Le football est un sport très apprécié en Espagne et en Amérique Latine. Voici une fiche de vocabulaire espagnol sur le thème du football ! Cette liste de vocabulaire comporte actuellement 96 entrées.
Football : Fútbol
À domicile : en casa
Arbitre : un árbitro
Barre transversale : el travesaño / el larguero
Le ballon : la pelota
Banc de touche : banquillo
Cage de but : portería
Carton jaune/rouge: una tarjeta amarilla/roja
Championnat : el campeonato
Corner : saque de esquina / córner
Coup de sifflet : un pitido
Coup franc : un golpe franco, un tiro libre
Coupe : copa
Crampons : tacos
Défaite : la derrota
Faute : falta
Filets : la red
Frappe/tir : remate
Gardien de but : el portero, el arquero
Gradins : (las) gradas
Juge de touche : juez de línea
Le maillot : la camiseta
(un) Match : (un) partido
Match nul : empate
Marquer un but : marcar, meter un gol
Passe : un pase
Poteau : el poste / el palo
Prolongations : (la) prórroga
Sifflet : silbato
Un stade : un estadio
Surface de réparation / Zone de réparation : el área de penalti / el área de castigo
Tacle : entrada
Temps additionnel : tiempo añadido
Terrain : campo
Tir au but : penalti
Tirer : chutar
Touche : un saque de banda / un saque lateral
Transfert : traspaso
Vestiaires : vestuarios
Quelques mots/expressions supplémentaires sur le football, trouvées dans des documents originaux (articles de presse numérique essentiellement) :
El autogol : le but contre son camp
La goleada : la large victoire
Goleador : buteur
Hincha : supporter, fan
Arco [anticuado/vieilli] : cage, but
Voltear el partido -> renverser le match
Fichar por un club : signer dans un club
Le “must-have” pour tout passionné de football et d’espagnol
Tout récemment sorti (novembre 2020) ce livre très complet sur le vocabulaire du football a été rédigé par Annabelle Creuzé, traductrice et interprète au sein d’un club de football professionnel. Quelques exemplaires en anglais sont disponibles sur le site de la librairie Mollat et pour toute commande pour la version espagnole, passez commande directement par mail à interactionsport[at]gmail.com.
Un fidèle lecteur du site a souhaité compléter cette liste en y ajoutant le vocabulaire suivant (un grand merci à lui !) :
Cirer le banc / chauffer le banc : chupar/calentar el banquillo
Faire le porteur d’eau : recoger botellas
Une passe en profondeur : un pase profundo
Jeu long : juego largo
Jeu direct : juego directo
Jeu court : juego corto
Ouverture : apertura
Tir : remate / tiro / disparo
Un fanion : un banderín
Prendre le couloir : ocupar la banda
Tir de loin : tiro lejano
Dribbler : regatear
Un dribble : un regate
Presser : presionar
Centrer : centrar
Six-mètres: saque de puerta
Couvrir : cubrir
Rond central : círculo central
Arbitre de touche : juez de línea
Point de pénalty : punto de penal
Relancer/ressortir le ballon : sacar la pelota
Feinte de corps : autopase
Petit pont : caño, túnel
Joueur local, du centre de formation : un jugador canterano
Mouiller le maillot : sudar la camiseta
Responsable du terrain : el canchero
Chaussures de foot : las botas de fútbol
Protège-tibia : las espinilleras
Chaussettes de foot : las medias
Contre son camp : gol en propia portería
Il y a combien ? : ¿ cuánto va ?
Il y a eu combien ? : ¿ cuánto quedó ?
Sortir le ballon (lorsqu’un joueur est au sol) : echar la pelota
Dégager : despejar
Attaquer : atacar
Défendre : defender
Contre-attaque : un contrataque/contratacar
Le mur : la barrera
Dans le mur ! : ¡ Contra la barrera !
Frappe de la tête : remate de cabeza
Equipe première : primer equipo
L’effectif : la plantilla
Staff technique : el cuerpo técnico
Le centre de formation : la cantera
Protester : protestar
Simuler : simular
Ramasseurs de balles : recogepelotas
Autre vocabulaire :
El caño : le petit pont (pelota entre piernas) [spécifique à l’Argentine]
Culé : [relativo al Fútbol Club Barcelona] : du Barça
Colchonero : fan ou joueur de l’Atlético de Madrid
Une sélection de chansons sur le thème du football :
Morat – Del estadio al cielo (notre article sur la chanson) :
B10 – Mentalidad de futbolista :
D’autres ressources sur le thème du football :
La publicité pour une marque de bière qui encourage le pays à supporter son équipe plus loin que les quarts de finale de la coupe du monde 2022 :