Apprenez le vocabulaire espagnol en chanson !
Je ne cesse d’être persuadé que l’apprentissage d’une langue se fait nettement plus facile lorsqu’on est passionné/amoureux par celle-ci. L’apprentissage doit donc passer par des activités se rapprochant des notions de plaisir. L’univers musical semble tout indiqué pour s’amuser tout en apprenant du nouveau vocabulaire.
Difficulté : débutant [peu de paroles, répétition des mots et distinction des mots assez nette]
Onda Vaga – ”Mambeado”
Et quelle joie que de le faire avec ce groupe de rock argentin et uruguayen. Avec ”Mambeado”, Onda Vaga nous transmet une énergie et une joie contagieuses.
Cette chanson permet également de se rendre compte des quelques différences entre un espagnol d’Espagne, et celui parlé/chanté dans les pays d’Amérique latine. Que ce soit dans la prononciation ou dans le vocabulaire, on peut noter quelques différences très ténues et qu’il va falloir prendre en compte dans son apprentissage, selon ses objectifs et ses affinités.
Vocabulaire de la chanson :
Lindo : joli, beau
Enfermo : malade
Latir : battre
Desenredar : démêler
Animar : encourager, motiver
Cantar : chanter
Pour traduire le titre de la chanson :
Mambeado : fatigué, accablé (de problèmes)
La traduction du titre est très difficile, étant donné que le terme est soit très peu utilisé, soit est un néologisme de la part du groupe. On peut néanmoins avoir des pistes en regardant sur un dictionnaire latinoaméricain ou en consultant Wordreference.
Un excellent site pour vérifier le vocabulaire latinoaméricain : asihablamos.com !
Une autre version de la chanson qui m’a beaucoup plu (lors d’un concert) :