Cela fait sans doute partie d’un de vos défis les plus importants que vous avez en vue pour maîtriser l’espagnol : lire des textes de fiction. Nous vous aidons à commencer ce défi aujourd’hui, avec la lecture de la toute première page du premier tome d’Harry Potter. En espagnol le titre est « Harry Potter y la piedra filosofal » (qui correspond à l’école des sorciers en français, le tout premier tome).
Si vous cherchez à vous procurer le premier tome d’Harry Potter, voici notre lien d’affiliation Amazon qui vous conduit directement à la version espagnole : Harry Potter, Tome 1 : Y La Piedra Filosofal
Jouer avec les œuvres qui vous ont réellement marqué(e) et vous ont procuré tant d’émotions peut être très bénéfique pour apprendre une nouvelle langue. Ainsi, pourquoi pas redécouvrir les aventures du petit sorcier en espagnol ? Que ce soit par l’intermédiaire des films ou des livres audios (je n’ouvrirais pas de débat, les deux productions sont très différentes et incomparables), abordez cette histoire avec une oreille attentive et déjà conquise, qui vous permettra de mieux retenir la prononciation. Vous allez vite vous prendre au jeu et comparer les différentes traductions ! Pour l’expression écrite, vous pouvez également lire les romans en espagnol, mais cela demande un peu plus de connaissances pour pouvoir réellement profiter de votre lecture.
Le choix de cette saga peut ne pas être lié seulement à une affection particulière aux personnages ou à l’histoire. En effet, un autre avantage des 8 livres (et des 8 films par la suite) est que leur complexité va crescendo, au fur et à mesure que les années passent, que les personnages grandissent, l’œuvre se densifie et se complexifie. Il est donc assez facile de se lancer dans cette histoire « simplement » pour acquérir du vocabulaire, même si ce sera moins facile que si vous connaissez et aimez l’univers d’Harry Potter.
Une bande-annonce en espagnol
La bande annonce en espagnol (d’Espagne) du premier film, adapté du livre « Harry Potter à l’école des sorciers » (traduit en espagnol par « Harry Potter y la Piedra Filosofal). Elle date un peu (beaucoup), mais permet d’avoir un aperçu du thème abordé (pas forcément de l’ambiance qui est plus sombre que ce qui est donné dans ces courts extraits) :
Et la bande-annonce du dernier film qui est de bien meilleure facture et donne davantage le ton de l’univers Harry Potter, avec cette bataille finale légendaire :
Des sites à consulter sur Harry Potter
Si vous voulez découvrir du vocabulaire ou trouver des informations sur l’univers d’Harry Potter en espagnol, je vous recommande le site suivant : http://www.eldiccionario.org/
Et un site d’informations en espagnol, très actif depuis 2003 avec près de 7 000 articles publiés à ce jour : https://www.harrylatino.com/
La traduction des 7 titres des romans en espagnol :
-Harry Potter y la piedra filosofal / HP à l’école des sorciers
-Harry Potter y la cámara secreta / HP et la Chambre des secrets
-Harry Potter y el prisionero de Azkaban / HP et le Prisonnier d’Azkaban
-Harry Potter y el cáliz de fuego / HP et la Coupe de feu
-Harry Potter y la Orden del Fénix / HP et l’Ordre du phénix
-Harry Potter y el misterio del príncipe / HP et le Prince de sang-mêlé
-Harry Potter y las Reliquias de la Muerte / HP et les Reliques de la Mort
Les livres audio pour progresser en espagnol
Si vous êtes habitués à écouter des livres en audio, j’ai une très bonne nouvelle à vous annoncer. Le premier livre « Harry Potter y la piedra filosofal » a été interprété en audiobook ! Vous allez pouvoir écouter plus de 8 heures d’espagnol ! Le seul hic est que le conteur va parfois un peu trop vite :
Et si vous souhaitez retrouver ces livres audios, je vous recommande également le service Audible (lien d’affiliation Amazon)!
Pour aller plus loin sur le sujet (quelques recommandations de vidéos ou sites internet) :
Je vous propose d’écouter cette analyse surprenante du 4ème film d’Harry Potter, celui réalisé par le mexicain Alfonso Cuarón (qui a également fait « Gravity » et « Roma ») :
La petite histoire de l’adaptation de la saga littéraire en saga cinématographique :
Jaime Altozano est un divulgateur musical espagnol très connu et qui vient de produire plusieurs vidéos (trois publiées à ce jour, en décembre 2018) sur le thème des chansons dans Harry Potter. Des analyses musicales de 15 à 20′ très pertinentes et très intéressantes :
Pour ceux qui sont plus avancés dans l’univers, vous pouvez revoir la première partie de « Los animales fantásticos » en DVD (attention audio et sous-titres seulement en espagnol, et d’autres langues, mais le français n’est pas inclus dans cette version).
D’autres ressources
Dans cette vidéo, 6 fans d’Harry Potter sont mêlés à 1 imposteur, sauront-ils le démasquer ?
Vous êtes désormais parfaitement équipés pour discuter avec un(e) espagnol(e) sur votre oeuvre littéraire ou cinématographique préférée !
Si vous avez d’autres ressources en espagnol autour de ce sorcier et de son univers magique, n’hésitez pas à les partager dans les commentaires.
