Nous continuons la série sur le vocabulaire de la 3e saison de la Casa de Papel. Au menu de cet article, 62 mots et expressions qui vont vous permettre de mieux comprendre l’épisode et notamment le vocabulaire technique, ainsi que du vocabulaire de registre familier :

Chute : shoot

Humo : fumée

Joder [gros mot] : putain ! merde !

Aguantar : supporter, tenir bon, résister

Abortar : avorter

Blindado : blindé

Bandera blanca : drapeau blanc

Punto de mira : point de mire

Disparar : tirer

Cloacas : égouts

Sumidero : canalisation

Detener : arrêter, stopper

Replegarse : se replier

Obviedad : évidence

Rechazo : rejet, refus

Precioso : beau, magnifique, précieux

Polvazo [FAM] : c’est un bon coup

Chulear : se vanter, frimer

Payaso : clown, pitre

A la loma del orto [FAM] : aller se faire foutre, aller se faire enculer

Enamorarse : tomber amoureux

Buceador : plongeur

Resaca : gueule de bois

Equivocado : faux, erroné

Reventar : éclater, crever, se briser

Oler : sentir

Licuar : fondre, mixer

Velocidad crucero : vitesse de croisière, vitesse moyenne

Granalla : grenaille (métal réduit en menus grains)

Vicio : mauvaise habitude, vice

Alpiste : bouffe, graines

Equipo de subsuelo : l’équipe des souterrains

Grieta : fissure

Regaliz : réglisse

Picapica : poil à gratter, bougeotte

Disparado : déclenché, jeté, lancé

Triangular : triangulaire

Chicles : chewing-gum

Ano : anus

Cochambre [FAM] : cochonnerie

Parche : pièce, patch, rustine

Acotar : délimiter, borner

Dejar en la estacada : laisser tomber, laisser en rade

Espantar : effrayer, faire peur

Camiseta de interior : maillot de corps, (un) déshabillé

Talante : humeur, disposition

Pelele : pantin, marionnette

De órdago : du tonnerre, épatant

Rebufo : explosion

Débil : faible

Mamarrachos : pauvre type, guignol

Escalafón : hiérarchie, échelle

Sudaca : latino/a

Tuerto : borgne

Quieto : calme

Tenaza : pince

A bocajarro : à bout portant

Rédito : intérêt, revenu

Atreverse : oser

Odiar : détester, haïr

Valor : courage

Endiosar : déifier, diviniser

—

Liens :

Vers le vocabulaire de l’épisode 1

Vers le vocabulaire de l’épisode 2

Vers le vocabulaire de l’épisode 3

Vers le vocabulaire de l’épisode 4