El profe

La huitième dimension

18 avril 202019 avril 2020 El profe

Court-métrage avec Najwa Nimri

Avant de jouer dans des super-productions, les acteurs et actrices sont (pratiquement) tous et toutes passé(e)s par des plus petites… pas besoin d’être un génie des mathématiques pour s’en rendre compte. En revanche, c’est toujours vivifiant de visionner après le succès de l’acteur ou de l’actrice ses précédents faits afin de confirmer souvent le talent qui était déjà bel et bien présent… avant même le rôle qui le portera vers la gloire.

C’est le cas de Najwa Nimri, l’interprète de la négociatrice de police Alicia Sierra dans la série à succès La Casa de Papel. C’est un personnage complètement fou et excentrique dans la série qui a réussi à conquérir le public notamment par ses facéties. Sa carrière avant cette série est très dense (plus de vingt ans de carrière cinématographique… et musicale !) et mérite le coup d’œil.

Elle a joué en 2018 dans un court-métrage intitulé “La Octava Dimensión“, un thriller financé par Audi (le placement de produit reste subtile, si on ne le mentionne pas). Nous allons voir ci-dessous le vocabulaire utilisé dans ce court-métrage qui traite à la fois des sujets de littérature, d’automobile et d’enquête.

Si vous voulez découvrir la huitième dimension, c’est par là :

La Octova Dimensión, de Kike Maíllo

Vocabulaire du court-métrage :

Clase magistral

Impartido

Novelas

Escritor(a)

Exitoso

Sencillo

Suceder

La trama

Extraño

El suspense

Escapadita

Fin de semana

Listo

Cruce

Saltarse un stop

Rastros

Aparcado

Arcén

Indagar

El/la protagonista

Ajuste de cuentas

Ficción

Atractivo

Pareja

Asustado

Valentía

Firmar un libro

Una llamada

Colgar

El lector

El autor

Los prejuicios

Cariño

Cours magistral

Donné (cours)

Romans

Écrivain(e)

Qui a du succès

Simple, facile

Arriver, se produire

L’intrigue, l’histoire

Bizarre, étrange

Le suspense

Petite escapade

Week-end

Intelligent

Carrefour

Griller un stop

Traces

Garé, stationné

Bas-côté, bande d’arrêt d’urgence (autoroute)

Enquêter sur, rechercher

Le personnage principal

Règlement de comptes

Fiction

Séduisant, charmant

Conjoint

Effrayé, apeuré

Courage

Signer un autographe

Un appel

Raccrocher

Le lecteur

L’auteur

Les préjugés

Chéri(e)

Les actrices de la Casa de Papel sont également… chanteuses !

Nous avons déjà présenté le talent de chanteuse d’Itziar Ituño qui joue également dans La Casa de Papel (interprète de Raquel Murillo/Lisboa). C’est désormais le temps de Najwa Nimri, avec un univers musical qui m’est totalement inconnu mais qui est à découvrir !

—

Surprise finale

J’étais sur le point de finir cet article quand l’outil d’étiquettes de WordPress m’a signalé que “Najwa Nimri” était déjà dans la base ! Ni une ni deux, je suis allé voir l’article en question… et il se trouve que j’ai recommandé il y a deux ans une vidéo pour la fête des mères où elle joue une mère… exceptionnelle (¡cómo no!). Je n’étais à cette époque loin de m’imaginer la tournure qu’allait prendre sa carrière, mais ses prestations étaient déjà bluffantes.

—

Votre avis compte (en français ou en espagnol) :

Que pensez-vous de cette actrice et chanteuse ? Le court-métrage vous a-t-il plu ? Pourquoi ? Si vous avez vu d’autres œuvres de Najwa Nimri, n’hésitez pas à nous en faire part !

Rozalén – Aves enjauladas

17 avril 20209 mai 2020 El profe

María de los Ángeles Rozalén Ortuño, connue sous le nom de scène de Rozalén est une chanteuse et guitariste espagnole.

C’est une artiste que j’adore tout particulièrement et je m’en veux un peu de ne pas vous en avoir parlé ces deux dernières années ! A l’occasion de sa nouvelle chanson “Aves enjauladas” (littéralement : oiseaux en cage), je vous présente son talent.

Cette nouvelle chanson (publiée le 16 avril 2020) s’inscrit dans cette période si particulière du confinement pour coronavirus. C’est une chanson spontanée qui fait état de ses pensées sur la situation. Elle reversera l’argent récolté à une association qui aide les réfugiés en Espagne.

Vocabulaire de la chanson :

Ave	Oiseau
Enjaulado	Enfermé, mis en cage
Buscar	Chercher
Tarrito	Petit pot
De rodillas	A genoux
Descuidar	Oublier, délaisser
Brindar	Trinquer, porter un toast à
Rondar	Tourner autour de
Con sigilo	Discrètement
Zurcir	Raccommoder, recoudre
Remanso	Havre
Quemarse	Brûler
El telón	Le rideau (théâtre)
Atreverse	Oser
Burlar	Se moquer de
Gozar de	Profiter de
Abrazar	Étreindre, faire un câlin

Les réseaux sociaux de Rozalén :

Site internet de Rozalén

—

Ma chanson préférée de Rozalén :

J’aime également “Vivir” (avec Estopa) :

Rozalén est pleine d’optimisme et d’expressivité. Elle s’implique régulièrement pour rendre visibles les minorités et les aider.

—

¿ Preguntas ?

Connaissiez-vous Rozalén ? Quelle est votre chanson préférée de son répertoire ?

La Ner’Oda

15 avril 202029 avril 2020 El profe

**Pablo Neruda** (1904-1973),
photo prise en 1963

Oda a las cosas [littéralement : Ode aux choses]

Un peu de poésie aujourd’hui pour apprendre ou réviser de très nombreux mots sur des sujets très variés puisque Pablo Neruda a décidé de nous parler de beaucoup de… choses !

ODA A LAS COSAS

AMO las cosas loca,
locamente.
Me gustan las tenazas,
las tijeras,
adoro
las tazas,
las argollas,
las soperas,
sin hablar, por supuesto,
del sombrero.

Amo
todas las cosas,
no sólo
las supremas,
sino
las
infinita-
mente
chicas,
el dedal,
las espuelas,
los platos,
los floreros.

Ay, alma mía,
hermoso
es el planeta,
lleno
de pipas
por la mano
conducidas
en el humo,
de llaves,
de saleros,
en fin,
todo
lo que se hizo
por la mano del hombre, toda cosa:
las curvas del zapato,
el tejido,
el nuevo nacimiento
del oro
sin la sangre,
los anteojos,
los clavos,
las escobas,
los relojes, las brújulas,
las monedas, la suave
suavidad de las sillas.

Ay cuántas
cosas
puras
ha construido
el hombre:
de lana,
de madera,
de cristal,
de cordeles,
mesas
maravillosas,
navíos, escaleras.

Amo
todas
las cosas,
no porque sean
ardientes
o fragantes,
sino porque
no sé,
porque
este océano es el tuyo,
es el mío:
los botones,
las ruedas,
los pequeños
tesoros
olvidados,
los abanicos en
cuyos plumajes
desvaneció el amor
sus azahares,
las copas, los cuchillos,
las tijeras,
todo tiene
en el mango, en el contorno,
la huella
de unos dedos,
de una remota mano
perdida
en lo más olvidado del olvido.

Yo voy por casas,
calles,
ascensores,
tocando cosas,
divisando objetos
que en secreto ambiciono:
uno porque repica,
otro porque
es tan suave
como la suavidad de una cadera,
otro por su color de agua profunda,
otro por su espesor de terciopelo.

Oh río
irrevocable
de las cosas,
no se dirá
que sólo
amé
los peces,
o las plantas de selva y de pradera,
que no sólo
amé
lo que salta, sube, sobrevive, suspira.
No es verdad:
muchas cosas
me lo dijeron todo.
No sólo me tocaron
o las tocó mi mano,
sino que acompañaron
de tal modo
mi existencia
que conmigo existieron
y fueron para mí tan existentes
que vivieron conmigo media vida
y morirán conmigo media muerte.

—

Audio du poème :

—

Vocabulaire du poème :

Locamente : follement

Las tenazas : les tenailles, les pinces

Las argollas : les anneaux

Las soperas : les soupières

Chicas : petites

El dedal : le dé à coudre

Las espuelas : les éperons

Los floreros : les vases

Pipas : graines, pépins

Humo : fumée

Saleros : salières

El tejido : le tissu

Los anteojos : les jumelles, oeillères

Los clavos : les clous

Las escobas : les balais

Las brújulas : les boussoles

Suavidad : douceur

Lana : laine

Madera : bois

Cristal : verre

Cordeles : ficelles

Navíos : navires

Escaleras : les escaliers

Las ruedas : les roues

Abanicos : éventails

Los azahares : les fleurs d’oranger

El mango : la manche

Huella : empreinte, trace

Remota : lointaine

Repicar : sonner, carillonner

Cadera : hanche

Terciopelo : velours

Pradera : prairie

Une autre interprétation de ce poème par Rainbook, une “booktubeuse” mexicaine :

Lo siento por lo que vas a escuchar

13 avril 2020 El profe

Lytos vient de sortir un nouveau titre qui s’intitule “Lo siento” (je suis désolé). Des textes forts et un rap poétique caractérisent le travail de Lytos. Je vous invite très fortement à découvrir son style ! En plus, cette chanson va vous faire réviser ou découvrir pas mal de vocabulaire puisque le texte est très fourni :

Vocabulaire de la chanson :

Buscar : chercher

Necesitar : avoir besoin

Pedir disculpas : demander pardon, s’excuser

Cornisa : corniche

Dar la gana : avoir envie

Fingir : feindre, faire semblant

Lograr : parvenir à

Follar [vulgar] : baiser, niquer

Atar : attacher

Dar asco : dégoûter

Plaga : plaie, fléau

Arrepentirse : regretter, se repentir

Empeñado en : déterminé à, obstiné à

Necio : idiot

Ovejita : agnelet (petit du mouton)

Andén : quai

Aliento : souffle

Dar por sentado : tenir quelque chose pour acquis

—

Autres chansons de Lytos :

Vous trouverez d’autres recommandations de chansons de Lytos ICI et ICI

Tous les sens sont en émoi avec El Kanka

12 avril 202012 avril 2020 El profe

Une petite dose de bonne énergie pour commencer la journée… c’est ce que je vous propose avec “El kanka“. Enfin, plutôt une grande dose puisque cet artiste espagnol n’y va pas avec le dos de la cuillère. Difficile de ne pas rentrer dans son jeu !

Me alegra la vista – El kanka

Les paroles de la chanson

Vocabulaire de la chanson :

Seguir : suivre

Curar : soigner

Zapatos : chaussures

Ruido : bruit

Mirada : regard

Morriña : bourdon

Billete de ida : billet aller

Guinda : cerise sur le gâteau, touche finale

Ronquidos : ronflements

—

Exercice

Dans les paroles de cette chanson, il manque un des cinq sens, saurez-vous retrouver lequel ?

Los 5 sentidos : les 5 sens

Vista : vue
Olfato : odorat
Tacto : toucher
Oído : ouïe
Gusto : goût

Plus de vocabulaire sur ces 5 sens

Une ressource intéressante pour enseigner les 5 sens (plutôt destinée à un public jeune) :

—

Pour aller plus loin sur le sujet :

D’autres chansons à écouter ici d’El Kanka

Dans un tout autre registre, n’hésitez pas à aller écouter “5 sentidos” de Dvicio et Taburete. Les sens ne sont pas nommés dans la chanson, mais je crois que le message est clair : vivons pleinement notre vie !

Pas le bon mobile

11 avril 2020 El profe

Les smartphones sont devenus indispensables. Un petit débat s’impose pour requestionner leur place dans nos existences.

—

Une excellente chanson humoristique reprenant les codes pour enfants pour dénoncer une utilisation abusive des téléphones de nos jours :

Vocabulaire de la chanson :

Pantalla : écran

Tropezar : trébucher

Robar : voler

Rebajas : soldes

Novia : petite amie

Atropellar : renverser

Carro : voiture [terme utilisé essentiellement en Amérique Latine]

Equivocarse : se tromper

—

Dans la même veine, de la même chaine Youtube “Fred Lammie” :

Enchufe : prise de courant, prise électrique

—

Bien sûr, il y a de toutes les opinions et d’aucuns diront que le téléphone permet de nous rapprocher de notre famille éloignée géographiquement (surtout quand on est une compagnie téléphonique comme Vodafone bien implantée en Espagne) :

—

Tout dépend de l’utilisation qu’on fait des objets. C’est un peu comme pour l’alimentation (ou de nombreux autres domaines), tout peut être bon, tant qu’on sait garder raison sur les doses. Une autre vidéo réalisée par Vodafone mais un peu plus détaillée sur le sujet des différents usages du téléphone :

—

Autre sujet : quel est le bon âge pour commencer ?

Un reportage intéressant de El País revient sur l’âge d’obtention de son premier téléphone : “La última de la clase en tener móvil” (la dernière de la classe à avoir un téléphone portable)

Comme cela a été apprécié dernièrement, j’ai réalisé une retranscription audio de cet article que vous pouvez écouter à souhait :

Vocabulaire de l’article :

A diario : chaque jour

Día de Reyes : jour des rois mages/épiphanie (jour où -pour la grande majorité de la population- l’on reçoit les cadeaux en Espagne)

Acabar : Finir

Redes sociales : réseaux sociaux

Primero de secundaria : première année du niveau secondaire (elle correspond plus ou moins à la 5e en France)

Pegado a : coller à/au

Progenitora : parent

Enganchar : devenir accro, devenir dépendant

Sentirse apartado : se sentir mis de côté

Llamadas : appels

Chavales : gamins, gosses

Compartir : partager

—

Conclusion

Dorénavant, faites comme Aitana “quién ha dejado su teléfono para no llamarte” :

Es broma… ¡ hagan lo que quieran !, mais ayez un bon mobile (de le faire) !

100 metros

9 avril 2020 El profe

Excellent film Netflix

Si vous souhaitez améliorer votre espagnol et prendre une leçon de vie, ce film est fait pour vous. L’histoire de ce film est très émouvante et basée sur des faits réels : un homme atteint de sclérose en plaques décide de réaliser un ironman (l’une des épreuves de triathlon les plus dures : 1,8 km de natation, 180km de vélo et 42,195km de course à pied).

Vocabulaire de la bande-annonce :

Sospechar : suspecter, soupçonner

La pierna : la jambe

Caminar : marcher

Llevarse : s’entendre

Encargarse : se charger de

Entrenador : entraîneur

Prueba : épreuve

Brote : accès, manifestation (médecine)

Caer bien : plaire, bien aimer

Broma : blague

“Rendirse no es una opción” : abandonner n’est pas une option

—

L’histoire racontée est basée sur des faits réels

Ramón Arroyo est la personne qui a inspirée ce film. Il y a dans le film de minuscules adaptations, mais elles sont très peu significatives comme la distance (les médecins lui avaient dit qu’il ne pourrait plus courir sur 200m). Ramón réussit son pari en 2013 en terminant l’ironman de Barcelone en un peu plus de 12 heures !

Interview de Ramón Arroyo

—

L’acteur principal du film est un humoriste ultra connu en Espagne : Dani Rovira

Pour des personnes ayant déjà un niveau avancé, il peut être intéressant de visionner des sketchs, même si évidemment ils sollicitent beaucoup plus de connaissances et sont exigeants. Vous trouverez sur Youtube beaucoup de passages de différents humoristes de l’émission espagnole “El Club de la Comedia”

¡ Aquí tenéis un monólogo muy gracioso de Dani Rovira ! :

Nous avons déjà écrit deux articles à propos de cette émission :

El club de la comedia [humour]

Humoristes espagnoles

Les dangereuses rumeurs

7 avril 20208 avril 2020 El profe

El bulo : la rumeur

Hoy, vamos a leer algunos bulos que se han difundido en las redes sociales estas últimas semanas acerca del coronavirus.

Aujourd’hui nous allons lire quelques rumeurs qui ont été diffusées sur les réseaux sociaux ces dernières semaines au sujet du coronavirus.

—

Des médias essayent de contrecarrer les fausses informations qui se diffusent massivement. Celles-ci peuvent parfois être dangereuses. Maldita.es est un média spécialisé espagnol dans la vérification d’informations et propose ces derniers jours un article très imposant et important avec toutes les rumeurs concernant le coronavirus (378 répertoriées à la date d’écriture de cet article [07/04/2020]).

J’ai pris trois de ces rumeurs et les ai lues pour vous, afin d’aiguiser votre curiosité, votre vocabulaire espagnol et peut être (pourquoi pas) vos connaissances sur le coronavirus (même si nous ne sommes là en présence d’articles hautement scientifiques).

—

Script 1ère information :

Ningún complemento alimenticio previene o cura el COVID-19

En un contexto de alarma, en el que la gente teme más que nunca al contagio y trata de evitarlo a toda costa, la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (AESAN) advirtió el pasado 26 de marzo sobre la reciente comercialización de complementos alimenticios que supuestamente previenen, tratan o curan las infecciones por coronavirus. Estos vendedores tratan de aprovechar la pandemia y la preocupación de los consumidores y atribuyen a sus productos propiedades contra el virus. Sin embargo, ningún complemento alimenticio previene o cura el COVID-19.

Vocabulaire pour comprendre cette rumeur :

Complemento alimenticio : complément alimentaire

Temer : craindre

A toda costa : à tout prix, coûte que coûte

Curar : soigner

Tratar de aprovechar : essayer de profiter de

Sin embargo : cependant

—

Script 2e information :

No podemos saber si estamos contagiados de coronavirus si conseguimos aguantar la respiración cinco segundos y no es un tuit del Ministerio de Educación

Se está compartiendo en Twitter una publicación de la cuenta @misteriodeduca que dice que para comprobar si tus pulmones están sanos tienes que aguantar la respiración, dar “me gusta” a la publicación, comentarla y contar hasta cinco. “Si pudiste completar todos los pasos sin respirar, ¡al parecer tus pulmones están sanos!”. Aunque pueda parecer una broma, en el contexto actual de confinamiento debido al coronavirus que precisamente puede causar problemas pulmonares, hay usuarios que se preguntan si es real. Pero es un bulo. La cuenta no pertenece al Ministerio de Educación y no hay evidencias de que aguantar la respiración sea efectivo para diagnosticar el coronavirus.

Vocabulaire pour comprendre cette rumeur :

Aguantar la respiración : retenir sa respiration

Compartir : partager

Comprobar : vérifier

Sano : sain

Los pulmones : les poumons

Broma : blague

Un bulo : une rumeur

Evidencia : preuve

—

Script 3e information :

No, China no ha encontrado una vacuna que cura el coronavirus que se va a repartir “en pocos días”

En las últimas horas no habéis parado de preguntarnos por la supuesta vacuna que China habría desarrollado contra el coronavirus ya que algunos contenidos han dado a entender que iba a poder ser administrada “en pocos días” a las personas contagiadas. No es cierto: la realidad es que China ha aprobado los ensayos clínicos de una vacuna, pero ni está lista para ser utilizada en humanos ni está demostrada su eficacia.

Vocabulaire pour comprendre cette rumeur :

Una vacuna : un vaccin

Repartir : livrer, partager

Dasarrollar : développer

Los ensayos clínicos : les essais cliniques

—

Si ça vous intéresse, vous pouvez farfouiller parmi les centaines de rumeurs énumérées sur ce site. Il y a beaucoup de références politiques que vous ne comprendrez peut être pas… mais concentrez-vous sur le vocabulaire espagnol que vous pourrez assimiler grâce à ces articles d’actualité qui entreront sans doute en résonance avec ce que vous entendez quotidiennement en français !

Chansons à écouter – avril 2020

6 avril 202015 avril 2020 El profe

Il ne m’est hélas pas possible d’écrire un article pour chacune des chansons que j’apprécie (l’espagnol rend par nature (presque) toutes les chansons belles). Je continuerais de temps à autre de faire des recherches poussées sur certaines chansons pour vous montrer qu’il est possible d’apprendre du vocabulaire et de découvrir parfois la culture hispanophone à travers les chansons et leurs clips. Désormais, j’inclurais toutes les chansons qui me font vibrer dans un article mensuel comme celui-ci.

N’hésitez pas à partager vos découvertes dans les commentaires !

[aiovg_videos limit=”12″]

Nadie sale

1 avril 20201 avril 2020 El profe

C’est l’un des plus beaux messages que vous entendrez aujourd’hui. Ce petit spot créé par l’AFA [Asociación del Fútbol Argentino] est une merveille et donne un message clair aux argentins. “Nadie sale Campeon solo.” (personne ne devient champion tout seul)

Le seul hic qui fait à la fois la force de la vidéo et qui la rend trop prétentieuse pour nous est son chauvinisme. Je comprends l’idée de valoriser, même à l’excès, ses réussites et donc, ce que nous devons sauver en restant chez nous… mais pas le dénigrement qui est fait à un moment de l’Espagne et de l’Italie. Ce n’est pas très fair-play…

Vocabulaire de la vidéo :

Gol : but

Necesitar : avoir besoin

Extrañar : manquer à

Potencia : puissance

Perjudicar : nuire

Lesionarse : se blesser

Rezar : prier

Cancha : terrain (de sport)

—

Si vous aimez le message motivant de l’AFA, ses autres campagnes de communication sont dans la même veine :

—

Pour aller plus loin sur le sujet :

Une fiche avec tout le vocabulaire du football

Si vous recherchez des ressources sur les argentinismes (vocabulaire espagnol spécifiquement utilisé en Argentine)

Canciones en tiempo de confinamiento

28 mars 202030 mars 2020 El profe

Tous les artistes se mobilisent (encore plus que d’ordinaire) en ces temps de confinement pour proposer du contenu qui puisse divertir les internautes. C’est souvent réussi, mais ça rate parfois car l’impréparation peut mener à un échec, mais celle-ci peut également éveiller de superbes moments d’improvisation et de spontanéité.

Un superbe résumé de cela est le commentaire de vivicreps sur la chanson que je vais vous présenter : “Maravilloso… De las peores situaciones muchas veces surgen cosas hermosas que nos cambian la percepción de la vida…” (Merveilleux… des pires situations surgissent souvent de belles choses qui nous changent la perception de la vie).

Funambulista – “A un Par de Metros de Ti”

Je viens de découvrir le groupe espagnol Funambulista (le chanteur est Diego Cantero) avec son titre “A un par de metros de ti” qui donne un message optimiste et fait voyager notre esprit le temps d’une chanson :

Vocabulaire de la chanson :

Acabar : terminer, finir

Ensanchar : agrandir, élargir

Deshielo : dégel

Aplausos : applaudissements

Suceder : arriver, se produire

Bandera : étendard

Un par de : quelques

Distinto : différent

Arcoíris : arc-en-ciel

Tormenta : tempête

Contar : raconter

Buscar : chercher

Cerrar : fermer

—

Je vous recommande d’aller écouter d’autres chansons du groupe comme ”Viento a favor”, ”Quiero que vuelvas” ou encore ”Quédate”.

Pour télécharger la chanson “A un Par de Metros de Ti” [lien d’affiliation Amazon] :

—

Un message important

Une autre très belle initiative à souligner est la chanson chorale réalisée par de nombreux artistes espagnols “Quédate en tu casa” :

—

Profitez-vous de ce confinement pour apprendre l’espagnol ? Si oui, n’hésitez pas à partager vos récentes trouvailles dans les commentaires !

Retrouvez-nous sur les réseaux sociaux :

El hoyo

27 mars 202017 mai 2020 El profe

Film recommandé pour apprendre l’espagnol

“El hoyo” (“La plateforme” en français) est un film original à regarder de toute urgence en version originale sur Netflix. El hoyo est un film espagnol, le premier du réalisateur Galder Gaztelu-Urrutia. Il est sorti en 2019 et a reçu le prix Goya des meilleurs effets spéciaux en 2020. Il a été acheté depuis et est diffusé sur Netlix.

Les références sont multiples et les internautes s’en donnent à cœur joie pour trouver des similitudes avec d’autres œuvres existantes : Black Mirror, Le Cube,…

Mais la réalité est que malgré toutes ces références littéraires (El Quijote) et cinématographiques (Le Cube) très explicites, le film réussit a créer une ambiance et une histoire totalement nouvelle.

Âmes sensibles s’abstenir : même si le film ne fait pas si peur que ça, quelques scènes peuvent heurter la sensibilité (même si je ne peux pas dire en quoi consiste ces scènes pour ne pas gâcher le plaisir de ceux qui ont envie de se laisser surprendre).

Ce film a une résonance encore plus forte en ces jours de confinement (à la date d’écriture de cet article, nous sommes en pleine pandémie COVID-19). Le partage, la solidarité, l’altruisme, l’empathie sont très fortement malmenés dans cette prison infernale.

Chaque jour, les prisonniers voient passer une plateforme qui contient de la nourriture en quantité suffisante pour tout le monde. Mais les prisonniers sont placés à différents étages et ceux qui se trouvent en haut, ne se privent pas de manger, car ils pourraient le mois suivant se retrouver bien plus bas dans les étages.

Nous pouvons y voir un message très fort sur notre société, sur nos échanges (in)humains et notre égoïsme face à des situations contraignantes.

—

Vocabulaire de la bande-annonce :

El hoyo : la fausse, la tombe

¡obvio! : évidemment, bien sûr

Sobrar : rester

Asqueroso : dégoûtant, répugnant

Necesitar : avoir besoin

Sobrevivir : survivre

Desatar : déclencher, entraîner

Locura : folie

Tener agallas : avoir du cran

—

Section à lire uniquement après avoir vu le film

Il peut être intéressant après le visionnage du film de regarder les différentes théories et explications sur des passages non compris, que ce soit des manques de compréhension liés au vocabulaire ou liés à l’histoire-même et ses références imagées.

Et n’hésitez pas à lire les commentaires de ces vidéos d’explications qui fournissent parfois de nouvelles propositions très cohérentes ou des piques d’humour très drôles que ce soit sur la vidéo en elle-même ou notre société.

—

Un article de La Vanguardia sur ce film

Ópera prima : premier film

Estrenarse : être diffusé, se lancer sur

Papel : rôle

Certamen : concours, festival

Guion, guión : scénario

Rodaje : tournage

—

Qu’avez-vous pensé du film ? N’hésitez pas à partager vos points de vue dans les commentaires ! (en espagnol c’est encore mieux pour pratiquer l’expression écrite)