Certaines émissions françaises s’exportent à l’étranger et notamment chez notre voisin, l’Espagne. Vous retrouverez sur Youtube quelques épisodes de la version espagnol de « Caméra Café ».

Habitués aux acteurs français, cette version sonne très différente et peut peut être incommoder certaines personnes. Sans doute sera-t-il plus facile de regarder les épisodes espagnols si on n’a pas vu la version française auparavant ?

Dans tous les cas, si vous ne savez pas quoi faire aujourd’hui, écoutez un peu d’espagnol et découvrez comment a été adaptée cette série :

Quelques mots de vocabulaire de la vidéo :

Pastilla : comprimé

Arrastrar : traîner

Sentada : sit-in (manifestation)

Picar : grignoter

Meter la pata : faire une bourde, faire une gaffe

—

Le vocabulaire du café

Café crème : café cortado

Café au lait : café con leche

Café allongé : americano

Décaféiné : descafeinado

Expresso : café solo

–

Caféine : cafeína

Cafetière : cafetera

Capsule de café : cápsula de café

Café en dosette : café en monodosis

—

Vous trouverez sur Amazon (lien d’affiliation Amazon) plusieurs DVD de la version espagnol : Camera Café – Temporada 1, Parte 1ª [DVD]

—

Que pensez-vous de la version espagnole de « Caméra Café » ?