Certaines émissions françaises s’exportent à l’étranger et notamment chez notre voisin, l’Espagne. Vous retrouverez sur Youtube quelques épisodes de la version espagnol de “Caméra Café”.

Habitués aux acteurs français, cette version sonne très différente et peut peut être incommoder certaines personnes. Sans doute sera-t-il plus facile de regarder les épisodes espagnols si on n’a pas vu la version française auparavant ?

Dans tous les cas, si vous ne savez pas quoi faire aujourd’hui, écoutez un peu d’espagnol et découvrez comment a été adaptée cette série :

Quelques mots de vocabulaire de la vidéo :

Pastilla : comprimé

Arrastrar : traîner

Sentada : sit-in (manifestation)

Picar : grignoter

Meter la pata : faire une bourde, faire une gaffe

—

Le vocabulaire du café

Café crème : café cortado

Café au lait : café con leche

Café allongé : americano

Décaféiné : descafeinado

Expresso : café solo

–

Caféine : cafeína

Cafetière : cafetera

Capsule de café : cápsula de café

Café en dosette : café en monodosis

—

Vous trouverez sur Amazon (lien d’affiliation Amazon) plusieurs DVD de la version espagnol : Camera Café – Temporada 1, Parte 1ª [DVD]

—

Que pensez-vous de la version espagnole de “Caméra Café” ?