Étiquette : apprendre l’espagnol en chanson

Debi Nova et Pedro Capó – Quédate

Le par Vocabulaire Espagnoldans BlogLaisser un commentaire

Pedro Capó est un grand ! C’est tout à son honneur de participer au succès de chanteurs et chanteuses moins connu(e)s, alors même que d’autres auraient pris la grosse tête en ayant atteint beaucoup moins d’audience que lui. Son titre « Calma » est l’un des plus écoutés au monde avec plus d’1,7 milliard d’écoutes sur Youtube. Et surtout, avec « Quédate », il change complètement de style et montre qu’il possède un talent très étendu.

Cette chanson de la costaricaine Debi Nova et du portoricain Pedro Capó est une réussite. La douceur de la mélodie, la beauté du clip avec les souvenirs d’enfance et la joie qui se dégage du tout font aimer instinctivement cette chanson.

Paroles de la chanson : https://www.letras.com/debi-nova/quedate-part-pedro-capo/

Vocabulaire de la chanson :

Tarde : après-midi

Medir : mesurer

Parar : arrêter, stopper

Sumar : ajouter, additionner

Regalar : offrir

Atardecer : tombée de la nuit, crépuscule

Faltar : manquer

Sobrar : être de trop, rester

Escaparse : s’échapper, s’enfuir

—

Pour télécharger la chanson via notre lien d’affiliation Amazon : Quédate

Sara Socas – Désormais, je m’aime davantage

Le par Vocabulaire Espagnoldans BlogLaisser un commentaire

Sara Socas est l’une des femmes les plus talentueuses actuellement dans le freestyle espagnol. Née en 1997, elle possède aujourd’hui 22 ans et a commencé le freestyle à 16 ans. Depuis deux ans, elle gagne de nombreux concours de freestyle.

C’est son passage récent dans l’émission « La Resistencia », rediffusée sur la chaîne Youtube Movistar +, qui m’a fait découvrir sa musique et accessoirement un autre talent d’imitation assez extraordinaire que je vous laisse découvrir :

Dans la chanson « Ahora me quiero más » Sara Socas chante la liberté suite à une relation toxique :

Les paroles de la chanson « Ahora me quiero más »

Vocabulaire de la chanson :

Querer : aimer

Masticar : mastiquer

Veneno : venin, poison

Caro : cher

Deuda : dette

Saldar : s’acquitter de, régler

Malgastar : gaspiller, gâcher

Entonar : motiver, donner du courage

Afán : ardeur, ambition

Hallar : trouver

Cura : remède, soin

—

L’instagram de Sara Socas

Une autobiographie complète en espagnol de Sara Socas

Avant d’en arriver à cette reconnaissance, elle est passée par les plus petites scènes et a dû subir de très nombreuses réflexions machistes, auxquelles elle a su parfaitement répondre. Voici un petit échantillon de son talent :

Si vous aimez la chanson « Ahora me quiero más » de Sara Socas, vous pouvez la técharger via ce lien d’affiliation Amazon : Ahora Me Quiero Más

—

Pour aller plus loin

Un article présentant quelques femmes montantes du rap et du hip hop.

Casi : presque

Le par Vocabulaire Espagnoldans BlogLaisser un commentaire

Melendi est un chanteur espagnol que je suis de près depuis de nombreuses années et c’est toujours sans regrets car chacune de ses chansons est un bijou musical à savourer. D’autant plus que ses mots sont poétiques et qu’on les distingue assez aisément, même lorsqu’on commence à apprendre l’espagnol (et ça c’est un gros plus pour débuter !). Il vient de publier sur Youtube la deuxième chanson de son dixième album qui va sortir prochainement :

Vocabulaire de la chanson :

Casi : presque

Mitad : moitié

Pelos : poils

Piel : peau

Tarde : tard

Derribar : faire tomber, renverser

Caer : tomber

Adivinar : deviner

Gritar : crier

Apellido : nom (de famille)

Atajo : raccourci

Atasco : obstacle, entrave, embouteillage

Salpicar : éclabousser, colorer

Charcos : flaques

Advertencia : avertissement, mise en garde

Esconderse : se cacher

Valor : courage

Semilla : graine

Capullo : cocon, bouton (fleurs)

Destemplado : maussade, pourri

Esquela : faire-part de décès, nécrologie

Hambriento : affamé

Perdices : perdrix

Marco : cadre

Si vous aimez cette chanson, elle fait partie du nouvel album de Melendi « 10:20:40 » qui sortira le vendredi 29 novembre 2019.

Une autre chanson que j’ai apprécié de Melendi : Tocado y hundido

Infinito es mi amor a las canciones en español

Le par Vocabulaire Espagnoldans BlogLaisser un commentaire

Y especialmente a esta de Andrés Cepeda y Jesse & Joy : « Infinito ». Plus de 20 millions d’écoutes sur Youtube en seulement 2 mois, et cela n’est pas prêt de s’arrêter.

Ce partage de voix entre amis du chanteur colombien Andrés Cepeda et des mexicains Jesse & Joy est tout simplement fabuleux.

Et pour moi, la phrase à retenir de la chanson est « más vale tarde que nunca » (mieux vaut tard que jamais).

Paroles de la chanson : https://letrasbd.com/andres-cepeda/infinito/

Vocabulaire de la chanson :

Penitencia : pénitence

Rotundo : clair, net, catégorique

Enamorarse : tomber amoureux

Fingir : faire semblant, feindre de

Atormentar : torturer, tourmenter

Sabio : sage, savant

Acomodar : ajuster, arranger

Demorar : tarder, être en retard

Salida : sortie

Encontrar : trouver, découvrir

Más vale tarde que nunca : mieux vaut tard que jamais

—

Pour aller plus loin :

Un article sur le processus de création de cette chanson : https://www.elpais.com.co/entretenimiento/andres-cepeda-habla-de-infinito-su-nueva-cancion-junto-a-jesse-joy.html

Si vous aimez cette chanson, vous pouvez la télécharger sur Amazon via ce lien d’affiliation : Infinito

Me mata Beret

Le par Vocabulaire Espagnoldans BlogLaisser un commentaire

Beret a sorti un nouvel album (Prisma) le 25 octobre 2019. La chanson « Me mata » est ma préférée de ses nouvelles compositions et je vous propose de l’écouter (en boucle, si possible) pour améliorer votre espagnol.

Attention, haut niveau de poésie et de bonheur à l’approche :

Vocabulaire de la chanson :

Matar : (ici) calmer

Entender : comprendre

Atar : attacher, joindre

Escapar : s’échapper, s’enfuir

Atrapar : attraper

Amanecer : se lever, lever du soleil

Relucir : briller

Atento : attentif

A pesar de : malgré

Arreglar : réparer, résoudre

Pirarse : se casser, s’en aller

Ganas : envies

Callar : taire

Preso : prisonnier

Pour acheter l’album « Prisma » de Beret (lien d’affiliation Amazon) : Prisma

Les autres articles du blog sur Beret :

Beret – Lo siento

Me llama Beret

Chaque jour, un peu plus…

Le par Vocabulaire Espagnoldans BlogLaisser un commentaire

Soge Culebra – ¿ A dónde fuiste ?

Un nouvel artiste à découvrir aujourd’hui. Un très jeune artiste de Murcia qui s’est fait connaître en postant ses chansons sur Youtube.

Une petite biographie (en espagnol) est à lire ici sur Gabriel Gómez (Soge Culebra).

Paroles de la chanson

Vocabulaire de la chanson :

Costar : avoir du mal

Espejo : miroir

Ilusión : espoir, enthousiasme

Buscar : chercher

Espalda : dos

Doler : avoir mal, faire mal

Rabia : rage, colère

Sanar : guérir, soigner

Coger : prendre, attraper

Salvar : sauver

Odio : haine

Ametrallar : mitrailler

A pesar de : malgré

Tormenta : orage, tempête

Espinas : épines

Fe : foi, confiance

Fallar : échouer, se tromper

Fama : célébrité

—

Pour aller plus loin sur le sujet :

Le Facebook de Soge Culebra

Le Youtube de Soge Culebra (pour écouter ses autres chansons) : https://www.youtube.com/user/SOGEMC/videos

Estopa continúa

Le par Vocabulaire Espagnoldans BlogLaisser un commentaire

Depuis quelques jours, je souhaite vous partager une chanson d’Estopa qui s’appelle « Pastillas para dormir ». Et, sans le savoir, ils viennent de sortir un nouvel album. C’est donc avec joie qu’on va faire coup double et vous présenter à la fois une de mes chansons coup de cœur de ce groupe et écouter quelques unes de leurs nouveautés.

Si vous voulez plus d’informations sur le groupe je vous propose cet article où je présente Estopa et leur chanson « Vino tinto » que je recommande également d’aller écouter.

Vocabulaire de la chanson :

Equipaje : bagages

Tantas veces : tant de fois

Contestar : répondre

Hacer falta : manquer

Odiar : détester, haïr

Aguacero : averse

Llover : pleuvoir

Sueños : rêves

En vela : (nuit) blanche

Primavera : printemps

Tout leur nouvel album est disponible sur leur chaîne youtube : https://www.youtube.com/channel/UCQx48qoW1N4RAeNBocBkO7g/videos

Ma chanson préférée de cet album, qui me fait rappeler quelques unes de leurs plus grandes réussites est « Camiseta de Rokanrol ». Leur style est inimitable :

—

Pour aller plus loin sur le sujet :

Les deux frères sont allés dernièrement faire la promotion de leur album sur le plateau de « La Resistencia » (avec David Broncano en présentateur) :

Pour profiter du dernier album « Fuego » d’Estopa (lien d’affiliation Amazon) : Fuego

Es hora de olvidarse de todo

Le par Vocabulaire Espagnoldans BlogLaisser un commentaire

Y de disfrutar la canción siguiente :

« Olvídate » de Flori et Rocío Aguilar est un petit bijou musical comme vous en entendrez si peu sur les radios et chaînes musicales (même hispanophones). Ces deux chanteuses se sont fait connaître via le télé-crochet (oui, j’utilise encore cette expression) « La voz kids » (en version espagnole). Rocío Aguilar a gagné la 3e édition et Flori a été finaliste de la 4e édition. Elles se sont connu grâce à leur coach commun : Antonio Orozco.

Les paroles de la chanson

Vocabulaire de la chanson :

Enseñar : apprendre, enseigner

Hermoso : beau, joli

Herida : blessure

Presentir : pressentir, deviner

Disfraz : déguisement

Infeliz : malheureux

Despertar : se réveiller

Engaño : mensonge

Despedirse : dire au revoir, faire ses adieux

Soledad : solitude

Esperanza : espoir

Función : représentation [théâtre]

Llorar : pleurer

Enamorada : amoureuse

Ladrón : voleur

Caricia : caresse

Lleno de : plein de

Arrojar : lancer, jeter

Esquina : coin

Borrar : effacer

Valiente : courageux

Un don nadie : un moins que rien

Fracasado : raté, perdant, loser

—

Pour télécharger ce titre, voici mon lien d’affiliation Amazon : Olvídate [feat. Rocío Aguilar]