Apprendre l’espagnol en chanson
La première chanson dévoilée du dernier album de Zaz était “Qué vendrá”. Une chanson avec donc, un titre et un refrain en espagnol et un clip réalisé à Cuba. Il n’en fallait pas davantage pour qu’on vous fasse découvrir quelques mots en espagnol, tout en écoutant des chansons optimistes et prenantes.
Commentaire de Jissele Cueva sous la vidéo : “En primer lugar agradecerte por pensar en Cuba para hacer tu vídeo clip segundo gracias por incluir una parte el castellano español en tu canción y tercero agradecerte porque siempre fuiste la mujer que me inspiró a cruzar frontera coger mi valija menos pesada y salir a perseguir mis sueños porque se vive una sola vez y ya no hay vuelta atrás”
En primer lugar : en premier lieu, avant tout
Agradecer : remercier
Coger : prendre
Valija : valise
Pesado : lourd
Sueños : rêves
Vuelta atrás : retour en arrière
Les paroles de “Qué vendrá” : https://www.letras.com/zaz/que-vendra/
Vocabulaire de la chanson :
Qué vendrá? Qué vendrá? -> Qu’arrivera-t-il ? Qu’arrivera-t-il ?
Yo escribo mi camino -> Moi, j’écris mon chemin
Sin pensar, sin pensar -> Sans réfléchir, sans réfléchir
Dónde acabará -> Où ça se finira
Qué vendrá? Qué vendrá? -> Qu’arrivera-t-il ? Qu’arrivera-t-il ?
Yo escribo mi camino -> Moi, j’écris mon chemin
Si me pierdo, es que ya me he encontrado -> Si je me perds, c’est que je me suis déjà trouvé
Y sé que debo continuar -> Et je sais que je dois continuer
—
Autres chansons en espagnol de Zaz ou comportant quelques paroles en espagnol :
“Historia de un amor en Vivo” : https://www.youtube.com/watch?v=dQEt81fn5m8
“Sous le soleil de Paris” avec le chanteur espagnol Pablo Alborán : https://www.youtube.com/watch?v=XxGeJILz3bQ
Elle a interprété d’autres chansons en espagnol qui ne sont pas d’elle. Elle a notamment eu une époque au Maroc où elle a chanté à la fois en français et en espagnol. Ses chansons sont très appréciées en Espagne et en Amérique Latine.
—
Et depuis peu Zaz soutient de nombreuses associations à travers ses concerts. Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site internet de son projet : https://zazimut.org/zazimut/le-projet/
—
Si vous avez apprécié la chanson “Qué vendrá” et souhaitez la télécharger :
