La chanson que nous allons vous présenter aujourd’hui va vous être utile pour deux raisons au minimum : (situer l’Uruguay sur une carte) découvrir un groupe de rock connu en Uruguay et réviser le passé simple !
La fin des années 80 marque un vrai boom des groupes de rock en Uruguay et plus généralement en Amérique Latine. L’un des plus connus et encore en activité aujourd’hui est El cuarteto de Nos ! Le groupe s’est formé en 1984 à Montevideo, la capitale de l’Uruguay. Il est actuellement composé des membres suivants : Roberto Musso, Santiago Tavella, Álvaro Pintos, Gustavo Antuña et Santiago Marrero. D’autres membres en ont fait partie au cours de l’histoire du groupe : Ricardo Musso, Andrés Bedó et Leonardo Baroncini.
La meilleure chanson du groupe est indubitablement ‘Ya no sé que hacer conmigo’ (2007) (littéralement : je ne sais plus quoi faire de moi) :
Vocabulaire de la chanson :
Misa : messe
Falsear : falsifier
Mala fama : mauvaise réputation
Colchón : matelas
Somier o sommier : sommier
Mostrador : comptoir
Ahogarse : se noyer
Suerte : chance
Una nimiedad : une broutille
Una nalga : une fesse
Escupitajo : crachat
Commentaires sur la chanson
Les commentaires sous la vidéo sur Youtube sont intéressants et pointent deux informations majeures à mon sens : les paroles sont assez sombres (on parle de quelqu’un qui est au bord ou sombre dans le désespoir après avoir essayé une ribambelle d’activités pour donner un sens à sa vie) et le clip est exceptionnel pour l’époque (en 2007, Youtube n’avait que deux ans !) et a dû demander de gros efforts de production.
En plus de compter le nombre de verbes conjugués au passé simple, il est aussi possible d’observer la construction ‘ya no’ et l’utilisation du tutoiement ‘vos’ en Uruguay (et plus largement en Amérique Latine) qui est différente des usages dans d’autres territoires hispanophones.
Pour télécharger la chanson ‘Ya no sé que hacer conmigo’ (lien d’affiliation Amazon) :
D’autres chansons qui me plaisent du même groupe :
Retrouvez tout leur travail et leurs réseaux sociaux sur leur site internet
Dites-nous tout !
Connaissiez-vous ce groupe et aimez vous leurs chansons ? Quelle est votre chanson préférée (présentée dans l’article ou non) ?