Apprendre l’espagnol avec l’humour

Vous connaissez l’acronyme “VDM” ? C’est un site Français qui en est à l’origine et cela signifie “Vie de Merde”. Les internautes y racontent leurs déboires de la vie quotidienne et terminent leur récit en signant “VDM”. Les espagnols ont repris le concept et créé “Asco de vida”.

https://www.ascodevida.com

Les problèmes de la vie étudiante, de logement, de factures, du travail… tout y passe ! Délectez-vous de l’auto-dérision que peuvent avoir les personnes sur leur propre vie. D’autres histoires peuvent être beaucoup plus tragiques.

Le résumé du site : “Asco de vida recoge anécdotas que han arruinado tu día. ¿Por qué guardártelo para ti cuando puedes sacar una sonrisa a miles de personas? Tu desgracia puede ser nuestra gracia “

En Français : “Asco de vida recueille les anecdotes qui ont gâché ta journée. Pourquoi les garder pour toi lorsque tu peux faire sourire des milliers de personnes ? Ta mésaventure peut être notre blague.”

Exemples : “Ayer, estaba caminando por la calle y una señora que no miraba por dónde iba se tropezó conmigo al empujarme y caí al suelo. Acto seguido, me gritó toda indignada: “Ten más cuidado con tus mayores, hija de puta”, y se fue. Nadie me ayudó. ADV“

“Ayer, mi profesora nos puso un trabajo en grupo y le pregunte a dos chicas si podía ponerme con ellas, me dijeron que si que nos lo repartiríamos, pero luego a mis espaldas fueron a decirle a la profesora que no me querían en el grupo con ellas. Gracias por el compañerismo. ADV”

“Hoy, y desde siempre, mi madre es la persona más egocéntrica del mundo. Todo es un ataque hacia ella, aunque en realidad no tenga nada que ver. Hace años me diagnosticaron cáncer y lo primero que me dijo cuando lo supo fue “¿Cómo puedes hacerme esto a mí?” ADV”

Vocabulaire de ces exemples et pour comprendre le site :

Asco : dégoût

Chorrada : bêtise, connerie

Caminar : marcher

Tropezarse : rentrer dans [qqn], percuter [qqn]

Empujar : pousser

Gritar : crier

Repartir : partager

Compañerismo : camaraderie, esprit d’équipe

—

Une interview des créateurs de ce site (Rubén Lotina y Álex Tomás) à lire sur le quotidien espagnol ABC : http://www.abc.es/20100823/medios-redes/asco-vida-entrevista-creadores-201008191742.html

Avez-vous des “ADV” (Asco De Vida) à partager avec nos lecteurs ? Proposez-les dans la partie commentaire, en nous racontant votre anecdote en espagnol !