Nadie sale

C’est l’un des plus beaux messages que vous entendrez aujourd’hui. Ce petit spot créé par l’AFA [Asociación del Fútbol Argentino] est une merveille et donne un message clair aux argentins. “Nadie sale Campeon solo.” (personne ne devient champion tout seul)

Le seul hic qui fait à la fois la force de la vidéo et qui la rend trop prétentieuse pour nous est son chauvinisme. Je comprends l’idée de valoriser, même à l’excès, ses réussites et donc, ce que nous devons sauver en restant chez nous… mais pas le dénigrement qui est fait à un moment de l’Espagne et de l’Italie. Ce n’est pas très fair-play…

Vocabulaire de la vidéo :

Gol : but

Necesitar : avoir besoin

Extrañar : manquer à

Potencia : puissance

Perjudicar : nuire

Lesionarse : se blesser

Rezar : prier

Cancha : terrain (de sport)

Si vous aimez le message motivant de l’AFA, ses autres campagnes de communication sont dans la même veine :

Pour aller plus loin sur le sujet :

Une fiche avec tout le vocabulaire du football

Si vous recherchez des ressources sur les argentinismes (vocabulaire espagnol spécifiquement utilisé en Argentine)

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.