Qu’est-ce que le nahuatl ?
C’est la langue indigène la plus parlée au Mexique avec 1,7 million de locuteurs (et la 2ème langue du Mexique), principalement dans les États du sud et du centre du Mexique, et plus rarement, dans quelques foyers du Nicaragua, Guatemala ou du sud des États-Unis.
Seulement 5% des locuteurs du nahuatl parlent exclusivement cette langue. Les 95% restants sont en bilingues en espagnol.
La langue reprend de nombreux traits de vocabulaire de l’espagnol.
Nous devons quelques termes français/espagnol à la langue nahuatl comme le coyote, l’avocat, le chocolat ou la tomate.
Comment apprendre le nahuatl à partir du français ?
Je vous conseille une très grande ressource qui répertorie tous les dictionnaires et liens en ligne pour apprendre le nahuatl : https://www.lexilogos.com/nahuatl_dictionnaire.htm
Un site tout particulièrement pourrait attirer votre attention en tant que dévoreurs de vocabulaire, puisque vous y retrouverez des fiches de vocabulaire nahuatl par thèmes : http://sites.estvideo.net/malinal/nahuatl.recherche.html
Pareil, le site suivant donne quelques mots de vocabulaire de base pour aborder le nahuatl : http://desmotsetdeslangues.eklablog.com/nahuatl-a119118154
Mais les ressources limitées… vont vous obliger à passer par l’espagnol pour apprendre le nahuatl !
Un excellent site pour l’apprentissage des bases : https://nawatl.com/
Un dictionnaire espagnol -> nahuatl : https://aulex.org/es-nah/
Superbe ressource avec les rudiments du nahuatl en images pour apprendre de manière plus ludique : http://neomexicanismos.com/cultura-mexico/nahuatl-palabras-vocabulario-aprende/
Un cours en PDF de 192 pages pour apprendre le nahuatl moderne : http://neomexicanismos.com/cultura-mexico/nahuatl-palabras-vocabulario-aprende/
Exemples de vocabulaire nahuatl :
Cafard : Caltatapach
Larme Ixayotl
Escargot Cilin
Eau Atl
Rouge Chiltic
Des chansons en nahuatl
Pour que vous puissiez vous rendre compte d’à quoi ressemble la prononciation du nahuatl, voici une célèbre chanson traditionnelle mexicaine qui a été transposée en nahuatl et interprétée par le groupe Mez Me :
Une chanson d’amour en nahuatl :
Youtube pour apprendre le nahuatl ?
Très peu de vidéos pour apprendre le nahuatl. Néanmoins j’ai trouvé quelques vidéos intéressantes de la youtubeuse américano-mexicaine Superholly qui avec son papa donne quelques informations sur cette langue. Même si les commentaires s’accordent tous à demander une chaîne dédiée à cet apprentissage, celle-ci n’est pas encore ouverte malheureusement :/
A part un ouvrage des éditions l’Harmattan, il existe très peu de livres pour s’initier au nahuatl :
—
Si vous connaissez des ressources intéressantes à partager pour l’apprentissage du nahuatl, n’hésitez pas à le faire dans les commentaires de cet article pour les faire bénéficier au plus grand nombre !