Auteur/autrice : El profe

Une invention EXTRAORDINAIRE, trop peu soutenue

Je l’ai déjà dit au détour d’un article, j’adore l’émission Shark Tank (”Qui veut être mon associé ?” en France), car elle présente des inventeurs, des entrepreneurs, des idées et que voir des personnes inspirantes comme ça, ça me met de joie ! Et je suis tombé sur une pépite dernièrement dans la version mexicaine, que je souhaitais vous partager :

Ces ingénieurs proposent une prothèse bionique pour un coût de 2 500€ au lieu de 25 000€ pour les principaux acteurs allemands de cette industrie. Une innovation technologique extraordinaire pour les personnes amputées qui sont nombreuses et qui faute de moyens se débrouillent souvent sans ces ”outils” formidables qui pourraient faciliter leur vie. Les ”requins” (tiburones) vont-ils suivre cet entrepreneur ?

Vocabulaire de la vidéo :

El quirófano : le bloc opératoire

Sembrar : susciter, semer

Aparentar : prétendre, feindre

¡ No manches ! [expression mexicaine] : Cette expression est utilisée quand on pense que quelqu’un exagère… Des propositions de traduction : “Sans déconner ? C’est pas vrai ?”. Si vous avez d’autres idées pour le traduire, n’hésitez pas à les proposer dans les commentaires !

Dominar : contrôler

Velocidad : vitesse

Agarrar : attraper, prendre, saisir

Arranque : début, démarrage

Desafortunadamente : malheureusement

Dar rienda suelta : donner libre cours

Inversión : investissement

Inversionista : investisseur, investisseuse

Involucrarse : s’impliquer

Luis Armando Bravo Castillo est le fondateur et gérant de la société mexicaine Probionics qui vend ces prothèses ”bon marché”. Il est passé dans l’émission ”Shark Tank” en 2016 et a créé son entreprise en 2012. Depuis la création, il a dû mené une très longue bataille avec les instances de réglementation mexicaines pour valider ses prothèses afin de pouvoir les vendre. Son passage dans l’émission laissait supposer que les investisseurs allaient l’aider et appuyer l’idée… mais ils n’ont pas réussi leur mission et donc ont annulé leur investissement. Luis Armando vient seulement il y a quelques mois (en 2020) d’obtenir la certification qu’il attendait tant du gouvernement mexicain et donc continue seul son petit bout de chemin.

Un article sur sa difficulté à obtenir la certification

Cela me semble être un entrepreneur formidable qui mériterait désormais qu’il a franchi toutes les barrières de continuer comme cela et de s’enrichir un peu étant donné la valeur énorme que son idée et que son abnégation vont apporter.

Une idée un peu plus controversée… mais qui pourrait être bien également

L’espagnol Álvaro González Romero-Domínguez a imaginé Cliu, un “masque intelligent” qui est capable de s’auto-désinfecter, de contrôler la qualité de l’air et de détecter des foyers proches de coronavirus. Cette information a été donnée dans cet article de La Vanguardia. Une idée qui pourrait être alléchante, mais qui pourrait en coûter 250€ selon les premières informations données. Un prix qui n’a pas manqué de faire réagir les internautes. Certains trouvent le prix trop élevé pour le si peu de matériau rentrant dans la fabrication du masque. Mais c’est oublié la partie technologique importante. Et un commentaire posté sur Instagram m’a beaucoup plu à ce sujet : ”Todo el mundo quejandose del precio y seguro q teneis unos iphones preciosos en vuestras manos de mas de 1000€.” (tout le monde se plaint du prix, mais je suis sûr que vous avez de merveilleux iphone entre vos mains qui coûtent plus de 1 000€).

Certains critiquent également le fait que cet inventeur “profiterait” de la pandémie pour gagner de l’argent. La vérité est bien plus complexe qu’une simple analyse à la volée des quelques éléments que nous avons. Si ce masque fonctionne effectivement, alors pourquoi ne pas considérer cela comme un bon investissement qui permettrait de vivre plus longtemps, tout comme le font d’autres traitements ? J’aurais tendance à penser que cette technologie pourrait être utile, même s’il faut garder ses précautions, car nous ne savons en réalité pas grand chose encore du coronavirus et qu’il apparaît donc compliqué de réaliser des produits efficaces pour lutter contre celui-ci.

Le résumé Instagram de cette information

Vocabulaire utilisé dans cette information :

Una mascarilla : un masque

Sostenible : durable

Medir : mesurer

Diseñado : conçu

Su socia : son associée

Que penses-tu de ces technologies/inventions ? As-tu entendu parler d’autres innovations qui t’intéressent particulièrement ? Dis-nous tout dans les commentaires (en français ou en espagnol) !