Shark Tank México (émission américaine adaptée en France sous le nom de “qui veut être mon associé ?”) diffuse ces derniers jours sur sa chaîne Youtube les passages des entrepreneurs mexicains devant les investisseurs.
Le Mexique en est à sa 4e saison (la 1ere a été diffusée en 2016).
Cette émission peut vous permettre de réviser ou d’apprendre le vocabulaire de l’entrepreneuriat, des entreprises et de la finance.
Vocabulaire de la vidéo :
Socio : associé
Gancho : attrait, charme
Mayorista : grossiste
Tiburón : requin (nom donné aux investisseurs dans l’émission)
Inversor/Inversionista : investisseur
Barbería : barbier
Negocio : entreprise, boîte
Padrísimo : “padre” est utilisé uniquement au Mexique dans le sens de “génial, excellent”; “padrísimo” pourrait se traduire donc par “extraordinaire, excellentissime”
Si vous recherchez du vocabulaire spécifique à un pays de l’Amérique latine, vous pouvez vous référer à cet article qui présente des dictionnaires sur les particularités régionales :
https://vocabulaire-espagnol.com/2018/12/14/diccionario-de-americanismos