Apprendre du vocabulaire espagnol en chanson

¿ A quién le importa ? – Thalia

La chanson appartient au groupe Alaska y Dinarama et a été chantée pour la première fois en 1986. Thalia en fait une reprise en 2002. Une autre reprise sera réalisée en 2011 par Fangoria.

“¿ A quién le importa ? “ est une véritable ode à la liberté de penser et à la différence. Bien que reprise comme hymne par divers mouvements pour l’homosexualité, aucune mention n’est faite à cette cause et l’écriture de ces paroles n’a pas été faite dans ce sens spécifiquement.

Personnellement, je préfère la version de Thalia que je vous partage; je lui trouve davantage de pep’s !

Vous avez les paroles sur la vidéo pour vous entraîner !

Vocabulaire de la chanson :

Señalar : montrer (du doigt), signaler

Apuntar : désigner, montrer (du doigt)

Susurrar : chuchoter, susurrer

Me importa un bledo : je m’en moque, je m’en fiche comme de l’an 40

Que más me da : qu’est-ce que ça me fait ?

A mis espaldas : dans mon dos

Dueño : propriétaire, maître

Me consta que : je suis sûr que

Corroer : ronger

Agobiar : déranger, fatiguer

Cambiar : changer

---

La importancia de conocer las diferentes traducciones en español de “s’en ficher, s’en foutre” :

No me importa

No me importa un comino

No me importa un pepino

Me da igual -> peu importe

Me importa un pimiento

Me importa un rábano

Me la suda, me la sopla, me la pela : autant d’autres manières, très triviales, à utiliser davantage lorsque vous parlerez dans la rue avec de bonnes connaissances

Tout comme “me resbala” qui signifie peu ou prou “je m’en tamponne”.

C’est fascinant tout ce qu’on peut dire pour exprimer un désintérêt envers quelque chose.