El profe

Crie fort mon prénom

17 mai 2020 El profe

Groupe de rock espagnol : Despistaos

Ils sont surtout connus en Espagne pour avoir interprété le générique de la série “Física o química“, les membres du groupe Despistaos ont réalisé pas moins de 11 albums depuis leurs débuts en 2002.

Leur dernier single “Grita fuerte mi nombre” invite à ne pas abandonner ses rêves et à mettre en valeur les élèves qui réussissent autrement que par le système éducatif :

Paroles de la chanson

Vocabulaire de la chanson :

Gritar : crier

Nombre : prénom (et au passage, pour faire la distinction : “apellido” -> nom de famille)

Despeñarse : tomber, chuter

Escapar : fuir, échapper à

Rendirse : se rendre, capituler

Morralla : menu-fretin, bricoles, camelote

Lobo : loup

Veloz : rapide

Sobrar : rester, être de trop

Tirar la toalla : jeter l’éponge

Brindar : trinquer

Que signifie leur nom de groupe ?

Despistaos provient du mot “despistado” qui signifie “distrait, tête en l’air, étourdi”.

Ils ont utilisé leur nom pour une campagne qui vise à promouvoir diverses formes d’intelligences et notamment mettre en valeur les jeunes qui développent des compétences en dehors du cadre scolaire. Un article intéressant du média El rescate musical, à ce sujet.

Bien sûr, toutes leurs récentes productions (et leurs moins récentes) sont altamente recomendadas.

Me vale

10 mai 202014 mai 2020 El profe

Allez, une bonne dose de positivité pour continuer à apprendre l’espagnol et faire face à tous les moments difficiles que nous pouvons rencontrer.

Miki Núñez est un chanteur espagnol ♫ ayant représenté l’Espagne à l’Eurovision en 2019, après être passé par le programme télévisé Operación Triunfo.

Il sort ce titre “Me vale” en pleine période de confinement dû à l’épidémie de coronavirus et parvient, contre toute tendance, à ne pas en parler. Un petit bijou de créativité (pour la réalisation du clip) et d’optimisme :

Paroles de la chanson

Vocabulaire de la vidéo :

Me vale : ça me va, ça me convient

Un rato : un moment

Regresar : revenir

Con tal que : tant que, si

Compartir : partager

Deshoras : heures tardives

Romperse : se casser

Il y a assez peu de vocabulaire dans cette vidéo, mais elle peut être un bon prétexte pour réviser le subjonctif présent.

Nada que ver pero ya hay 500 personas que siguen nuestra cuenta en Instagram y esto es locura. ¡ Gracias !

Le vol de l’Eurovision 2008

9 mai 2020 El profe

Vive l’Eurovision !

Je n’ai pas honte de le dire : j’aime l’Eurovision. C’est un concours hautement perfectible et très discutable sur plein de points (géopolitiques, économiques…), mais qu’est-ce qu’on se marre ! Et aussi, parfois, qu’est-ce qu’on est surpris, emportés, choqués… bref émus par des prestations musicales au choix loufoques, chiadées ou épurées. L’Eurovision ne laisse jamais indifférent. Il soulève les passions. Tel choix est justifié, tel choix ne l’est pas.

Sketch ou chanson revendicative ?

L’histoire du jour se déroule en 2008 en Espagne. Le pays a décidé cette année-là d’envoyer un talent… un peu spécial. Bon disons le clairement, très spécial :

Rodolfo Chikilicuatre est un personnage interprété par l’humoriste David Fernandez Ortiz. Tout est parti d’un programme télévisé où le présentateur et également humoriste Andreu Buenafuente a proposé de faire oublier les échecs de l’Espagne au concours des années précédentes.

Le candidat de cette année-là était choisi sur la plateforme musicale MySpace et les internautes ont plébiscité “El Chiki Chiki” avec un écrasant 56,3 % des voix.

Ridicule ou ridiculisant ?

L’humoriste avait bien évidemment l’intention de montrer le ridicule du programme télévisé, avec une chanson qui se moque également au passage du reggaeton, ce style musical en pleine effervescence au début des années 2000. Je passe sur les petites piques placées sur les représentants politiques espagnols de l’époque et qui ont dû être retirées car le règlement du concours les interdit expressément.

Je trouve que le message passe bien et qu’il est bien aussi d’avoir un peu d’auto-dérision. Ce concours européen, ce partage culturel a réellement parfois/souvent cette allure complètement détonante. Le résultat est d’ailleurs plutôt probant puisqu’il parvient à se classer 16e du concours avec 55 points (mieux que les 20, 21e et 21e place des 3 années précédentes).

Cette année-là… La maison bleue proposait une révolution

Peut-être était-ce sa bien piètre performance lors du gala qui présentait les chansons aux internautes qui n’a pas convaincue ou la chanson en elle-même; mais le groupe La casa azul était peut être parmi les plus méritants, artistiquement parlant :

Néanmoins, le groupe a réalisé par la suite des chansons bien plus marquantes comme “Podría ser peor” (ça pourrait être pire, littéralement) :

La diversité fait et continuera de faire la force de l’Eurovision

58 ans d’Eurovision résumés en une vidéo de 10 minutes :

Guitarristas excepcionales

6 mai 20209 mai 2020 El profe

¡ Qué emoción ! Ces derniers jours je suis retombé sous le charme de ce duo de guitarristes mexicains, Rodrigo y Gabriela (“Rod y Gab”, Rodrigo Sánchez et Gabriela Quintero).

Je suis ultra fan de chansons à textes… mais aussi et surtout de chansons avec de l’énergie; et je crois que ce duo est généreux de ce côté lors de leurs interprétations :

Paroles de la chanson “Hanuman” : es broma 😉

Grabriela explique le choix de cet instrument, ses influences et son style :

En la prensa…

Article en espagnol de mai 2019 pour le quotidien américain Chicago Tribune

Rodrigo y Gabriela… en vivo

Si vous souhaitez vivre un de leurs concerts, ils sont régulièrement dans les grandes villes de France (en 2020, ils doivent ou devaient (en fonction de l’évolution de l’épidémie) passer à Lyon, Nîmes, Nantes…).

Leur site internet

Inventaire de la maison

4 mai 202010 juillet 2020 El profe

Il y a un peu de Neruda dans Antílopez. Ce groupe de musique fait des “chansons d’auteur” selon leurs propres termes. L’un des deux membres du groupe, Miguel Ángel Márquez, vient de proposer un nouveau texte sur la chaîne youtube qui personnifie et fait l’inventaire des objets en temps de confinement.

Le vocabulaire de la maison (niveau A2 ou C1…)

Cette vidéo est agréable à écouter et à apprécier grâce aux images et à la voix sans autre son parasite. La plupart des objets présentés sont simples et constituent un vocabulaire de base qui est généralement appris dans les premières semaines d’apprentissage de l’espagnol. Cependant… de nombreux jeux de mots et expressions se sont glissés dans le texte, de telle manière que vous ne comprendrez peut être pas le sens de chacune des phrases. Un véritable défi si vous visez un niveau très avancé !

Un inventaire suffisamment large pour réviser de très nombreux mots de vocabulaire :

Vocabulaire de la vidéo :

Despertador	Réveil
Sábanas	Draps
Zapatillas	Chaussons
Bata	Robe de chambre
Jabón	Savon
Toalla	Serviette
Modelito	Petit mannequin, top model
Especiero	Épicier
Fuet	Fouet (saucisson catalan)
Cafetera	Cafetière
Despensa	Placard, garde-manger
Exprimidor	Presse-agrumes
Panera	Corbeille à pain
Nevera	Réfrigérateur
Sartén	Poêle
Bayeta	Lavette, chiffon
Lavavajillas	Lave-vaisselle
Estropajo	Éponge à récurer
Escoba	Balai
Fregona	Serpillière
Lavadora	Machine à laver
Cesto	Panier
Tendedero	Étendoir
Alfombra	Tapis
Estantería	Étagère
Cajón	Tiroir
Sofá	Canapé
Cojines	Coussins
Portátil	Ordinateur portable (ici)
Móvil	Téléphone portable
Cortinas	Rideaux
Cristales	Vitres
Cerveza	Bière
Hucha	Tirelire
Basura	Poubelle, ordures
Cepillo	Brosse (à dents)

Les réseaux sociaux d’Antílopez :

Expression “Venirse encima”

“Venirse encima” signifie “tomber sur”.

On pourrait grosso modo convertir en français l’expression “Se me viene la casa encima” en “La maison me tombe sur la tête”.

Cela prendrait un temps fou d’expliquer chacune des expressions utilisées dans cette vidéo, mais si vous souhaitez, vous pouvez échanger dans les commentaires sur les expressions que vous souhaiteriez découvrir ou sur celles que vous préférez !

Le travail c’est la santé

3 mai 20203 mai 2020 El profe

Deux jours ont passé, mais il me paraît important et intéressant de partager cette vidéo sur le sujet du travail et plus particulièrement de la santé et de la sécurité au travail.

Cette vidéo a été réalisée l’année dernière. Inutile de préciser qu’en 2020 ce sujet devrait prendre encore plus d’importance. La sécurité et la santé au travail doivent toujours primer sur les intérêts économiques et c’est bien souvent malheureusement pas le cas.

Je crois que les chiffres éloquents de cette vidéo ont de quoi faire réagir :

Vocabulaire de la vidéo :

Salud	Santé
Enfermedad	Maladie
Lesionarse	Se blesser
Accidentes laborales	Accidents du travail
Trabajador	Travailleur
Convenio	Convention
Desafíos	Défis
Adelantos	Progrès
Riesgos	Risques
Actuar	Agir

Pour celles et ceux qui n’avaient pas la référence du titre de cet article.

Imagier espagnol-français pour débutants (A1-A2)

30 avril 202030 avril 2020 El profe

Une semaine bien silencieuse sur le blog… mais beaucoup d’agitation en arrière-plan pour vous concocter ce premier ouvrage que nous publions numériquement (format PDF – autres formats possibles sur demande).

Ce petit imagier de 44 pages sera disponible au prix de 8,90€ (offre de lancement à 3,90€ jusqu’au mercredi 6 mai inclus). Il est destiné aux débutants qui souhaitent découvrir du vocabulaire de manière visuelle et ludique.

Pour commander l’imagier

D’autres imagiers ou d’autres livres vont voir le jour dans les prochaines semaines ou prochains mois !

Le blog va vite se remettre en ébullition dans les prochains jours pour vous faire partager de nombreux documents et coups de cœur. ¡ Gracias por vuestra atención ! Nos vemos muy pronto.

Los sentimientos

21 avril 202022 avril 2020 El profe

Jouons avec les sentiments

Hoy, vamos a pasar por todos los sentimientos (les sentiments) y todas las emociones (les émotions). Pour faire très simple, l’émotion est une réaction spontanée à une situation (joie, peur) et le sentiment est un état plus durable et qui évolue (amour, confiance, bonheur).

La meilleure ressource pour aborder les premières émotions est à mon avis le Disney Vice-Versa (sorti en 2015), qui est l’un des meilleurs films d’animation (rien que ça). Les émotions sont les personnages principaux de ce film et on suit leurs décisions dans le cerveau d’une petite fille.

La bande-annonce de Vice-Versa (Inside out ou Del revés, en Espagne et Intensa-Mente en Amérique Latine [les traducteurs se sont fait plaisir]) :

-“Sé positiva”

-“Vale, sé positivamente que te vas a perder” 😂

Vocabulaire de la bande-annonce :

Alegría / Alegre	Joie / Joyeux
Asco	Dégoût
Ira	Colère
Miedo	Peur
Tristeza / Triste	Tristesse / Triste
Envenenarse	S’empoisonner
Mantener a salvo	Mettre en sécurité, protéger
Recuerdo	Souvenir
Palabrota	Gros mot
A largo plazo	À long terme
Feliz	Heureux
Divertido	Amusant, drôle
Horrible	Horrible
Insufrible	Insupportable
Éxito	Succès, réussite
Arreglar	Résoudre, mettre en ordre

Point de grammaire : le suffixe augmentatif

“Tenemos un problemón” (à 1’17” de la bande-annonce) : nous avons un gros problème

Le suffixe -ón est l’un des plus utilisés (mais il en existe plein d’autres comme -azo, -ote) parmi ceux qui ont une valeur augmentative.

Una silla : une chaise -> Un sillón : un fauteuil

L’expression “un montón” utilisée plutôt dans un registre familier signifie “beaucoup”. Exemple : Hace un montón (de tiempo) que no te veo -> ça fait un bail qu’on ne s’est pas vus [traduction libre]

Más vocabulario

Le film aurait pu avoir de nombreux autres personnages que vous présente la youtubeuse Luviah Tar :

En dehors des personnages que nous avons déjà vu et qui ont un nom différent en Amérique Latine : furia (=ira), temor (=miedo), desagrado (=asco), voici les sentiments/émotions qui auraient pu faire partie du film :

-Amor : amour

-Culpa : faute, tort, culpabilité

-Esperanza : espoir

-Irritación : irritation, agacement

-Pesimismo : pessimisme

-Vergüenza : honte

-Envidia : envie, jalousie

-Codicia : avidité, cupidité

Todavía más vocabulario

Aburrido (ennuyeux), deprimido (déprimé), amoroso (amoureux), desconfiado (méfiant), impaciente (impatient), sorprendido (surpris), solitario (solitaire), horrorizado (horrifié), avergonzado (honteux), enojado (énervé, en colère), indiferente (indifférent), tímido (timide), nervioso (énervé, nerveux), relajado (détendu, calme), preocupado (inquiet), cansado (fatigué), enfermo (malade), emocionado (ému, touché), tranquilo (calme, tranquille), decepcionado (déçu)

Y existen un montón más que os dejo descubrir☻

Alvaro Soler a un sentiment :

Inside out est disponible en DVD :

Notre lien d’affiliation Amazon pour acheter le DVD du film Vice-Versa en espagnol (attention les sous-titres ne sont a priori disponibles qu’en anglais).

Également…

Le n°83 de la revue “Punto y coma” consacre une double page à l’expression des émotions. C’est une excellente ressource pour ceux qui souhaitent aller au-delà du vocabulaire de base puisque la revue est destinée à ceux qui visent les niveaux B2/C1/C2 : https://hablacultura.s3-eu-west-1.amazonaws.com/aprendemos-pyc83.pdf

Et si vous vous posez la question, “jouer avec les sentiments” se dit “jugar con los sentimientos”. ¡ Así de simple !

À vous de pratiquer

¿ Cómo estáis hoy ? : Comment vous sentez-vous aujourd’hui ?

¿ Cúal es vuestra emoción preferida en la película ? : quelle est votre émotion préférée dans le film ?

Répondez-nous dans les commentaires (en espagnol ou en français) et si vous avez d’autres ressources, idées pour apprendre le vocabulaire des émotions/sentiments, n’hésitez pas à les partager !

Chanson sans peur

19 avril 20209 mai 2020 El profe

La lutte contre les violences faites aux femmes au Mexique

Le fonctionnement judiciaire mexicain est encore très inégalitaire et injuste. Et c’est peu de le dire. Les histoires macabres se succèdent et avec l’impression que rien (ou peu) n’est fait pour faire avancer les enquêtes (cf. disparition des 43 étudiants d’Iguala en 2014). Et les femmes sont malheureusement encore obligées de se battre pour leurs droits au Mexique.

Vivir Quintana (Viviana Montserrat Quintana Rodríguez) est une chanteuse mexicaine qui à l’avenir devant elle et qui entend raconter des histoires fortes comme celle qui résonne désormais comme le nouvel hymne pour une révolution féministe “Canción sin miedo“.

Je trouve cette chanson et cette interprétation incroyablement forte; chaque fois que je l’écoute, j’ai des frissons. Je souhaite tellement que la situation de ces femmes s’améliore cuanto antes (dès que possible).

Vivir Quintana – Canción sin miedo ft. El Palomar

Paroles de la chanson

Vocabulaire de la chanson :

El Estado

Temblar

Juez

Judicial (au Mexique)

Miedo

Robar

Matar

Desaparecer

Las compas (en Amérique Latine)

Las morras (au Mexique)

Resonar

El feminicida

Fulano

Callar

Pelear

Luchar

L’État

Trembler

Juge

Policier

Peur

Voler

Tuer

Disparaître

Les copines, camarades

Les jeunes femmes

Résonner, retentir

Le féminicide

Type, gars

(Faire) taire

Se battre

Pour aller plus loin sur le sujet :

Les réseaux sociaux de Vivir Quintana :

Une interview pour découvrir un peu plus Vivir Quintana :

Un article pour en apprendre plus sur son parcours et la création de cette chanson qui à 35 ans lance véritablement sa carrière musicale.

Une autre initiative

Une autre initiative pour porter ce même message a connu un grand succès en 2019 : le collectif de 4 chiliennes “Las Tesis” a lancé “Un violador en tu camino“, un hymne et une chorégraphie repris dans un très grand nombre de villes d’Amérique Latine et du monde.

La huitième dimension

18 avril 202019 avril 2020 El profe

Court-métrage avec Najwa Nimri

Avant de jouer dans des super-productions, les acteurs et actrices sont (pratiquement) tous et toutes passé(e)s par des plus petites… pas besoin d’être un génie des mathématiques pour s’en rendre compte. En revanche, c’est toujours vivifiant de visionner après le succès de l’acteur ou de l’actrice ses précédents faits afin de confirmer souvent le talent qui était déjà bel et bien présent… avant même le rôle qui le portera vers la gloire.

C’est le cas de Najwa Nimri, l’interprète de la négociatrice de police Alicia Sierra dans la série à succès La Casa de Papel. C’est un personnage complètement fou et excentrique dans la série qui a réussi à conquérir le public notamment par ses facéties. Sa carrière avant cette série est très dense (plus de vingt ans de carrière cinématographique… et musicale !) et mérite le coup d’œil.

Elle a joué en 2018 dans un court-métrage intitulé “La Octava Dimensión“, un thriller financé par Audi (le placement de produit reste subtile, si on ne le mentionne pas). Nous allons voir ci-dessous le vocabulaire utilisé dans ce court-métrage qui traite à la fois des sujets de littérature, d’automobile et d’enquête.

Si vous voulez découvrir la huitième dimension, c’est par là :

La Octova Dimensión, de Kike Maíllo

Vocabulaire du court-métrage :

Clase magistral

Impartido

Novelas

Escritor(a)

Exitoso

Sencillo

Suceder

La trama

Extraño

El suspense

Escapadita

Fin de semana

Listo

Cruce

Saltarse un stop

Rastros

Aparcado

Arcén

Indagar

El/la protagonista

Ajuste de cuentas

Ficción

Atractivo

Pareja

Asustado

Valentía

Firmar un libro

Una llamada

Colgar

El lector

El autor

Los prejuicios

Cariño

Cours magistral

Donné (cours)

Romans

Écrivain(e)

Qui a du succès

Simple, facile

Arriver, se produire

L’intrigue, l’histoire

Bizarre, étrange

Le suspense

Petite escapade

Week-end

Intelligent

Carrefour

Griller un stop

Traces

Garé, stationné

Bas-côté, bande d’arrêt d’urgence (autoroute)

Enquêter sur, rechercher

Le personnage principal

Règlement de comptes

Fiction

Séduisant, charmant

Conjoint

Effrayé, apeuré

Courage

Signer un autographe

Un appel

Raccrocher

Le lecteur

L’auteur

Les préjugés

Chéri(e)

Les actrices de la Casa de Papel sont également… chanteuses !

Nous avons déjà présenté le talent de chanteuse d’Itziar Ituño qui joue également dans La Casa de Papel (interprète de Raquel Murillo/Lisboa). C’est désormais le temps de Najwa Nimri, avec un univers musical qui m’est totalement inconnu mais qui est à découvrir !

—

Surprise finale

J’étais sur le point de finir cet article quand l’outil d’étiquettes de WordPress m’a signalé que “Najwa Nimri” était déjà dans la base ! Ni une ni deux, je suis allé voir l’article en question… et il se trouve que j’ai recommandé il y a deux ans une vidéo pour la fête des mères où elle joue une mère… exceptionnelle (¡cómo no!). Je n’étais à cette époque loin de m’imaginer la tournure qu’allait prendre sa carrière, mais ses prestations étaient déjà bluffantes.

—

Votre avis compte (en français ou en espagnol) :

Que pensez-vous de cette actrice et chanteuse ? Le court-métrage vous a-t-il plu ? Pourquoi ? Si vous avez vu d’autres œuvres de Najwa Nimri, n’hésitez pas à nous en faire part !

Rozalén – Aves enjauladas

17 avril 20209 mai 2020 El profe

María de los Ángeles Rozalén Ortuño, connue sous le nom de scène de Rozalén est une chanteuse et guitariste espagnole.

C’est une artiste que j’adore tout particulièrement et je m’en veux un peu de ne pas vous en avoir parlé ces deux dernières années ! A l’occasion de sa nouvelle chanson “Aves enjauladas” (littéralement : oiseaux en cage), je vous présente son talent.

Cette nouvelle chanson (publiée le 16 avril 2020) s’inscrit dans cette période si particulière du confinement pour coronavirus. C’est une chanson spontanée qui fait état de ses pensées sur la situation. Elle reversera l’argent récolté à une association qui aide les réfugiés en Espagne.

Vocabulaire de la chanson :

Ave	Oiseau
Enjaulado	Enfermé, mis en cage
Buscar	Chercher
Tarrito	Petit pot
De rodillas	A genoux
Descuidar	Oublier, délaisser
Brindar	Trinquer, porter un toast à
Rondar	Tourner autour de
Con sigilo	Discrètement
Zurcir	Raccommoder, recoudre
Remanso	Havre
Quemarse	Brûler
El telón	Le rideau (théâtre)
Atreverse	Oser
Burlar	Se moquer de
Gozar de	Profiter de
Abrazar	Étreindre, faire un câlin

Les réseaux sociaux de Rozalén :

Site internet de Rozalén

—

Ma chanson préférée de Rozalén :

J’aime également “Vivir” (avec Estopa) :

Rozalén est pleine d’optimisme et d’expressivité. Elle s’implique régulièrement pour rendre visibles les minorités et les aider.

—

¿ Preguntas ?

Connaissiez-vous Rozalén ? Quelle est votre chanson préférée de son répertoire ?

La Ner’Oda

15 avril 202029 avril 2020 El profe

**Pablo Neruda** (1904-1973),
photo prise en 1963

Oda a las cosas [littéralement : Ode aux choses]

Un peu de poésie aujourd’hui pour apprendre ou réviser de très nombreux mots sur des sujets très variés puisque Pablo Neruda a décidé de nous parler de beaucoup de… choses !

ODA A LAS COSAS

AMO las cosas loca,
locamente.
Me gustan las tenazas,
las tijeras,
adoro
las tazas,
las argollas,
las soperas,
sin hablar, por supuesto,
del sombrero.

Amo
todas las cosas,
no sólo
las supremas,
sino
las
infinita-
mente
chicas,
el dedal,
las espuelas,
los platos,
los floreros.

Ay, alma mía,
hermoso
es el planeta,
lleno
de pipas
por la mano
conducidas
en el humo,
de llaves,
de saleros,
en fin,
todo
lo que se hizo
por la mano del hombre, toda cosa:
las curvas del zapato,
el tejido,
el nuevo nacimiento
del oro
sin la sangre,
los anteojos,
los clavos,
las escobas,
los relojes, las brújulas,
las monedas, la suave
suavidad de las sillas.

Ay cuántas
cosas
puras
ha construido
el hombre:
de lana,
de madera,
de cristal,
de cordeles,
mesas
maravillosas,
navíos, escaleras.

Amo
todas
las cosas,
no porque sean
ardientes
o fragantes,
sino porque
no sé,
porque
este océano es el tuyo,
es el mío:
los botones,
las ruedas,
los pequeños
tesoros
olvidados,
los abanicos en
cuyos plumajes
desvaneció el amor
sus azahares,
las copas, los cuchillos,
las tijeras,
todo tiene
en el mango, en el contorno,
la huella
de unos dedos,
de una remota mano
perdida
en lo más olvidado del olvido.

Yo voy por casas,
calles,
ascensores,
tocando cosas,
divisando objetos
que en secreto ambiciono:
uno porque repica,
otro porque
es tan suave
como la suavidad de una cadera,
otro por su color de agua profunda,
otro por su espesor de terciopelo.

Oh río
irrevocable
de las cosas,
no se dirá
que sólo
amé
los peces,
o las plantas de selva y de pradera,
que no sólo
amé
lo que salta, sube, sobrevive, suspira.
No es verdad:
muchas cosas
me lo dijeron todo.
No sólo me tocaron
o las tocó mi mano,
sino que acompañaron
de tal modo
mi existencia
que conmigo existieron
y fueron para mí tan existentes
que vivieron conmigo media vida
y morirán conmigo media muerte.

—

Audio du poème :

—

Vocabulaire du poème :

Locamente : follement

Las tenazas : les tenailles, les pinces

Las argollas : les anneaux

Las soperas : les soupières

Chicas : petites

El dedal : le dé à coudre

Las espuelas : les éperons

Los floreros : les vases

Pipas : graines, pépins

Humo : fumée

Saleros : salières

El tejido : le tissu

Los anteojos : les jumelles, oeillères

Los clavos : les clous

Las escobas : les balais

Las brújulas : les boussoles

Suavidad : douceur

Lana : laine

Madera : bois

Cristal : verre

Cordeles : ficelles

Navíos : navires

Escaleras : les escaliers

Las ruedas : les roues

Abanicos : éventails

Los azahares : les fleurs d’oranger

El mango : la manche

Huella : empreinte, trace

Remota : lointaine

Repicar : sonner, carillonner

Cadera : hanche

Terciopelo : velours

Pradera : prairie

Une autre interprétation de ce poème par Rainbook, une “booktubeuse” mexicaine :