

Cette vidéo est agréable à écouter et à apprécier grâce aux images et à la voix sans autre son parasite. La plupart des objets présentés sont simples et constituent un vocabulaire de base qui est généralement appris dans les premières semaines d’apprentissage de l’espagnol. Cependant… de nombreux jeux de mots et expressions se sont glissés dans le texte, de telle manière que vous ne comprendrez peut être pas le sens de chacune des phrases. Un véritable défi si vous visez un niveau très avancé !

Un inventaire suffisamment large pour réviser de très nombreux mots de vocabulaire :

Vocabulaire de la vidéo :

Despertador	Réveil
Sábanas	Draps
Zapatillas	Chaussons
Bata	Robe de chambre
Jabón	Savon
Toalla	Serviette
Modelito	Petit mannequin, top model
Especiero	Épicier
Fuet	Fouet (saucisson catalan)
Cafetera	Cafetière
Despensa	Placard, garde-manger
Exprimidor	Presse-agrumes
Panera	Corbeille à pain
Nevera	Réfrigérateur
Sartén	Poêle
Bayeta	Lavette, chiffon
Lavavajillas	Lave-vaisselle
Estropajo	Éponge à récurer
Escoba	Balai
Fregona	Serpillière
Lavadora	Machine à laver
Cesto	Panier
Tendedero	Étendoir
Alfombra	Tapis
Estantería	Étagère
Cajón	Tiroir
Sofá	Canapé
Cojines	Coussins
Portátil	Ordinateur portable (ici)
Móvil	Téléphone portable
Cortinas	Rideaux
Cristales	Vitres
Cerveza	Bière
Hucha	Tirelire
Basura	Poubelle, ordures
Cepillo	Brosse (à dents)

Les réseaux sociaux d’Antílopez :

Expression “Venirse encima”

“Venirse encima” signifie “tomber sur”.

On pourrait grosso modo convertir en français l’expression “Se me viene la casa encima” en “La maison me tombe sur la tête”.

Cela prendrait un temps fou d’expliquer chacune des expressions utilisées dans cette vidéo, mais si vous souhaitez, vous pouvez échanger dans les commentaires sur les expressions que vous souhaiteriez découvrir ou sur celles que vous préférez !

Le travail c’est la santé

3 mai 20203 mai 2020 El profe

Deux jours ont passé, mais il me paraît important et intéressant de partager cette vidéo sur le sujet du travail et plus particulièrement de la santé et de la sécurité au travail.

Cette vidéo a été réalisée l’année dernière. Inutile de préciser qu’en 2020 ce sujet devrait prendre encore plus d’importance. La sécurité et la santé au travail doivent toujours primer sur les intérêts économiques et c’est bien souvent malheureusement pas le cas.

Je crois que les chiffres éloquents de cette vidéo ont de quoi faire réagir :

Vocabulaire de la vidéo :

Salud	Santé
Enfermedad	Maladie
Lesionarse	Se blesser
Accidentes laborales	Accidents du travail
Trabajador	Travailleur
Convenio	Convention
Desafíos	Défis
Adelantos	Progrès
Riesgos	Risques
Actuar	Agir

Pour celles et ceux qui n’avaient pas la référence du titre de cet article.

Imagier espagnol-français pour débutants (A1-A2)

30 avril 202030 avril 2020 El profe

Une semaine bien silencieuse sur le blog… mais beaucoup d’agitation en arrière-plan pour vous concocter ce premier ouvrage que nous publions numériquement (format PDF – autres formats possibles sur demande).

Ce petit imagier de 44 pages sera disponible au prix de 8,90€ (offre de lancement à 3,90€ jusqu’au mercredi 6 mai inclus). Il est destiné aux débutants qui souhaitent découvrir du vocabulaire de manière visuelle et ludique.

Pour commander l’imagier

D’autres imagiers ou d’autres livres vont voir le jour dans les prochaines semaines ou prochains mois !

Le blog va vite se remettre en ébullition dans les prochains jours pour vous faire partager de nombreux documents et coups de cœur. ¡ Gracias por vuestra atención ! Nos vemos muy pronto.

Los sentimientos

21 avril 202022 avril 2020 El profe

Jouons avec les sentiments

Hoy, vamos a pasar por todos los sentimientos (les sentiments) y todas las emociones (les émotions). Pour faire très simple, l’émotion est une réaction spontanée à une situation (joie, peur) et le sentiment est un état plus durable et qui évolue (amour, confiance, bonheur).

La meilleure ressource pour aborder les premières émotions est à mon avis le Disney Vice-Versa (sorti en 2015), qui est l’un des meilleurs films d’animation (rien que ça). Les émotions sont les personnages principaux de ce film et on suit leurs décisions dans le cerveau d’une petite fille.

La bande-annonce de Vice-Versa (Inside out ou Del revés, en Espagne et Intensa-Mente en Amérique Latine [les traducteurs se sont fait plaisir]) :

-“Sé positiva”

-“Vale, sé positivamente que te vas a perder” 😂

Vocabulaire de la bande-annonce :

Alegría / Alegre	Joie / Joyeux
Asco	Dégoût
Ira	Colère
Miedo	Peur
Tristeza / Triste	Tristesse / Triste
Envenenarse	S’empoisonner
Mantener a salvo	Mettre en sécurité, protéger
Recuerdo	Souvenir
Palabrota	Gros mot
A largo plazo	À long terme
Feliz	Heureux
Divertido	Amusant, drôle
Horrible	Horrible
Insufrible	Insupportable
Éxito	Succès, réussite
Arreglar	Résoudre, mettre en ordre

Point de grammaire : le suffixe augmentatif

“Tenemos un problemón” (à 1’17” de la bande-annonce) : nous avons un gros problème

Le suffixe -ón est l’un des plus utilisés (mais il en existe plein d’autres comme -azo, -ote) parmi ceux qui ont une valeur augmentative.

Una silla : une chaise -> Un sillón : un fauteuil

L’expression “un montón” utilisée plutôt dans un registre familier signifie “beaucoup”. Exemple : Hace un montón (de tiempo) que no te veo -> ça fait un bail qu’on ne s’est pas vus [traduction libre]

Más vocabulario

Le film aurait pu avoir de nombreux autres personnages que vous présente la youtubeuse Luviah Tar :

En dehors des personnages que nous avons déjà vu et qui ont un nom différent en Amérique Latine : furia (=ira), temor (=miedo), desagrado (=asco), voici les sentiments/émotions qui auraient pu faire partie du film :

-Amor : amour

-Culpa : faute, tort, culpabilité

-Esperanza : espoir

-Irritación : irritation, agacement

-Pesimismo : pessimisme

-Vergüenza : honte

-Envidia : envie, jalousie

-Codicia : avidité, cupidité

Todavía más vocabulario

Aburrido (ennuyeux), deprimido (déprimé), amoroso (amoureux), desconfiado (méfiant), impaciente (impatient), sorprendido (surpris), solitario (solitaire), horrorizado (horrifié), avergonzado (honteux), enojado (énervé, en colère), indiferente (indifférent), tímido (timide), nervioso (énervé, nerveux), relajado (détendu, calme), preocupado (inquiet), cansado (fatigué), enfermo (malade), emocionado (ému, touché), tranquilo (calme, tranquille), decepcionado (déçu)

Y existen un montón más que os dejo descubrir☻

Alvaro Soler a un sentiment :

Inside out est disponible en DVD :

Notre lien d’affiliation Amazon pour acheter le DVD du film Vice-Versa en espagnol (attention les sous-titres ne sont a priori disponibles qu’en anglais).

Également…

Le n°83 de la revue “Punto y coma” consacre une double page à l’expression des émotions. C’est une excellente ressource pour ceux qui souhaitent aller au-delà du vocabulaire de base puisque la revue est destinée à ceux qui visent les niveaux B2/C1/C2 : https://hablacultura.s3-eu-west-1.amazonaws.com/aprendemos-pyc83.pdf

Et si vous vous posez la question, “jouer avec les sentiments” se dit “jugar con los sentimientos”. ¡ Así de simple !

À vous de pratiquer

¿ Cómo estáis hoy ? : Comment vous sentez-vous aujourd’hui ?

¿ Cúal es vuestra emoción preferida en la película ? : quelle est votre émotion préférée dans le film ?

Répondez-nous dans les commentaires (en espagnol ou en français) et si vous avez d’autres ressources, idées pour apprendre le vocabulaire des émotions/sentiments, n’hésitez pas à les partager !

Chanson sans peur

19 avril 20209 mai 2020 El profe

La lutte contre les violences faites aux femmes au Mexique

Le fonctionnement judiciaire mexicain est encore très inégalitaire et injuste. Et c’est peu de le dire. Les histoires macabres se succèdent et avec l’impression que rien (ou peu) n’est fait pour faire avancer les enquêtes (cf. disparition des 43 étudiants d’Iguala en 2014). Et les femmes sont malheureusement encore obligées de se battre pour leurs droits au Mexique.

Vivir Quintana (Viviana Montserrat Quintana Rodríguez) est une chanteuse mexicaine qui à l’avenir devant elle et qui entend raconter des histoires fortes comme celle qui résonne désormais comme le nouvel hymne pour une révolution féministe “Canción sin miedo“.

Je trouve cette chanson et cette interprétation incroyablement forte; chaque fois que je l’écoute, j’ai des frissons. Je souhaite tellement que la situation de ces femmes s’améliore cuanto antes (dès que possible).

Vivir Quintana – Canción sin miedo ft. El Palomar

Paroles de la chanson

Vocabulaire de la chanson :

El Estado

Temblar

Juez

Judicial (au Mexique)

Miedo

Robar

Matar

Desaparecer

Las compas (en Amérique Latine)

Las morras (au Mexique)

Resonar

El feminicida

Fulano

Callar

Pelear

Luchar

L’État

Trembler

Juge

Policier

Peur

Voler

Tuer

Disparaître

Les copines, camarades

Les jeunes femmes

Résonner, retentir

Le féminicide

Type, gars

(Faire) taire

Se battre

Pour aller plus loin sur le sujet :

Les réseaux sociaux de Vivir Quintana :

Une interview pour découvrir un peu plus Vivir Quintana :

Un article pour en apprendre plus sur son parcours et la création de cette chanson qui à 35 ans lance véritablement sa carrière musicale.

Une autre initiative

Une autre initiative pour porter ce même message a connu un grand succès en 2019 : le collectif de 4 chiliennes “Las Tesis” a lancé “Un violador en tu camino“, un hymne et une chorégraphie repris dans un très grand nombre de villes d’Amérique Latine et du monde.