Dans cet article, nous allons vous présenter quelques uns des titres de presse ou livres hispanophones spécialisés dans l’économie et la finance. Ces recommandations vont vous permettre à la fois d’améliorer votre espagnol, tout en vous documentant sur un secteur qui soit vous passionne, soit va vous être utile pour gérer au mieux votre compte.
Commençons par quelques sites d’actualités, ainsi que des exemples de titres à la Une :
Eleconomista.es
¿Cuánto le ha costado a Francia la huelga [la grève] contra la reforma de las pensiones [la réforme des retraites]? Como máximo un 0,1% del PIB del país
Autónomos [micro-entrepreneurs]: guía para hacer un buen estudio de mercado [une bonne étude de marché]
Nestlé invierte [investit] 1.800 millones [1,8 milliard] para crear un mercado de plástico reciclado para los alimentos
—
Economiadigital.es
Ficosa renegocia 230 millones de deuda [dette]
La UE vuelve a reclamar un cargador único [chargeur universel] para todos los móviles
El efecto de la subida del SMI [Salario Mínimo Interprofesional -> salaire minimum, équivalent du SMIC] : 45 000 empleos menos
—
Eleconomista.com.mx
Habrá crisis ambiental [crise écologique] por extinción de glaciares mexicanos
Debemos eliminar más plásticos de un solo uso [plastiques à usage unique] : especialista
Grupo interinstitucional sobre subcontratación [sous-traitance] mantendrá inspecciones en 2020
—
Ressources sur Vocabulaire-espagnol
13 mots pour commencer à parler d’argent
25 mots sur le thème de la banque
—
Quelques ouvrages sur le sujet
Marc Lazcano, professeur en classes préparatoires a réalisé un petit condensé des termes utilisés dans la presse actuelle sur les sujets économiques, politiques et sociaux : Vocabulaire espagnol – Économie, politique, société
Un ouvrage un peu plus technique sur l’espagnol commercial, dédié aux professionnels : https://amzn.to/2RpxR62
Il commence à dater un peu (2005), mais c’est certainement le dictionnaire le plus complet que vous trouverez sur le sujet (80 000 mots et expressions) : celui de Jean Chapron, Pierre Gerboin et Edouard Jimenez. Les professionnels de la traduction et les étudiants peuvent prendre ce support qui est très fourni et utile pour des spécialistes ou apprentis spécialistes :
—
Avez-vous d’autres ressource sur le sujet ? Postez-les dans les commentaires ou envoyez-les à vocespagnol@laposte.net pour que nous complétions la liste.