Miki vive al 100%

Le gagnant d’Operación Triunfo 2018 et représentant de l’Espagne à l’Eurovision 2019, Miki Núñez vient de sortir son premier album « Amuza » (qui signifie « amusant » en esperanto). Il est composé de 13 chansons (11 en espagnol et 2 en catalan).

Ma chanson préférée de cet album est « Vivir al 100% » (vivir al ciento por ciento / vivre à cent pour cent) :

Paroles de « Vivir al 100% » : https://www.letrasboom.com/letra/vivir-al-100-miki-nunez

Vocabulaire de la chanson :

Enseñar : apprendre, enseigner

Casualidad : hasard, coïncidence

Posar : pose (pour une photo)

Motivo : raison

Felicidad : bonheur

Faltar : manquer

Burlar : se moquer de

Madrugada : matin, petit matin

Llenar : remplir

Pour aller plus loin sur le sujet :

Un lien pour compléter les informations sur ce nouvel album et entendre Miki s’exprimer sur celui-ci : http://www.rtve.es/television/20190916/miki-presenta-amuza-nuevo-disco/1979314.shtml

L’album « Amuza » est disponible via notre lien d’affiliation Amazon : Amuza

La plus connue de Miki est « La venda » qui a été écrite par Adrià Salas (un membre du groupe « La pegatina ») et qu’il a interprété lors de l’Eurovision 2019 :

Publicités

Caméra café espagnol

Certaines émissions françaises s’exportent à l’étranger et notamment chez notre voisin, l’Espagne. Vous retrouverez sur Youtube quelques épisodes de la version espagnol de « Caméra Café ».

Habitués aux acteurs français, cette version sonne très différente et peut peut être incommoder certaines personnes. Sans doute sera-t-il plus facile de regarder les épisodes espagnols si on n’a pas vu la version française auparavant ?

Dans tous les cas, si vous ne savez pas quoi faire aujourd’hui, écoutez un peu d’espagnol et découvrez comment a été adaptée cette série :

Quelques mots de vocabulaire de la vidéo :

Pastilla : comprimé

Arrastrar : traîner

Sentada : sit-in (manifestation)

Picar : grignoter

Meter la pata : faire une bourde, faire une gaffe

Le vocabulaire du café

Café crème : café cortado

Café au lait : café con leche

Café allongé : americano

Décaféiné : descafeinado

Expresso : café solo

Caféine : cafeína

Cafetière : cafetera

Capsule de café : cápsula de café

Café en dosette : café en monodosis

Vous trouverez sur Amazon (lien d’affiliation Amazon) plusieurs DVD de la version espagnol : Camera Café – Temporada 1, Parte 1ª [DVD]

Que pensez-vous de la version espagnole de « Caméra Café » ?

Respeta tus sueños

Recommandation musicale [hip/hop; rap]

Cette chanson « respeta tus sueños » de Locus, avec en feat ZPU, El Chojin, Ambkor va vous redonner de l’énergie pour respecter vos rêves. Le message positif et motivant de leur chanson donne envie de l’écouter en boucle.

Les 4 chanteurs ont commencé à former le groupe « Club 4 » en janvier 2018. Ces 4 membres qui ont tous eu une grande carrière en individuel ont décidé de s’unir. Leur premier single ensemble avait été « Enemigo Mío ». Cette nouvelle chanson « Respeta tus sueños » est une réussite.

Paroles de la chanson : https://genius.com/Locus-respeta-tus-suenos-lyrics

Vocabulaire de la chanson :

Volver : revenir

Prima : cousine

Tintero : encrier

Equipaje : bagages, valises

Enseñar : apprendre, enseigner

Por encima de : au-dessus de, au-delà de

Agujero : trou

Bolsillos : poches

Barra : barre

Tabla : planche

Soñador : rêveur

Ayudar : aider

Detener : arrêter, stopper

Temer : craindre

Altar : autel

Flipar : halluciner, rêver

Temblar : trembler

Gritar : crier

Arreglar : résoudre, réparer

Lograr : arriver à, obtenir

Prota’ -> protagonista (personnage principal)

De sobra : parfaitement

Acercar : approcher, rapprocher

Ladrar : aboyer

Lunar : grain de beauté

A pares : à volonté

Currar : bosser

Rechazo : refus, rejet

Fracaso : échec

Camerino : loge

Bache : mauvaise passe, moment difficile

Si vous avez aimé cette chanson, je vous invite à découvrir les œuvres respectives des chanteurs participant à cette chanson.

Une suggestion de El Chojin :

Une suggestion d’Ambkor :

Une suggestion de ZPU :

Pour télécharger le titre « Respeta tus sueños » (lien d’Amazon affiliation) : Respeta Tus Sueños

Conchita – Incendios

Cela fait quelques jours que cette chanson tourne en boucle sur mon ordinateur. J’ai déjà surement écouté de bien meilleures chansons, mais celle-ci a à la fois une certaine douceur et un rythme assez élevé pour m’emporter, pour me plaire. Ce duo de Conchita (que je découvre) et du rappeur Nach (que je recommande vivement ICI et ICI) est tout simplement une parfaite combinaison !

La chanson « Incendios » est sortie en 2017 et il y a deux mois, le clip de la chanson a été diffusé sur Youtube :

Les paroles de « Incendios » : https://www.musica.com/letras.asp?letra=2272708

Vocabulaire de la chanson :

Darse cuenta : se rendre compte

Quieto : calme

Ahora : maintenant

Tocar : c’est au tour de, c’est le moment de

Balance : bilan

Disparo : coup de feu, tir

Miedo : peur

Castigar : punir

Apagar : éteindre

Caer : tomber

Madrugada : petit matin, matin

Ceniza : cendre

Salto : saut

Vacío : vide

Llamarada : étincelle, flamme soudaine

Arder : embraser, brûler

Ombligo : nombril

Quemar : brûler

Otoño : automne

Daños : dommages, dégâts

Engaño : mensonge

Escupir : cracher, balancer

Espejo : miroir

Terco : entêté, têtu, borné

Papelera : poubelle, corbeille

Vago : fainéant, paresseux

Intentar : essayer, tenter

Cobarde : lâche, dégonflé

Valiente : courageux

Et pour aller plus loin :

Pour télécharger la chanson « Incendios » de Conchita, avec Nach en feat (lien d’affiliation Amazon) : Incendios [feat. Nach]

La chanson fait partie du CD « Incendios » (2017) (lien d’affiliation Amazon) : Incendios (Deluxe Edition)

Conchita vous envoie des « bisous ronds/parfaits » :

Nada que decir – mais, mucho que cantar

Una nueva canción… une de plus ! Aujourd’hui (re)découvrez « Nada que decir » de Mr. Kilombo. A la tête de ce groupe madrilène se trouve Miki Ramírez. Je suis très étonné que ce chanteur de talent n’ait toujours pas de page wikipedia…

Leur dernier album est sorti en octobre 2016 (« Invencibles ») et ils prévoient d’en sortir un fin 2019.

Cette chanson est une très ancienne puisque je l’écoutais déjà il y a plus de dix ans. Néanmoins je vous recommande vivement d’écouter les chansons plus récentes qu’il sort sur sa chaîne youtube.

Les paroles de « Nada que decir » : https://www.musixmatch.com/es/letras/Mr-Kilombo/Nada-Que-Decir

Vocabulaire de la chanson :

Manía : manie

Romper : casser, abîmer

Pataleta : accès de colère

Disculpar : pardonner, excuser

Desdén : dédain

Quemarse (ici) : se griller, se décrédibiliser

Probar : tester, essayer

Milagroso : miraculeux

Estrenarse : faire sa sortie, débuter

Ensayo general : répétition générale

Pour aller plus loin :

Facebook de Mr. Kilombo

Lien d’affiliation Amazon pour télécharger la chanson : Nada Que Decir

Hip hop cubain – Orishas

Recommandation musicale en espagnol]

Orishas est un groupe de hip hop cubain qui s’est formé à la fin des années 90. Trois membres composent le groupe : Roldán, Ruzzo, Yotuel. Ils ont décidé en 2016 de revenir après avoir interrompu leur groupe en 2009. Depuis leurs débuts, ils ont vendu 750 000 CDs en Europe. En 2019, ils publient leur 6e album, dont la chanson phare est « Insomnio » :

Les paroles de la chanson : https://www.musica.com/letras.asp?letra=2468277

Vocabulaire de la chanson :

Quedar (dans ce cas-ci) : être

Despertar : se réveiller

Salida : sortie, départ

Pesadilla : cauchemar

Corazón : cœur

Mentir : mentir

Invertir : investir

Mentira : mensonge

Senda : chemin, voie

Atravesar : transpercer, traverser

Fingido : faux, feint

Asechar : tendre un piège

Callar : taire, faire taire

Feliz : heureux / Infeliz : malheureux

Salvar : sauver

Paraíso : paradis

Pour télécharger la chanson « Insomnio » (lien d’affiliation Amazon) : Insomnio

Pour acheter le 6e album « Gourmet » (2019) (lien d’affiliation Amazon) : Gourmet

Macaco et Nach – Ovejas negras

Tant de grandes personnalités pour une si modeste audience. Cette vidéo cumule uniquement un million de vues depuis sa mise en ligne… réveillez-vous et partagez-la ! La chanson des « moutons noirs » méritent bien plus d’attention.

Paroles de la chanson : https://www.musica.com/letras.asp?letra=2455720

Vocabulaire de la chanson :

Orgullo : fierté

Oveja : mouton

Garganta : gorge

Acera : trottoir

Mota : poussière, saleté

Prohibido : interdit

Callar : se taire

Olvidado : oublié

Flojo : lâche (pas assez serré), faible

Bicho raro : type louche, bête de foire

Bailar : danser

Tocar : jouer (d’un instrument)

Où peut-on télécharger cette chanson ? Sur Amazon, via le lien d’affiliation suivant : Ovejas Negras