Apprendre l’espagnol en BD
Mafalda est une petite fille, le personnage principal d’une bande-dessinée du dessinateur argentin Quino (Joaquin Salvador Lavado, 1932-2020). Depuis 1964, ces récits font esquisser un sourire à tous ceux qui comprennent l’espagnol. Pleine d’humour, ces mini-histoires successives de quelques vignettes font penser au Charlie Brown américain ou encore au Chat belge de Philippe Geluck. Sous des histoires parfois innocentes, se cachent des revendications politiques très fortes, que ce soit sur le monde ou la société. Mafalda s’interroge également sur les changements de son propre pays, l’Argentine.
Publié d’abord par fragments dans les journaux, le premier album de Mafalda voit le jour en décembre 1966. Mafalda a arrêté de paraître en 1973.
Quelques chiffres du phénomène de Mafalda :
–20 : les albums ont été traduits dans 20 langues
–2 000 000 : le nombre d’exemplaires qui ont été vendus en France
–576 : c’est le nombre de pages de l’Intégrale 50 ans de Mafalda, paru chez Glénat en 2014
–5*6*2 : en centimètres, les mesures du plus petit livre sur Mafalda qui fait 200 pages et est publié par “Los libros más pequeños del mundo”
–6 700 000 : le nombre de personnes qui aiment le compte officiel de Mafalda sur Facebook
Vocabulaire des vignettes :
Regar : arroser
Hermoso : beau
Contar : raconter
Llamado : appel
Ganar tiempo : gagner du temps
—
Beaucoup d’événements ont eu lieu en 2014 pour les 50 ans de cette bande-dessinée. Notamment au festival de la BD à Angoulême, où l’Argentine était le pays invité. Mafalda est tellement reconnue qu’elle a sa statue à Buenos Aires : jugez-en par vos yeux !
Ces histoires courtes, drôles et percutantes vont vous permettre d’entraîner votre espagnol et de découvrir de nouveaux mots. Amusez-vous dans l’apprentissage de l’espagnol ! Rien de plus plaisant que de lire quelques vignettes et de jubiler lorsque l’on comprend les sous-entendus dans une autre langue !
Pour trouver les actualités, la biographie et le twitter de Quino : http://www.quino.com.ar
Quino est décédé le 30 septembre 2020, à l’âge de 88 ans.
Pour aller plus loin sur le sujet :
Retrouvez dans cet article, un certain nombre de réflexions percutantes de Mafalda
Une sélection de 20 vérités prononcées par Mafalda
Rétrospective de la vie de Quino
—
Où trouver les livres Mafalda, de Quino ?
Si vous adorez Mafalda et que vous souhaitez acheter l’album qui compile toutes les bandes dessinées (de la première à la dernière), voici nos liens d’affiliation Amazon (tarif habituel pour vous et petite commission pour le site !) :
La version 2011 en espagnol de l’intégrale de Mafalda :
La version de novembre 2018 de l’intégrale de Mafalda, en français :
