Apprendre l’espagnol grâce aux séries
Con el culo al aire est une série espagnole qui a été diffusé entre 2012 et 2014 sur la chaîne espagnole Antena 3. La série est composée de 42 épisodes d’environ 1h15, répartis en 3 saisons. La première saison a été vue en moyenne par 3 millions de téléspectateurs (4 millions pour le 1er épisode).
Le titre est cru, mais rassurez-vous, vous n’allez pas y voir des fesses réellement à l’air. C’est juste une image pour dire que les personnages vont être constamment exposés à leurs voisins et que les jugements et les petites guerres de voisinages vont y être très fortes. L’histoire se déroule dans un camping et va rapprocher des caractères très différents pour former un cocktail explosif.
Cette série comique espagnole est adaptée si vous avez déjà un niveau de base en espagnol et que vous souhaitez vous perfectionner. Le ton employé va vous permettre d’apprendre pas mal de vocabulaire familier espagnol !
Quelques mots de vocabulaire de la vidéo :
Inspector de hacienda : inspecteur des finances
Enano : nain
Embarazada : enceinte
Disparo : tir, coup de feu
Arranca : démarre
Chacha {fam} : bonne, boniche
Ostras {fam} : la vache !
Proveedor : fournisseur
Deux acteurs très connus jouent dans cette série :
Paco Tous : Il est désormais connu pour jouer le personnage de Moscou dans la série “La Casa de Papel”. Il s’est fait connaître en Espagne par la série d’Antena 3 “Los hombres de Paco” (2005-2010) où il jouait le rôle principal.
María León : A commencé dans les séries télévisées espagnoles et gagne en notoriété après le film “La voz dormida” avec lequel elle remporte le Goya du meilleur espoir féminin en 2011. Les espagnols attendent impatiemment la 5ème saison de la série “Allí abajo” dans laquelle elle joue et a rejoint récemment l’équipe de la série mexicaine “La casa de las flores” pour la 2ème saison.
Une présentation de María León par lavanguardia.com
Une récente interview (audio/vidéo) de María León (mars 2019)
—
La chanson du générique de la série :
—
Vous pouvez retrouver en DVD la série Con el culo al aire (tout au moins la première et la deuxième saison, je n’ai pas encore trouvé la troisième), sur Amazon (lien d’affiliation) :
