Nous allons parlé télé-réalité, mais ne partez pas de suite… ce que j’ai à vous montrer pourrait être utile à tout le monde, même si vous êtes CONTRE, CONTRE, CONTRE ce type de programme. Je voulais partager aujourd’hui un extrait de présentation des candidats qui peut être utile à tout apprenant d’espagnol pour comprendre comment se présenter ou pour apprendre du vocabulaire lié à cette thématique.
Insiders est la nouvelle télé-réalité exclusivement diffusée sur Netflix et avec l’actrice Najwa Nimri à la présentation. Le concept est fort puisque par plusieurs suberfuges, ils parviennent à faire croire aux candidats qu’ils sont en phase de sélection pour une télé-réalité qui a en fait déjà commencé (tout est filmé à leur insu).
Pour vos beaux yeux, je me suis farci une bonne partie du premier épisode (désolé, je n’ai pas tenu jusqu’au bout) et j’ai été mi-amusé pendant quelques minutes. Le rythme affolant, la musique, toutes les techniques sont bonnes pour capter l’attention pendant quelques instants, même de ceux les plus réticents à la télé-réalité. Mais cela ne suffit pas, car les travers et les personnalités des candidats reprennent très vite le dessus, avec malheureusement beaucoup de caricatures de personnages de ce type de divertissement.
Bon, j’ai assez parlé négativement d’Insiders, auquel je me suis un peu intéressé surtout pour Najwa Nimri (actrice de talent dans La casa de papel). Voici désormais le passage qui pourrait vous être utile pour vous présenter en espagnol :
Le vocabulaire de la vidéo :
Un concursante : un candidat
La traición : la trahison
Caer bien, caer mal : bien s’entendre, ne pas s’entendre (avec qqn)
Soltera : célibataire
Experimentar : faire des expériences
Chiste : blague, plaisanterie
Enfadar : énerver, fâcher
Il y a également dans cette présentation des candidats beaucoup de tournures, structures très employées dans le langage familier :
Ser muy de : être très enclin à
Llegar a ser : devenir qqn de…
Coger el cabreo : péter les plombs
Me flipa : je kiffe
Cuánto más… mejor : plus il y a de… mieux c’est
No tener huevos : avoir des couilles, avoir du cran
C’est ton tour
Nous attendons ta présentation dans les commentaires !
Mises à jour
La saison 2 va sortir le 19 mai 2022 !