Étiquette : espagnol en chanson

Álvaro Soler – Ella

El profe

Apprendre l’espagnol en chanson

Je vous en parlais en mai dernier de ce chanteur espagnol qui ne cesse de faire le tour des radios très régulièrement depuis 2015. Álvaro Soler propose un nouveau titre “Ella”, disponible sur son dernier album, “Mar de Colores” (2018).

Paroles en espagnol de la chanson : https://www.letras.mus.br/alvaro-soler/ella/

Vocabulaire de la chanson :

Lluvia : pluie

Mayo : Mai

Engañar : mentir, tromper

Lado : côté

Lugar : lieu

Envenenar : empoisonner

Robar : voler

Camino : chemin

Moreno : (la peau) mate, métis

“Si solo supiera” : si seulement elle savait

—

Si vous avez aimé cette chanson, vous pouvez la télécharger sur Amazon en cliquant sur l’image suivante (lien d’affiliation) :

Et son dernier album y est également disponible en mp3 ou en CD :

Madame Monsieur en espagnol

El profe

Apprendre le vocabulaire espagnol en chanson grâce à l’Eurovision

Madame Monsieur est le groupe qui représentera la France à l’Eurovision pour l’édition 2018. Leur chanson parle d’un sujet universel et ils ont voulu amplifier son message en chantant en plus du français, une version en anglais et une autre en espagnol.

Voici la version espagnole :

Vocabulaire la chanson :

Alba : aube

Largo : long

Coger : prendre

Version française : https://www.youtube.com/watch?v=XTQqTmO8-wI

L’Espagne à l’Eurovision 2018

En principe, cette année, l’Espagne devrait faire mieux que sa dernière place de l’année dernière, mais est loin d’avoir la faveur des pronostics. La chanson qui représentera le pays est “Tu canción” et sera chantée par le jeune couple découvert dans Operación Triunfo (la Star Ac’ espagnole), Alfred y Amaia :

Les paroles : https://www.letras.com/amaia-y-alfred/tu-cancion/

Vocabulaire de la chanson : 

Llegar a : réussir

Endulzar : adoucir

Bailar : danser

Viajero : voyageur

Pedro Pastor

El profe

Apprendre le vocabulaire espagnol en chanson

Niveau en espagnol : moyen à confirmé

Difficultés : rapidité du chant et quelques mots ne sont pas prononcés distinctement

Pedro Pastor reprend une chanson en hommage de La Gata Cattana, une rappeuse espagnole qui est morte très jeune (26 ans) à cause de complications cardiaques. Le rythme et la joie de vivre que ce chanteur dégage nous embarque dans son histoire. Les mots se déplient peu à peu et nous subjuguent.

Les paroles (la letra) : le premier refrain qui apparaît est chanté à la fin dans la reprise de Pedro Pastor.

Vocabulaire de la chanson ”La prueba” :

Apuntar : noter

En trance : en transe

Costumbre : habitude

Cundir : se répandre, se propager

Escampar : (ciel) se dégager, cesser de pleuvoir

Menguar : baisser, décliner

Al ras : à ras bord, tout près

Calambre : décharge

Cadena perpetua : prison à vie

Embaucar : duper, arnaquer

Embargar : être pris, être envahi, saisir

Desplomarse : s’effondrer

Descolgar : laisser glisser, lâcher

Avellana : noisette

Bulería : une forme musicale particulière du flamenco

Bigflo et Oli et leur papa, Fabian Ordoñez

El profe

Apprenez l’espagnol avec Bigflo et Oli

Non, ce n’est pas un nouveau groupe espagnol ! Mais ils ont décidé récemment de faire une chanson pour leur papa qui est argentin. Et un couplet en espagnol y a été glissé. Voyons ensemble comment nous pourrions le comprendre !

Les paroles en espagnol que vous retrouverez à 1’55” et à 3’36” dans cette vidéo :

Y ya sé que soy viejo
Nunca te olvidaré
Cuando miro el espejo
Son mis hijos que veo
Me acuerdo del mío
Y cuando se fue
Aprendí que en la vida
No vale más que un papá, papá
Papá, papá
Papa, papa
Papa, papa

Vocabulaire de la chanson :

Viejo : vieux

Olvidar : oublier

Espejo : miroir

Hijos : enfants

Acordarse : se rappeler, se souvenir de

No vale más : rien ne vaut

Papá : papa

La traduction du couplet en français 

Edit du 3 novembre 2019 :

A l’occasion de la sortie d’un nouvel album de leur papa, Fabian Ordoñez, Bigflo et oli ont sorti une version en espagnol de leur chanson “papa” :

—

L’album de Fabian Ordoñez “El Padre” (sorti le 25 octobre 2019) est disponible en CD et en audio mp3 sur Amazon (lien d’affiliation) : El padre