Chaque année, il existe une campagne de publicité que les espagnols attendent avec impatience : celle concernant le loto de Noël. Les publicités produites sont très souvent critiquées (que ce soit positivement ou négativement) par un très large nombre de personnes, car elles versent souvent dans la caricature. Pour apprendre l’espagnol, elles sont un excellent moyen d’apprendre du vocabulaire familier.
Cette année, la publicité (el anuncio) met en avant la nostalgie avec quelques scènes illustrant le loto à travers ses décennies d’existence. La dernière scène avec le masque fait beaucoup parler : les internautes pensent qu’il y a un faux-raccord entre le moment où elle arrive sur le pas de la porte et le moment où elle est rentrée, mais peut-être est-ce voulu ? On enlève bien nos masques jusqu’à présent lorsque l’on est chez soi ? (même si désormais certains spécialistes voudraient qu’on les garde H-24). En dehors de ça, je trouve cette dernière scène réussie et émouvante. Mais je ne comprends pas trop l’enchaînement avec le passé ? Pour l’émotion sans doute… mais une émotion qui coûte quand même la bagatelle de 860 000€ !
Vocabulaire de la vidéo :
Cuidarse : prendre soin de soi
Compartir : partager
Siempre : toujours
Nunca : jamais
En 2019, 4 spots différents d’une minute trente chacun ont été produits et sont à découvrir dans cette compilation proposée par cette chaîne Youtube :
Vocabulaire de la vidéo :
Décimo : ticket de loterie, ticket de loto
Traer : apporter
Desayuno : petit-déjeuner
Comprar : acheter
Buscar : chercher
Compartir : partager
Pour aller plus loin :
Je vous recommande de tester la vidéo interactive créée par Profe de Ele sur le spot publicitaire de 2018 :
https://www.profedeele.es/actividad/video/anuncio-loteria-navidad-2018/?
Sur le lien suivant, vous retrouverez 14 autres spots diffusés ces dernières années pour la même occasion : https://www.laloterianavidad.com/noticia/mejores-anuncios-loteria-navidad-ultimos-anos-410.html?
Pour en savoir plus sur cette tradition de loterie de Noël : https://www.xn--espaolextranjeros-ixb.com/2018/11/la-loteria-de-navidad-en-espana.html?
Et des explications en Français grâce au programme d’Arte Karambolage España :