Pas moi

Le wikipédia français le présente comme l’un des plus anciens rappeurs de la scène espagnole. Ce qui est sûr c’est qu’après près de 30 ans de carrière et à 48 ans, Ignacio José Fornés Olmo, alias Nach, est toujours en pleine forme ! Il vient de sortir un son qui va devenir un de ses plus gros succès selon moi ‘Yo no’ (qui signifie ‘pas moi’) :

Paroles de la chanson

Cette chanson est une critique à de très nombreux sujets de société actuels avec des références précises. Nach sait peindre comme jamais le monde qui l’entoure dans ses raps. Chaque phrase de ‘Yo no’ résonne comme une réflexion très pertinente : ‘Quieren que haga bailes raros, yo solo tengo palabras.’ (Ils veulent que je fasse des danses bizarres, moi je n’ai que des mots). Certaines pépites sont bien cachées : ‘Del hip hop Nos queda la tercera letra junto a las dos últimas’ (la troisième lettre : P et les deux dernières O P… soit ‘pop’).

Vocabulaire de la chanson :

Raro : bizarre

Callado : silencieux

Sin rumbo : sans cap, sans direction

Acertijos : énigmes

Las bragas : la culotte

La portada : la couverture, la une (la première page)

Una puñalada : un coup de couteau

Un símil : une comparaison

La guita : le pognon

La codicia : la cupidité


Ailleurs sur le site

Nach est sans doute l’un des artistes les plus cités sur site (et à raison !), étant donné l’intérêt que je lui porte. Retrouvez mes autres recommandations de Nach : ici, ici et encore ici.


C’est à vous

Je trouve que les chansons de rap sont l’une des meilleures ressources que nous pouvons avoir pour découvrir du vocabulaire.

Le rap est-il un style de chansons que vous utilisez dans votre apprentissage d’une langue étrangère ? Si oui, pourquoi ? Si non, pourquoi ? Quels sont vos rappeurs ou titres que vous écoutez en boucle ?

Menos mal

Heureusement, cette chanson est là

C’est moi ou cette chanson est sous-côtée ? Ok, ne penchons pas dans cette tendance à estimer un travail au résultat qu’il obtient. Profitons seulement de la beauté de cette création !

Peu de choses à dire sur ce jeune artiste de 20 ans qui se fait apperler “Pole.” (pour “polémico” qui fait référence à ses textes de rap de ses débuts), si ce n’est qu’il est “toledano” (habitant de Tolède) et qu’il s’appelle en réalité Andrés López Lancha. Ses chansons connaissent depuis peu un relatif succès sur les plateformes de streaming comme Spotify.

Vocabulaire de la chanson :

Heureusement

Obtenir, avoir

Renverser, mettre par terre

Envie

Manquer

Faire le tour de

Avertissement


Pour aller plus loin sur le sujet :

Une interview de Pole.


Dites-nous tout

¿ Os gusta esta canción ?

¿ Habéis aprendido nuevas palabras ?

Feliz con Brock Ansiolitiko

Un rap “chill” en espagnol

Brock Ansiolitiko (Jesús Fernández Pisa) est un rappeur né en 1991 à Palma de Mallorca. Il a commencé à écrire des chansons à 14 ans.

Une présentation de ce rappeur a été faite par la chaîne youtube NarutoHenryMex qui est un mexicain passionné par le rap en langue espagnole :

Ma chanson préférée à ce jour de Brock Ansiolitiko est “Feliz” :

Vocabulaire de la chanson :

Risa : rire

Recoger : ramasser

Descuento : réduction, rabais

Noticias : informations (journal télévisé)

Caricia : caresse

Guisantes : petits pois

Almacén : entrepôt, magasin

Rodillas : genoux

Cosquillas : chatouilles

Rama : branche

Arcoíris : arc-en-ciel

Hoyo : trou

Garganta : gorge

Resbalarse : glisser

Mejillas : joues

Et une expression que vous retrouverez particulièrement en Espagne (mais dans d’autres pays hispanophones aussi) : “Tener el guapo subido” qui signifie peu ou prou “être particulièrement beau” (à l’instant où cela est énoncé).

Deux autres chansons que j’adore de Brock Ansiolitiko :


Les réseaux sociaux de Brock Ansiolitiko :


Vous avez la parole dans les commentaires

Que pensez-vous de sa plume, de ses chansons ? Avez-vous d’autres titres qui vous plaisent ? D’autres rappeurs/rappeuses à recommander ?

Lo siento por lo que vas a escuchar

Lytos vient de sortir un nouveau titre qui s’intitule “Lo siento” (je suis désolé). Des textes forts et un rap poétique caractérisent le travail de Lytos. Je vous invite très fortement à découvrir son style ! En plus, cette chanson va vous faire réviser ou découvrir pas mal de vocabulaire puisque le texte est très fourni :

Vocabulaire de la chanson :

Buscar : chercher

Necesitar : avoir besoin

Pedir disculpas : demander pardon, s’excuser

Cornisa : corniche

Dar la gana : avoir envie

Fingir : feindre, faire semblant

Lograr : parvenir à

Follar [vulgar] : baiser, niquer

Atar : attacher

Dar asco : dégoûter

Plaga : plaie, fléau

Arrepentirse : regretter, se repentir

Empeñado en : déterminé à, obstiné à

Necio : idiot

Ovejita : agnelet (petit du mouton)

Andén : quai

Aliento : souffle

Dar por sentado : tenir quelque chose pour acquis

Autres chansons de Lytos :

Vous trouverez d’autres recommandations de chansons de Lytos ICI et ICI

Rafa Espino

Je n’ai pas d’autre critique sur cette chanson que : foncez l’écouter, elle est trop bien. Du rap poétique comme je l’aime. Et puis, si ça ne vous convainc pas suffisamment, la découverte de nouveaux interprètes en espagnol permet de stimuler votre apprentissage. Il est possible de recréer chez soi une immersion et j’espère que ce site internet vous donne envie de le faire.

Pour imprimer les paroles de cette chanson

Quelques mots de vocabulaire utilisés dans le début de la chanson :

Calabozo : cachot, oubliettes

Ostentar : afficher, montrer

Mente : esprit, cerveau

Derrotar : vaincre

Cansarse : se fatiguer, sépuiser

Echar de menos : manquer à, regretter

Le site internet officiel de Rafa Espino

Son Facebook

Sara Socas – Désormais, je m’aime davantage

Sara Socas est l’une des femmes les plus talentueuses actuellement dans le freestyle espagnol. Née en 1997, elle possède aujourd’hui 22 ans et a commencé le freestyle à 16 ans. Depuis deux ans, elle gagne de nombreux concours de freestyle.

C’est son passage récent dans l’émission “La Resistencia”, rediffusée sur la chaîne Youtube Movistar +, qui m’a fait découvrir sa musique et accessoirement un autre talent d’imitation assez extraordinaire que je vous laisse découvrir :

Dans la chanson “Ahora me quiero más” Sara Socas chante la liberté suite à une relation toxique :

Les paroles de la chanson “Ahora me quiero más”

Vocabulaire de la chanson :

Querer : aimer

Masticar : mastiquer

Veneno : venin, poison

Caro : cher

Deuda : dette

Saldar : s’acquitter de, régler

Malgastar : gaspiller, gâcher

Entonar : motiver, donner du courage

Afán : ardeur, ambition

Hallar : trouver

Cura : remède, soin

L’instagram de Sara Socas

Une autobiographie complète en espagnol de Sara Socas

Avant d’en arriver à cette reconnaissance, elle est passée par les plus petites scènes et a dû subir de très nombreuses réflexions machistes, auxquelles elle a su parfaitement répondre. Voici un petit échantillon de son talent :

Si vous aimez la chanson “Ahora me quiero más” de Sara Socas, vous pouvez la técharger via ce lien d’affiliation Amazon : Ahora Me Quiero Más

Pour aller plus loin

Un article présentant quelques femmes montantes du rap et du hip hop.

Chaque jour, un peu plus…

Soge Culebra – ¿ A dónde fuiste ?

Un nouvel artiste à découvrir aujourd’hui. Un très jeune artiste de Murcia qui s’est fait connaître en postant ses chansons sur Youtube.

Une petite biographie (en espagnol) est à lire ici sur Gabriel Gómez (Soge Culebra).

Paroles de la chanson

Vocabulaire de la chanson :

Costar : avoir du mal

Espejo : miroir

Ilusión : espoir, enthousiasme

Buscar : chercher

Espalda : dos

Doler : avoir mal, faire mal

Rabia : rage, colère

Sanar : guérir, soigner

Coger : prendre, attraper

Salvar : sauver

Odio : haine

Ametrallar : mitrailler

A pesar de : malgré

Tormenta : orage, tempête

Espinas : épines

Fe : foi, confiance

Fallar : échouer, se tromper

Fama : célébrité

Pour aller plus loin sur le sujet :

Le Facebook de Soge Culebra

Le Youtube de Soge Culebra (pour écouter ses autres chansons) : https://www.youtube.com/user/SOGEMC/videos

Dante – Siéntelo

J’ai retrouvé très peu d’informations sur cet artiste espagnol qui fait beaucoup de vues sur Youtube. Son style me fait penser à Beret et il chante d’ailleurs dans pas mal de concerts de ce dernier. Dante a sorti son premier album en solo “Ápeiron” en 2018. Il a fait partie auparavant du duo AContratiempo avec le chanteur Rase.

Je vous invite à écouter la dernière chanson de Dante, “Siéntelo”(feat. Mr Lars). Dans le clip, Dante est celui qui a le t-shirt violet :

Les paroles de “Siéntelo”

Vocabulaire de la chanson :

Disfrutar : profiter

Dar las gracias : remercier

Sofá : canapé

Mejorar : améliorer

Caminar : marcher

Apagado : éteint

Lograr : réussir

Apretar : faire pression sur, comprimer

Escapar : s’échapper, s’enfuir

Currar : bosser

Subir : monter

Bajar : descendre

Coger impulso : prendre de l’élan, prendre une impulsion

Une interview de Dante qui permet de connaître un peu plus le chanteur et surtout de ne pas se construire une image de sa personne seulement par le biais de ses chansons (il semble être sympathique et aimable, loin de ce que peut véhiculer son type de rap) :

Notre lien d’affiliation Amazon pour télécharger la chanson “Siéntelo” de Dante et Mr Lars : Siéntelo