Shark Tank México (émission américaine adaptée en France sous le nom de « qui veut être mon associé ? ») diffuse ces derniers jours sur sa chaîne Youtube les passages des entrepreneurs mexicains devant les investisseurs.
Le Mexique en est à sa 4e saison (la 1ere a été diffusée en 2016).
Cette émission peut vous permettre de réviser ou d’apprendre le vocabulaire de l’entrepreneuriat, des entreprises et de la finance.
Vocabulaire de la vidéo :
Socio : associé
Gancho : attrait, charme
Mayorista : grossiste
Tiburón : requin (nom donné aux investisseurs dans l’émission)
Inversor/Inversionista : investisseur
Barbería : barbier
Negocio : entreprise, boîte
Padrísimo : « padre » est utilisé uniquement au Mexique dans le sens de « génial, excellent »; « padrísimo » pourrait se traduire donc par « extraordinaire, excellentissime »
Si vous recherchez du vocabulaire spécifique à un pays de l’Amérique latine, vous pouvez vous référer à cet article qui présente des dictionnaires sur les particularités régionales :
https://vocabulaire-espagnol.com/2018/12/14/diccionario-de-americanismos