Étiquette : chanson en espagnol

Infinito es mi amor a las canciones en español

El profe

Y especialmente a esta de Andrés Cepeda y Jesse & Joy : “Infinito”. Plus de 20 millions d’écoutes sur Youtube en seulement 2 mois, et cela n’est pas prêt de s’arrêter.

Ce partage de voix entre amis du chanteur colombien Andrés Cepeda et des mexicains Jesse & Joy est tout simplement fabuleux.

Et pour moi, la phrase à retenir de la chanson est “más vale tarde que nunca” (mieux vaut tard que jamais).

Paroles de la chanson : https://letrasbd.com/andres-cepeda/infinito/

Vocabulaire de la chanson :

Penitencia : pénitence

Rotundo : clair, net, catégorique

Enamorarse : tomber amoureux

Fingir : faire semblant, feindre de

Atormentar : torturer, tourmenter

Sabio : sage, savant

Acomodar : ajuster, arranger

Demorar : tarder, être en retard

Salida : sortie

Encontrar : trouver, découvrir

Más vale tarde que nunca : mieux vaut tard que jamais

—

Pour aller plus loin :

Un article sur le processus de création de cette chanson : https://www.elpais.com.co/entretenimiento/andres-cepeda-habla-de-infinito-su-nueva-cancion-junto-a-jesse-joy.html

Si vous aimez cette chanson, vous pouvez la télécharger sur Amazon via ce lien d’affiliation : Infinito

Aldana Raffaele – Notas de vos

El profe

Recommandation musicale en espagnol

J’ai l’impression d’être face à une pépite qui n’a pas encore éclos. Aldana Raffaele mérite bien plus de public qu’elle en a pour le moment. Même si son activité semble se faire lentement (4 chansons publiées en 2 ans), elle a un talent dingue qui comble cette lacune (en est-ce une ?).

Aldana Raffaele est une chanteuse pop argentine, née en 1995. Je vous proposer d’écouter cette version en acoustique de sa chanson “Notas de vos”, sortie en 2017 dans son 1er EP “Huracán”.

Le “vos” du titre de la chanson est sûrement un jeu de mot avec la voix, mais il fait référence en l’occurrence au tutoiement latino-américain qui est toujours d’actualité dans une très grande partie de l’Amérique latine.

La chanson avec les paroles :

Vocabulaire de la chanson :

Cuidar : s’occuper de, prendre soin de

Descuidar : négliger

Sueños : rêves

Devolver : rendre, redonner

Seguir : suivre

Doler : faire mal

Garganta : gorge

Ganas : envies

Enfrentarse : affronter, faire face à

Me cuesta : j’ai du mal

Noquear : choquer, mettre K.O.

—

Pour aller plus loin sur le sujet :

La Facebook d’Aldana (3 000 personnes seulement, allez l’aider !)

Pour télécharger la chanson de cet article (lien d’affiliation Amazon) : Notas de Vos

(otro) Por qué te vas – Tini, Cali y el Dandee

El profe

Si vous arrivez sur cette page en vous attendant à une chanson encore plus connue que celle que je vais vous présenter aujourd’hui, alors vous devriez vivement considérer l’option de cette redirection.

Dans le cas contraire, laissez-vous bercer par cette chanson interprétée par un duo inattendu : l’argentine Tini et les frères colombiens du groupe Cali y el Dandee.

Paroles de la chanson

Vocabulaire de la chanson :

Llorar : pleurer

Olvidar : oublier

Regalar : offrir

Soñar : rêver

Matar : tuer

Doler / duele : faire mal / fait mal

Vacío : vide

Detener : arrêter

Escoger : choisir

—

Pour télécharger la chanson de cet article, rendez-vous sur notre lien d’affiliation Amazon :

—

Eh, attendez, pourquoi vous vous en allez ? Il faut désormais réécouter la chanson (et les centaines d’autres sur ce site), pour pouvoir améliorer efficacement votre compréhension et expression orale.

Shé con Ambkor – Juguete roto (rap espagnol)

El profe

Apprendre le vocabulaire espagnol en chanson

Shé est l’un des rappeurs les plus en vue ces dernières années sur la scène musicale espagnole. Son titre avec Ambkor “Juguete roto” a fait plus de 3,6 millions de visites sur Youtube (décembre 2018).

Sa carrière a commencé en 2007 avec l’album de 12 titres “Nostalgia”.

Les paroles de la chanson “Juguete Roto” de Shé (et Ambkor) : http://www.hhgroups.com/letras/she/tiempo-49317/juguete-roto-12233/

Vocabulaire de la chanson :

Roto : cassé

Arreglarse : se réparer

Sostenerse : se tenir debout

Ahogarse : se noyer

Valiente : courageux

Cobarde : froussard / lâche

Rostro : visage

Brindar : offrir, dédier

Elegir : choisir

Gusano : ver

Pedazo : morceau

Herir : blesser

Le Facebook de Shé

Un des derniers posts sur la page Facebook de Shé : “Me enorgullece presentaros el primer video protagonizado por mi sobrina Michelle, predicando además con un mensaje importantísimo, tenéis que verlo”

Enorgullecer : être fier de

Protagonizar : joué par

Sobrina : nièce

Predicar : prêcher

Además : en plus

En dehors de ses réseaux sociaux, Shé se fait plutôt discret. La seule interview que j’ai pu trouver de lui remonte à 2012 (j’en ai trouvé d’autres, mais encore plus anciennes et moins intéressantes).

Vous pouvez télécharger la chanson “Juguete Roto” de Shé (con Ambkor) pour 0.99€ sur Amazon :

Río Roma – Mi persona favorita

El profe

Apprendre le vocabulaire espagnol en chanson

“Río Roma” est un duo mexicain de pop latine qui s’est constitué en 2010. Raúl et  José Luis Ortega Castro sont deux frères qui ont écrit et commencé ensemble à chanter leurs chansons en 1993, sous le nom de “José y Raúl”. Leur premier album a connu un très large succès et notamment la chanson “Me cambiaste la vida” (183 millions de vues sur Youtube).

Le nom de ce duo a été choisi car il plaisait aux deux frères et qu’à l’envers, il se lit “Oír Amor” (entendre l’amour).

La deuxième chanson la plus écoutée du groupe est “Mi persona favorita” (110 millions d’écoutes sur Youtube) :

Les paroles de la chanson

Vocabulaire de la chanson :

Favorita : favorite, préférée

Encantar : adorer

Ocurrente : drôle, amusant

De repente : soudainement

Mente : esprit, cerveau

Locura : folie

A tu lado : à tes côtés

Tronar [truene] : tonner, y avoir du tonnerre

Suerte : chance

—

Le site web officiel du duo : http://www.rioroma.mx

—

Pour télécharger Mi Persona Favorita, de Rio Roma sur Amazon (lien d’affiliation), cliquez sur l’image suivante :