Apprendre l’espagnol avec la série espagnole Élite
J’ai regardé le premier épisode de la série Élite et ai noté et traduit toutes les difficultés que je vous transmets dans cet article. Vous allez ainsi pouvoir apprendre 15 expressions et 39 mots. Je vous invite vivement à regarder l’épisode en même temps que la liste suivante, pour revoir les mots et expressions dans leur contexte.
El colegio que se derrumbó : le collège qui s’effondra
Para congraciarse con el pueblo, la constructora decidió pagar 3 becas : pour s’attirer la sympathie du peuple, l’entreprise du bâtiment a décidé de payer 3 bourses
Esto es el puto paraíso, chaval : C’est un putain de paradis, mon gars
Esas pivitas mean colonia, tronco : ces petites nénettes pissent du parfum, mec
Te acabas acostumbrando : Tu finis par t’y habituer
Por si las moscas : au cas où
Estar manchado de sangre : être taché de sang
Hacer el capullo : faire l’imbécile
Una orden de alejamiento : injonction d’éloignement
La puesta de largo de mi hermana : la fête de la majorité de ma sœur
Me flipa el tenis : je kiffe le tennis
Irse de rositas : s’en tirer comme ça
Un país de pandereta : un pays de guignols
El arma homicida : l’arme du crime
Timbre del colegio : la sonnerie du collège
Planchar : lisser, repasser
Resaca : gueule de bois
Sobar : tripoter, peloter
Lacra : fléau
Bajar los humos : remettre qqn à sa place
Chusma : racaille
Chirriar (la puerta) : grincer
Demorar : retarder
La denuncia : la plainte
Qué asco : c’est dégoûtant !
Fluir : couler, s’écouler
Me divierto un montón : je m’amuse comme un fou
Pecaminosa : immoral, condamnable
Birra : binouze, bière
Los ricachones : richards/bourges
Enchufado : chouchou, pistonné
Novato : novice, néophyte, débutant
Dirección : adresse
Lindo : joli, beau
Gilipolleces : conneries
Pringado : idiot, pigeon
Camello : dealer
Putear : faire chier, embêter
Guay : génial, super
Largarse : s’en aller, se barrer, ficher le camp
Breva : cigare
Bronca : savon, engueulade, dispute
Apuntes : notes
El cotarro : fête, animation, pagaille
Adornos : décorations
Pañuelo : mouchoir, foulard
Degollar : égorger
Sobresalir : se distinguer, dépasser
Galardón : prix, récompense
Gentuza : racaille
Titubear : hésiter, bafouiller
Tutoría : cours particulier, tutelle
Peña : les gens
Una taquilla : un casier
Une vidéo de présentation de la série Netflix Élite :