La lettre espagnole
Newsletter N°1 du site Vocabulaire-Espagnol.com
Février 2019
La première newsletter mensuelle qui va vous permettre de retrouver un condensé de ce qui a été publié sur le site et de découvrir des astuces et des nouveautés pour apprendre l’espagnol.
Le mois de janvier a été très dense en actualités pour le monde hispanique. Malheureusement ces nouvelles ont été trop souvent tragiques ou bouleversantes : crise au Vénézuela, explosion pétrolière au Mexique, mort d’un enfant en Espagne dans un puits, la montée de l’extrémisme en Espagne avec le parti politique Vox, un attentat en Colombie…
L’équipe de Vocabulaire-Espagnol.com va essayer d’apporter un brin d’optimisme et de bonheur en vous donnant des clés culturelles positives, pleines d’énergie, afin d’apprendre l’espagnol dans la bonne humeur.
— — — — — — —
Ce que nette newsletter contient :
->Vocabulaire et expression, l’instant curieux [du vocabulaire avancé et des expressions idiomatiques]
->Récapitulatif des articles postés sur Vocabulaire-Espagnol.com
->Un outil pour découvrir chaque jour un nouveau mot en espagnol
->Des recommandations de films
->Et un aperçu des prochains articles à paraître
Vocabulaire et expression
Cette section vise à découvrir du vocabulaire avancé, ainsi que des expressions idiomatiques. Voici une petite sélection :
Enternecer : attendrir, émouvoir
Triquiñuelas : ruse, subterfuge
Vericueto : chemin difficile
Comodín : joker (jeu de cartes)
Hablar por los codos : avoir la langue bien pendue, jaser comme une pie
Que s’est-il passé en janvier 2019 sur Vocabulaire-espagnol.com ?
Résumé des 13 articles parus en janvier 2019 :
->« El rey León » -> On poursuit la saga des articles « Apprendre l’espagnol avec les films Disney » ! Le film, le musical, les chansons, sont autant de moyens d’expression pour raconter la formidable histoire du Roi Lion
-> « Me Fui – Reymar Perdomo » -> La crise au Venezuela a inspiré un hymne à Reymar Perdomo. Cette chanteuse vénézuelienne ne cesse de rencontrer le succès grâce à ce premier titre, qui devrait en emmener d’autres, tant sa voix est belle et son talent de parolière incontestable.
-> « Humour noir en chanson » -> Cet article présentait un youtubeur espagnol du nom de Zorman qui a écrit et chanté « Todos vamos a morir », une excellente chanson où l’humour noir est à son paroxysme.
-> « Pablo Neruda » -> Nous inaugurons une nouvelle section dans le site…
-> « Fuimos Amor » -> Esteman est un chanteur colombien à découvrir de toute urgence. Son titre « Fuimos Amor » et également « Noche sensorial » et « on top » qui viennent de sortir en janvier 2019, sont des petites merveilles musicales. Pour retrouver une brève présentation du chanteur colombien Esteman : https://vocabulaire-espagnol.com/esteman/
-> « Zootopie en espagnol » -> Un autre Disney, mais un très récent cette fois-ci. Le titre phare du film est l’œuvre de la chanteuse colombienne Shakira.
-> « Me resbala – le VTEP en espagnol » -> Si vous souhaitez redécouvrir une émission française en la regardant dans la version espagnole, je vous conseille fortement cette émission humoriste proposée actuellement sur TF1 et présentée par Arthur. On vous donne quelques exemples de vidéos de l’épreuve du « décor penché » en espagnol.
-> « Nena Daconte » -> Groupe espagnol des années 2000, connu pour son titre « En que estrella estará ? », puis désormais ce n’est plus qu’un solo de Mai Meneses, toujours sous le pseudonyme de Nena Daconte. Elle revient en 2019 avec un nouvel album et on vous recommande fortement d’écouter « Mi Mala Suerte » qui a déjà été partagé sur Youtube.
-> « El anuncio Ikea de Navidad » -> C’est l’une des publicités les plus attendues de l’année, la vidéo de Noël d’Ikea fait parler d’elle depuis quelques années. Elle suscite à la fois beaucoup de critiques et beaucoup de sympathie. Les thèmes forts présentés divisent surtout sur la manière de faire passer un message jugé trop simpliste, démagogique…
-> « El Chojin – Levanta la Cara » -> Le rappeur espagnol El Chojin a annoncé qu’il sortirait un ultime album en 2019, après plus de 20 ans de carrière. Néanmoins, ces dernières chansons devraient nous apporter un très beau lot de surprises puisqu’il annonce y avoir compilé toute l’expérience accumulée jusque-là ! Du lourd en perspective ! Et le premier titre diffusé « Levanta la cara » le démontre clairement !
-> « La légende de Manolo en espagnol » -> Après avoir fait une présentation du film Coco, je ne pouvais faire autrement que de présenter le film qui lui est souvent présenté comme son rival, La légende de Manolo. Les deux films ont beaucoup de points communs, et j’ai du mal à apprécier La légende de Manolo après avoir visionné le chef d’œuvre de Disney. Mais ça reste de très bonne facture, surtout sur la partie culturelle de la fête des morts au Mexique.
-> « Lloverá y yo veré – La pegatina » -> Sans doute influencé par le fait qu’un des membres du groupe ait écrit la chanson choisie pour représenter l’Espagne à l’Eurovision 2019, j’ai décidé de vous montrer le talent de ce groupe qui transmet beaucoup de joie et de bonne humeur. A diffuser massivement !
-> « El María Moliner » -> Pour en découvrir un peu plus sur la vie de María Moliner et sur les conditions de rédaction de son dictionnaire qui est depuis devenu l’un des meilleurs dictionnaires unilingues existants pour l’espagnol.
L’outil utile pour apprendre du vocabulaire
« La palabra del día » de la RAE (Real Academia Española)
Pour y aller :
https://dle.rae.es/ -> le module apparaît à droite de l’écran
Exemple pris ces derniers jours :
« Desfibrilador
- m. Med. Aparato que aplica descargas eléctricas para restablecer el ritmo cardíaco normal. »
Film à venir : « Bajo el mismo techo »
La bande-annonce :
« Bajo el mismo techo » est sorti dans les salles espagnoles le 1er février 2019. Avec 2,7 millions de vues sur la bande-annonce, le film s’annonce déjà comme un futur gros succès. Il a été réalisé par Juana Macías et on y compte parmi le casting Jordi Sánchez et Silvia Abril. Une belle comédie avec un peu d’humour noir. Mais la critique espagnole n’est pas tendre à la sortie du film : https://www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/20190131/critica-pelicula-bajo-el-mismo-techo-7277004
Film à voir : « Campeones »
La bande-annonce :
Un très beau film sorti en 2018 et vu par plus de 3,2 millions de personnes. Cette comédie dramatique espagnole a été réalisée par Javier Fesser. Ce film parle de handicap et de le beauté de l’inclusion de celui-ci dans notre vie quotidienne. Tout le monde a quelque chose à apporter : même des sportifs handicapés débutants !
Les articles des prochains jours
Quelques exemples d’articles qui sont en cours d’écriture et devraient paraître dans les prochains jours sur le site :
« LA VENDA », la chanson choisie pour représenter l’Espagne à l’Eurovision 2019 a été écrite par Adrià Salas, un des membres du groupe espagnol La Pegatina. Son interprète sera Miki, un des finalistes de la dernière édition du programme télévisé « Operación Triunfo » :
« Arranke », présentation du groupe mexicain
« Buscapalabra », un nouveau dictionnaire pour élargir les possibilités de retrouver et comprendre des termes espagnols
Merci beaucoup pour votre lecture !
¡ Muchas gracias por su lectura !
C’était le premier numéro de « La lettre espagnole ». Nous restons à votre écoute grâce au mail suivant [vocespagnol@laposte.net] pour toute recommandation, amélioration, correction, propositions…