La littérature espagnole a connu un grand événement le 15 novembre 2018 lorsque le ministre espagnol de la culture et du sport (José Guirao) a révélé le nom du prix Miguel de Cervantes de littérature 2018. Et c’est une femme qui est récompensée : Ida Vitale. C’est seulement la 5ème sur les 44 prix décernés depuis la création de ce prix littéraire en 1976. Les 4 autres à l’avoir reçu sont : María Zambrano en 1988, Dulce María Loynaz en 1992, Ana María Matute en 2010 et Elena Poniatowska en 2013.
On compare le prix Cervantes à un prix Nobel de littérature en espagnol. Il récompense tout hispanophone pour son oeuvre complète.
Ida Vitale (95 ans) est la deuxième uruguayenne à être récompensée par l’écrivain Juan Carlos Onetti en 1980. Elle a produit de très nombreuses œuvres dans de nombreux domaines : poésie, traduction, essais, critique littéraire… Elle obtient donc en 2018 le prix Miguel de Cervantes, notamment pour “son langage et la renommée de sa poésie en espagnol”.
Vocabulaire de la vidéo :
Recoger : recevoir (dans ce cas-là)
Alegre : joyeuse
Humilde : humble
Abrazar : étreindre
Protagonista : personnage principal
Estanque : bassin, étang
Baldosas : carreaux, dalles
Piropos : compliments
Distinto : différent
Despedir : terminer, conclure
Pour aller plus loin sur le sujet :
Un article de presse très accessible pour les débutants qui revient sur l’historique du prix et fait un bref résumé de la vie d’Ida Vitale : https://www.abc.es/cultura/libros/abci-vitale-gana-premio-cervantes-201811151404_noticia.html?fbclid=IwAR0oHQPvbCEjQm9crmhYMgSWS5cXmWfwhnaHfj6PgMqrM0X8YnDGTrYfD44#ns_campaign=rrss-inducido&ns_mchannel=abc-es&ns_source=fb&ns_linkname=noticia-foto&ns_fee=0
–
Une présentation journalistique très accessible également pour les débutants :
–
Un article de la presse uruguayenne sur les félicitations de la Présidence de l’Uruguay à la femme de lettre : http://www.lr21.com.uy/cultura/1385223-ida-vitale-premio-cervantes-literatura-presidencia?fbclid=IwAR3TdWbloo7ZSsVL3B6hSDwjAS2Z2OXxEiTQSkqOHV4mFmsAucP1W93bCV8
–
Un très long article de El País sur Ida Vitale, suite à un autre prix qu’elle a reçu la semaine suivante et qui revient sur sa carrière, sa personnalité et ce qu’elle compte dire lors du discours d’acceptation du Prix Cervantes (qui aura lieu le 23 avril [jour de la mort de Miguel de Cervantes] 2019) : https://elpais.com/cultura/2018/11/23/babelia/1542964304_979376.html?rel=lom
–
Un article de blog sur la place des femmes dans les prix littéraires, publié en 2014, donc le compte est à modifier légèrement depuis cette récente bonne nouvelle : https://escritoras.com/articulos/las-escritoras-y-el-premio-cervantes/
–
Le discours d’Elena Poniatowska lors de la remise de son prix Cervantes en 2013, lors duquel elle parle de ses souvenirs des autres femmes qui ont déjà reçu le prix :
–
Une sélection de trois poèmes d’Ida Vitale : https://www.clarin.com/cultura/poemas-ida-vitale-ganadora-premio-cervantes-2018_0_fEdHxZ84n.html
—
Pour acheter l’anthologie poétique en espagnol d’Ida Vitale :
Une autre anthologie (pas les mêmes textes) en français (traduction de l’espagnol réalisée par Silvia Baron Supervielle et François Maspero) a été publiée par Le Seuil en 2016 :
