Nach – un des plus grands du rap espagnol

Apprendre l’espagnol en chanson

Niveau : intermédiaire à avancé

Nach est l’un des plus anciens rappeurs de la scène espagnole (premier album en 1994). C’est le nom de scène de Ignacio José Fornés Olmo…

Nach vient tout juste d’annoncer qu’un nouvel album allait sortir dans les prochains jours (26 octobre 2018). Il s’intitulera “Almanauta” et les singles “Grande” et “Éxodo” ont été dévoilés sur Youtube. Un troisième titre a été proposé sur la même plateforme il y a quelques jours : “Rap Bruto” en collaboration avec le rappeur portoricain Residente.

Même si vous n’aimez pas le rap, je vous conseille d’écouter quelques chansons de Nach, car vous pourriez tombé amoureux du rythme, de la poésie, des textes…

N’hésitez pas à proposer dans les commentaires votre chanson préférée de ce chanteur !

Ma chanson préférée de Nach est “Efectos Vocales”. Je la trouve très drôle dans sa construction et le talent de Nach est immense :

Paroles de la chanson : https://www.musica.com/letras.asp?letra=1295350

Vocabulaire de la chanson :

Quizás : peut-être

Extraño : bizarre, étrange

No intenten hacer esto en sus cases : ne tentez pas de reproduire ça chez vous

Plasmar : reproduire, façonner

Ráfaga : rafale, bourrasque

Machacar : écraser

Ladrar : aboyer

Rasgar : déchirer

Garra : griffe

Las gradas : les gradins, les tribunes

Hacer palmas : battre des mains, applaudir

Patán : plouc, idiot

Arrastrar : traîner

Trampa : piège

Alabanza : éloge

Calada : bouffée (quand quelqu’un fume)

Achantar [fam] : flanquer la trouille à

Jarana : java, grabuge

Colocón : cuite, défonce

Colofón : point d’orgue, apothéose

Hondo : profond

Tocho : niais

Potro : poulain

Cojo : boiteux

Forofo [fam] : supporter, fan

Enclenque : malingre, chétif

Et il vous reste encore bien d’autre mots à chercher dans les dictionnaires, selon votre avancée dans l’apprentissage de l’espagnol. Cette chanson regorge de pépites sonores et mots bien choisis.

—

D’autres chansons qui me plaisent beaucoup de Nach :

Parmi son nouvel album (Almanauta, 2018), j’aime bien le titre “Éxodo” :

Et “Grande” :

Et il y a beaucoup d’autres chansons excellentes à découvrir comme “Verbo”, “Rap bruto”, “Manifiesto”, “Rap español”, “El idioma de los dioses”…

—

Malheureusement, Nach n’est pas exempt de polémique (rares sont qui peuvent se prévaloir de ne jamais commettre d’erreur) et son titre “Rap Español” est celui le plus durement critiqué à ce jour. Dans cette chanson, il y cite un très grand nombre de rappeurs espagnol, “en oubliant” de citer certaines femmes influentes dans le rap. Cependant le titre est davantage une ode à toutes les personnes qui ont été influentes et l’ont aidé à devenir ce qu’il est, qu’un réel panorama du rap espagnol.

—

La page Wikipédia en espagnol de Nach

Sa page Facebook (avec 1,8 million de personnes !)

La page internet officielle de Nach (avec dates de tournée et biographie)

—

Si vous aimé beaucoup la chanson “Efectos vocales” de Nach, vous pouvez la télécharger grâce à ce lien d’affiliation pour 1,29€ sur Amazon :

Et pour le titre “Rap Bruto” de Nach :

Et le second album “Almanauta” est disponible au téléchargement MP3 sur Amazon, alors même qu’il vient de sortir tout récemment en Espagne (le 27 octobre 2018) :