Apprenez du vocabulaire espagnol avancé en vous amusant

Guitarristas excepcionales

El profe

¡ Qué emoción ! Ces derniers jours je suis retombé sous le charme de ce duo de guitarristes mexicains, Rodrigo y Gabriela (“Rod y Gab”, Rodrigo Sánchez et Gabriela Quintero).

Je suis ultra fan de chansons à textes… mais aussi et surtout de chansons avec de l’énergie; et je crois que ce duo est généreux de ce côté lors de leurs interprétations :

Paroles de la chanson “Hanuman” : es broma 😉

Grabriela explique le choix de cet instrument, ses influences et son style :

En la prensa…

Article en espagnol de mai 2019 pour le quotidien américain Chicago Tribune

Rodrigo y Gabriela… en vivo

Si vous souhaitez vivre un de leurs concerts, ils sont régulièrement dans les grandes villes de France (en 2020, ils doivent ou devaient (en fonction de l’évolution de l’épidémie) passer à Lyon, Nîmes, Nantes…).

Leur site internet

Inventaire de la maison

El profe

Il y a un peu de Neruda dans Antílopez. Ce groupe de musique fait des “chansons d’auteur” selon leurs propres termes. L’un des deux membres du groupe, Miguel Ángel Márquez, vient de proposer un nouveau texte sur la chaîne youtube qui personnifie et fait l’inventaire des objets en temps de confinement.

Le vocabulaire de la maison (niveau A2 ou C1…)

Cette vidéo est agréable à écouter et à apprécier grâce aux images et à la voix sans autre son parasite. La plupart des objets présentés sont simples et constituent un vocabulaire de base qui est généralement appris dans les premières semaines d’apprentissage de l’espagnol. Cependant… de nombreux jeux de mots et expressions se sont glissés dans le texte, de telle manière que vous ne comprendrez peut être pas le sens de chacune des phrases. Un véritable défi si vous visez un niveau très avancé !

Un inventaire suffisamment large pour réviser de très nombreux mots de vocabulaire :

Vocabulaire de la vidéo :

DespertadorRéveil
SábanasDraps
ZapatillasChaussons
BataRobe de chambre
JabónSavon
ToallaServiette
ModelitoPetit mannequin, top model
EspecieroÉpicier
FuetFouet (saucisson catalan)
CafeteraCafetière
DespensaPlacard, garde-manger
ExprimidorPresse-agrumes
PaneraCorbeille à pain
NeveraRéfrigérateur
SarténPoêle
BayetaLavette, chiffon
LavavajillasLave-vaisselle
EstropajoÉponge à récurer
EscobaBalai
FregonaSerpillière
LavadoraMachine à laver
CestoPanier
TendederoÉtendoir
AlfombraTapis
EstanteríaÉtagère
CajónTiroir
SofáCanapé
CojinesCoussins
PortátilOrdinateur portable (ici)
MóvilTéléphone portable
CortinasRideaux
CristalesVitres
CervezaBière
HuchaTirelire
BasuraPoubelle, ordures
CepilloBrosse (à dents)

Les réseaux sociaux d’Antílopez :

Expression “Venirse encima”

“Venirse encima” signifie “tomber sur”.

On pourrait grosso modo convertir en français l’expression “Se me viene la casa encima” en “La maison me tombe sur la tête”.

Cela prendrait un temps fou d’expliquer chacune des expressions utilisées dans cette vidéo, mais si vous souhaitez, vous pouvez échanger dans les commentaires sur les expressions que vous souhaiteriez découvrir ou sur celles que vous préférez !

Le travail c’est la santé

El profe

Deux jours ont passé, mais il me paraît important et intéressant de partager cette vidéo sur le sujet du travail et plus particulièrement de la santé et de la sécurité au travail.

Cette vidéo a été réalisée l’année dernière. Inutile de préciser qu’en 2020 ce sujet devrait prendre encore plus d’importance. La sécurité et la santé au travail doivent toujours primer sur les intérêts économiques et c’est bien souvent malheureusement pas le cas.

Je crois que les chiffres éloquents de cette vidéo ont de quoi faire réagir :

Vocabulaire de la vidéo :

SaludSanté
EnfermedadMaladie
LesionarseSe blesser
Accidentes laboralesAccidents du travail
TrabajadorTravailleur
ConvenioConvention
DesafíosDéfis
AdelantosProgrès
RiesgosRisques
ActuarAgir

Pour celles et ceux qui n’avaient pas la référence du titre de cet article.

Imagier espagnol-français pour débutants (A1-A2)

El profe

Une semaine bien silencieuse sur le blog… mais beaucoup d’agitation en arrière-plan pour vous concocter ce premier ouvrage que nous publions numériquement (format PDF – autres formats possibles sur demande).

Ce petit imagier de 44 pages sera disponible au prix de 8,90€ (offre de lancement à 3,90€ jusqu’au mercredi 6 mai inclus). Il est destiné aux débutants qui souhaitent découvrir du vocabulaire de manière visuelle et ludique.

Pour commander l’imagier

D’autres imagiers ou d’autres livres vont voir le jour dans les prochaines semaines ou prochains mois !

Le blog va vite se remettre en ébullition dans les prochains jours pour vous faire partager de nombreux documents et coups de cœur. ¡ Gracias por vuestra atención ! Nos vemos muy pronto.

Los sentimientos

El profe

Jouons avec les sentiments

Hoy, vamos a pasar por todos los sentimientos (les sentiments) y todas las emociones (les émotions). Pour faire très simple, l’émotion est une réaction spontanée à une situation (joie, peur) et le sentiment est un état plus durable et qui évolue (amour, confiance, bonheur).

La meilleure ressource pour aborder les premières émotions est à mon avis le Disney Vice-Versa (sorti en 2015), qui est l’un des meilleurs films d’animation (rien que ça). Les émotions sont les personnages principaux de ce film et on suit leurs décisions dans le cerveau d’une petite fille.

La bande-annonce de Vice-Versa (Inside out ou Del revés, en Espagne et Intensa-Mente en Amérique Latine [les traducteurs se sont fait plaisir]) :

-“Sé positiva”

-“Vale, sé positivamente que te vas a perder” 😂

Vocabulaire de la bande-annonce :

Alegría / AlegreJoie / Joyeux
AscoDégoût
IraColère
MiedoPeur
Tristeza / TristeTristesse / Triste
EnvenenarseS’empoisonner
Mantener a salvoMettre en sécurité, protéger
RecuerdoSouvenir
PalabrotaGros mot
A largo plazoÀ long terme
FelizHeureux
DivertidoAmusant, drôle
HorribleHorrible
InsufribleInsupportable
ÉxitoSuccès, réussite
ArreglarRésoudre, mettre en ordre

Point de grammaire : le suffixe augmentatif

“Tenemos un problemón” (à 1’17” de la bande-annonce) : nous avons un gros problème

Le suffixe -ón est l’un des plus utilisés (mais il en existe plein d’autres comme -azo, -ote) parmi ceux qui ont une valeur augmentative.

Una silla : une chaise -> Un sillón : un fauteuil

L’expression “un montón” utilisée plutôt dans un registre familier signifie “beaucoup”. Exemple : Hace un montón (de tiempo) que no te veo -> ça fait un bail qu’on ne s’est pas vus [traduction libre]

Más vocabulario

Le film aurait pu avoir de nombreux autres personnages que vous présente la youtubeuse Luviah Tar :

En dehors des personnages que nous avons déjà vu et qui ont un nom différent en Amérique Latine : furia (=ira), temor (=miedo), desagrado (=asco), voici les sentiments/émotions qui auraient pu faire partie du film :

-Amor : amour

-Culpa : faute, tort, culpabilité

-Esperanza : espoir

-Irritación : irritation, agacement

-Pesimismo : pessimisme

-Vergüenza : honte

-Envidia : envie, jalousie

-Codicia : avidité, cupidité

Todavía más vocabulario

Aburrido (ennuyeux), deprimido (déprimé), amoroso (amoureux), desconfiado (méfiant), impaciente (impatient), sorprendido (surpris), solitario (solitaire), horrorizado (horrifié), avergonzado (honteux), enojado (énervé, en colère), indiferente (indifférent), tímido (timide), nervioso (énervé, nerveux), relajado (détendu, calme), preocupado (inquiet), cansado (fatigué), enfermo (malade), emocionado (ému, touché), tranquilo (calme, tranquille), decepcionado (déçu)

Y existen un montón más que os dejo descubrir☻

Alvaro Soler a un sentiment :

Inside out est disponible en DVD :

Notre lien d’affiliation Amazon pour acheter le DVD du film Vice-Versa en espagnol (attention les sous-titres ne sont a priori disponibles qu’en anglais).

Également…

Le n°83 de la revue “Punto y coma” consacre une double page à l’expression des émotions. C’est une excellente ressource pour ceux qui souhaitent aller au-delà du vocabulaire de base puisque la revue est destinée à ceux qui visent les niveaux B2/C1/C2 : https://hablacultura.s3-eu-west-1.amazonaws.com/aprendemos-pyc83.pdf

Et si vous vous posez la question, “jouer avec les sentiments” se dit “jugar con los sentimientos”. ¡ Así de simple !

À vous de pratiquer

¿ Cómo estáis hoy ? : Comment vous sentez-vous aujourd’hui ?

¿ Cúal es vuestra emoción preferida en la película ? : quelle est votre émotion préférée dans le film ?

Répondez-nous dans les commentaires (en espagnol ou en français) et si vous avez d’autres ressources, idées pour apprendre le vocabulaire des émotions/sentiments, n’hésitez pas à les partager !

Chanson sans peur

El profe

La lutte contre les violences faites aux femmes au Mexique

Le fonctionnement judiciaire mexicain est encore très inégalitaire et injuste. Et c’est peu de le dire. Les histoires macabres se succèdent et avec l’impression que rien (ou peu) n’est fait pour faire avancer les enquêtes (cf. disparition des 43 étudiants d’Iguala en 2014). Et les femmes sont malheureusement encore obligées de se battre pour leurs droits au Mexique.

Vivir Quintana (Viviana Montserrat Quintana Rodríguez) est une chanteuse mexicaine qui à l’avenir devant elle et qui entend raconter des histoires fortes comme celle qui résonne désormais comme le nouvel hymne pour une révolution féministe “Canción sin miedo“.

Je trouve cette chanson et cette interprétation incroyablement forte; chaque fois que je l’écoute, j’ai des frissons. Je souhaite tellement que la situation de ces femmes s’améliore cuanto antes (dès que possible).

Vivir Quintana – Canción sin miedo ft. El Palomar

Paroles de la chanson

Vocabulaire de la chanson :

El Estado

Temblar

Juez

Judicial (au Mexique)

Miedo

Robar

Matar

Desaparecer

Las compas (en Amérique Latine)

Las morras (au Mexique)

Resonar

El feminicida

Fulano

Callar

Pelear

Luchar

L’État

Trembler

Juge

Policier

Peur

Voler

Tuer

Disparaître

Les copines, camarades

Les jeunes femmes

Résonner, retentir

Le féminicide

Type, gars

(Faire) taire

Se battre

Se battre

Pour aller plus loin sur le sujet :

Les réseaux sociaux de Vivir Quintana :

Une interview pour découvrir un peu plus Vivir Quintana :

Un article pour en apprendre plus sur son parcours et la création de cette chanson qui à 35 ans lance véritablement sa carrière musicale.

Une autre initiative

Une autre initiative pour porter ce même message a connu un grand succès en 2019 : le collectif de 4 chiliennes “Las Tesis” a lancé “Un violador en tu camino“, un hymne et une chorégraphie repris dans un très grand nombre de villes d’Amérique Latine et du monde.

La huitième dimension

El profe

Court-métrage avec Najwa Nimri

Avant de jouer dans des super-productions, les acteurs et actrices sont (pratiquement) tous et toutes passé(e)s par des plus petites… pas besoin d’être un génie des mathématiques pour s’en rendre compte. En revanche, c’est toujours vivifiant de visionner après le succès de l’acteur ou de l’actrice ses précédents faits afin de confirmer souvent le talent qui était déjà bel et bien présent… avant même le rôle qui le portera vers la gloire.

C’est le cas de Najwa Nimri, l’interprète de la négociatrice de police Alicia Sierra dans la série à succès La Casa de Papel. C’est un personnage complètement fou et excentrique dans la série qui a réussi à conquérir le public notamment par ses facéties. Sa carrière avant cette série est très dense (plus de vingt ans de carrière cinématographique… et musicale !) et mérite le coup d’œil.

Elle a joué en 2018 dans un court-métrage intitulé “La Octava Dimensión“, un thriller financé par Audi (le placement de produit reste subtile, si on ne le mentionne pas). Nous allons voir ci-dessous le vocabulaire utilisé dans ce court-métrage qui traite à la fois des sujets de littérature, d’automobile et d’enquête.

Si vous voulez découvrir la huitième dimension, c’est par là :

La Octova Dimensión, de Kike Maíllo

Vocabulaire du court-métrage :

Clase magistral

Impartido

Novelas

Escritor(a)

Exitoso

Sencillo

Suceder

La trama

Extraño

El suspense

Escapadita

Fin de semana

Listo

Cruce

Saltarse un stop

Rastros

Aparcado

Arcén

Indagar

El/la protagonista

Ajuste de cuentas

Ficción

Atractivo

Pareja

Asustado

Valentía

Firmar un libro

Una llamada

Colgar

El lector

El autor

Los prejuicios

Cariño

Cours magistral

Donné (cours)

Romans

Écrivain(e)

Qui a du succès

Simple, facile

Arriver, se produire

L’intrigue, l’histoire

Bizarre, étrange

Le suspense

Petite escapade

Week-end

Intelligent

Carrefour

Griller un stop

Traces

Garé, stationné

Bas-côté, bande d’arrêt d’urgence (autoroute)

Enquêter sur, rechercher

Le personnage principal

Règlement de comptes

Fiction

Séduisant, charmant

Conjoint

Effrayé, apeuré

Courage

Signer un autographe

Un appel

Raccrocher

Le lecteur

L’auteur

Les préjugés

Chéri(e)

Les actrices de la Casa de Papel sont également… chanteuses !

Nous avons déjà présenté le talent de chanteuse d’Itziar Ituño qui joue également dans La Casa de Papel (interprète de Raquel Murillo/Lisboa). C’est désormais le temps de Najwa Nimri, avec un univers musical qui m’est totalement inconnu mais qui est à découvrir !

—

Surprise finale

J’étais sur le point de finir cet article quand l’outil d’étiquettes de WordPress m’a signalé que “Najwa Nimri” était déjà dans la base ! Ni une ni deux, je suis allé voir l’article en question… et il se trouve que j’ai recommandé il y a deux ans une vidéo pour la fête des mères où elle joue une mère… exceptionnelle (¡cómo no!). Je n’étais à cette époque loin de m’imaginer la tournure qu’allait prendre sa carrière, mais ses prestations étaient déjà bluffantes.

—

Votre avis compte (en français ou en espagnol) :

Que pensez-vous de cette actrice et chanteuse ? Le court-métrage vous a-t-il plu ? Pourquoi ? Si vous avez vu d’autres œuvres de Najwa Nimri, n’hésitez pas à nous en faire part !

Rozalén – Aves enjauladas

El profe

María de los Ángeles Rozalén Ortuño, connue sous le nom de scène de Rozalén est une chanteuse et guitariste espagnole.

Rozalén est née à Albacete en 1986

C’est une artiste que j’adore tout particulièrement et je m’en veux un peu de ne pas vous en avoir parlé ces deux dernières années ! A l’occasion de sa nouvelle chanson “Aves enjauladas” (littéralement : oiseaux en cage), je vous présente son talent.

Cette nouvelle chanson (publiée le 16 avril 2020) s’inscrit dans cette période si particulière du confinement pour coronavirus. C’est une chanson spontanée qui fait état de ses pensées sur la situation. Elle reversera l’argent récolté à une association qui aide les réfugiés en Espagne.

Vocabulaire de la chanson :

AveOiseau
EnjauladoEnfermé, mis en cage
BuscarChercher
TarritoPetit pot
De rodillasA genoux
DescuidarOublier, délaisser
BrindarTrinquer, porter un toast à
RondarTourner autour de
Con sigiloDiscrètement
ZurcirRaccommoder, recoudre
RemansoHavre
QuemarseBrûler
El telónLe rideau (théâtre)
AtreverseOser
BurlarSe moquer de
Gozar deProfiter de
AbrazarÉtreindre, faire un câlin

Les réseaux sociaux de Rozalén :

Site internet de Rozalén

—

Ma chanson préférée de Rozalén :

J’aime également “Vivir” (avec Estopa) :

Rozalén est pleine d’optimisme et d’expressivité. Elle s’implique régulièrement pour rendre visibles les minorités et les aider.

—

¿ Preguntas ?

Connaissiez-vous Rozalén ? Quelle est votre chanson préférée de son répertoire ?

La Ner’Oda

El profe
Pablo Neruda (1904-1973),
photo prise en 1963

Oda a las cosas [littéralement : Ode aux choses]

Un peu de poésie aujourd’hui pour apprendre ou réviser de très nombreux mots sur des sujets très variés puisque Pablo Neruda a décidé de nous parler de beaucoup de… choses !

ODA A LAS COSAS

AMO las cosas loca,
locamente.
Me gustan las tenazas,
las tijeras,
adoro
las tazas,
las argollas,
las soperas,
sin hablar, por supuesto,
del sombrero.

Amo
todas las cosas,
no sólo
las supremas,
sino
las
infinita-
mente
chicas,
el dedal,
las espuelas,
los platos,
los floreros.

Ay, alma mía,
hermoso
es el planeta,
lleno
de pipas
por la mano
conducidas
en el humo,
de llaves,
de saleros,
en fin,
todo
lo que se hizo
por la mano del hombre, toda cosa:
las curvas del zapato,
el tejido,
el nuevo nacimiento
del oro
sin la sangre,
los anteojos,
los clavos,
las escobas,
los relojes, las brújulas,
las monedas, la suave
suavidad de las sillas.

Ay cuántas
cosas
puras
ha construido
el hombre:
de lana,
de madera,
de cristal,
de cordeles,
mesas
maravillosas,
navíos, escaleras.

Amo
todas
las cosas,
no porque sean
ardientes
o fragantes,
sino porque
no sé,
porque
este océano es el tuyo,
es el mío:
los botones,
las ruedas,
los pequeños
tesoros
olvidados,
los abanicos en
cuyos plumajes
desvaneció el amor
sus azahares,
las copas, los cuchillos,
las tijeras,
todo tiene
en el mango, en el contorno,
la huella
de unos dedos,
de una remota mano
perdida
en lo más olvidado del olvido.

Yo voy por casas,
calles,
ascensores,
tocando cosas,
divisando objetos
que en secreto ambiciono:
uno porque repica,
otro porque
es tan suave
como la suavidad de una cadera,
otro por su color de agua profunda,
otro por su espesor de terciopelo.

Oh río
irrevocable
de las cosas,
no se dirá
que sólo
amé
los peces,
o las plantas de selva y de pradera,
que no sólo
amé
lo que salta, sube, sobrevive, suspira.
No es verdad:
muchas cosas
me lo dijeron todo.
No sólo me tocaron
o las tocó mi mano,
sino que acompañaron
de tal modo
mi existencia
que conmigo existieron
y fueron para mí tan existentes
que vivieron conmigo media vida
y morirán conmigo media muerte.

—

Audio du poème :

—

Vocabulaire du poème :

Locamente : follement

Las tenazas : les tenailles, les pinces

Las argollas : les anneaux

Las soperas : les soupières

Chicas : petites

El dedal : le dé à coudre

Las espuelas : les éperons

Los floreros : les vases

Pipas : graines, pépins

Humo : fumée

Saleros : salières

El tejido : le tissu

Los anteojos : les jumelles, oeillères

Los clavos : les clous

Las escobas : les balais

Las brújulas : les boussoles

Suavidad : douceur

Lana : laine

Madera : bois

Cristal : verre

Cordeles : ficelles

Navíos : navires

Escaleras : les escaliers

Las ruedas : les roues

Abanicos : éventails

Los azahares : les fleurs d’oranger

El mango : la manche

Huella : empreinte, trace

Remota : lointaine

Repicar : sonner, carillonner

Cadera : hanche

Terciopelo : velours

Pradera : prairie

Une autre interprétation de ce poème par Rainbook, une “booktubeuse” mexicaine :

Lo siento por lo que vas a escuchar

El profe

Lytos vient de sortir un nouveau titre qui s’intitule “Lo siento” (je suis désolé). Des textes forts et un rap poétique caractérisent le travail de Lytos. Je vous invite très fortement à découvrir son style ! En plus, cette chanson va vous faire réviser ou découvrir pas mal de vocabulaire puisque le texte est très fourni :

Vocabulaire de la chanson :

Buscar : chercher

Necesitar : avoir besoin

Pedir disculpas : demander pardon, s’excuser

Cornisa : corniche

Dar la gana : avoir envie

Fingir : feindre, faire semblant

Lograr : parvenir à

Follar [vulgar] : baiser, niquer

Atar : attacher

Dar asco : dégoûter

Plaga : plaie, fléau

Arrepentirse : regretter, se repentir

Empeñado en : déterminé à, obstiné à

Necio : idiot

Ovejita : agnelet (petit du mouton)

Andén : quai

Aliento : souffle

Dar por sentado : tenir quelque chose pour acquis

—

Autres chansons de Lytos :

Vous trouverez d’autres recommandations de chansons de Lytos ICI et ICI

Tous les sens sont en émoi avec El Kanka

El profe

Une petite dose de bonne énergie pour commencer la journée… c’est ce que je vous propose avec “El kanka“. Enfin, plutôt une grande dose puisque cet artiste espagnol n’y va pas avec le dos de la cuillère. Difficile de ne pas rentrer dans son jeu !

Me alegra la vista – El kanka

Les paroles de la chanson

Vocabulaire de la chanson :

Seguir : suivre

Curar : soigner

Zapatos : chaussures

Ruido : bruit

Mirada : regard

Morriña : bourdon

Billete de ida : billet aller

Guinda : cerise sur le gâteau, touche finale

Ronquidos : ronflements

Exercice

Dans les paroles de cette chanson, il manque un des cinq sens, saurez-vous retrouver lequel ?

Los 5 sentidos : les 5 sens

Vista : vue
Olfato : odorat
Tacto : toucher
Oído : ouïe
Gusto : goût

Plus de vocabulaire sur ces 5 sens

Une ressource intéressante pour enseigner les 5 sens (plutôt destinée à un public jeune) :

—

Pour aller plus loin sur le sujet :

D’autres chansons à écouter ici d’El Kanka

Dans un tout autre registre, n’hésitez pas à aller écouter “5 sentidos” de Dvicio et Taburete. Les sens ne sont pas nommés dans la chanson, mais je crois que le message est clair : vivons pleinement notre vie !

Pas le bon mobile

El profe

Les smartphones sont devenus indispensables. Un petit débat s’impose pour requestionner leur place dans nos existences.

Une excellente chanson humoristique reprenant les codes pour enfants pour dénoncer une utilisation abusive des téléphones de nos jours :

Vocabulaire de la chanson :

Pantalla : écran

Tropezar : trébucher

Robar : voler

Rebajas : soldes

Novia : petite amie

Atropellar : renverser

Carro : voiture [terme utilisé essentiellement en Amérique Latine]

Equivocarse : se tromper

Dans la même veine, de la même chaine Youtube “Fred Lammie” :

Enchufe : prise de courant, prise électrique

Bien sûr, il y a de toutes les opinions et d’aucuns diront que le téléphone permet de nous rapprocher de notre famille éloignée géographiquement (surtout quand on est une compagnie téléphonique comme Vodafone bien implantée en Espagne) :

Tout dépend de l’utilisation qu’on fait des objets. C’est un peu comme pour l’alimentation (ou de nombreux autres domaines), tout peut être bon, tant qu’on sait garder raison sur les doses. Une autre vidéo réalisée par Vodafone mais un peu plus détaillée sur le sujet des différents usages du téléphone :

Autre sujet : quel est le bon âge pour commencer ?

Un reportage intéressant de El País revient sur l’âge d’obtention de son premier téléphone : “La última de la clase en tener móvil” (la dernière de la classe à avoir un téléphone portable)

Comme cela a été apprécié dernièrement, j’ai réalisé une retranscription audio de cet article que vous pouvez écouter à souhait :

Vocabulaire de l’article :

A diario : chaque jour

Día de Reyes : jour des rois mages/épiphanie (jour où -pour la grande majorité de la population- l’on reçoit les cadeaux en Espagne)

Acabar : Finir

Redes sociales : réseaux sociaux

Primero de secundaria : première année du niveau secondaire (elle correspond plus ou moins à la 5e en France)

Pegado a : coller à/au

Progenitora : parent

Enganchar : devenir accro, devenir dépendant

Sentirse apartado : se sentir mis de côté

Llamadas : appels

Chavales : gamins, gosses

Compartir : partager

Sur un sujet similaire

Conclusion

Dorénavant, faites comme Aitana “quién ha dejado su teléfono para no llamarte” :

Es broma… ¡ hagan lo que quieran !, mais ayez un bon mobile (de le faire) !