Ya no tiene novio

Le 13 mars 20195 juin 2020 par Vocabulaire Espagnoldans BlogLaisser un commentaire

Du rythme, du rythme pour apprendre l’espagnol

Le single « Ya no tiene novio » du chanteur colombien Sebastian Yatra et des frères vénézuéliens Mau y Ricky est sorti le 9 août 2018.

Les paroles de la chanson ne sont pas extraordinaires et je suis au regret de vous annoncer que vous n’allez pas apprendre beaucoup de vocabulaire avec celle-ci. Mais ils ont fait une version très épurée dernièrement et qui me plaît énormément. Ce genre de vidéo permet évidemment de faire un beau coup de communication, mais au niveau musical, je trouve que c’est vraiment une grosse réussite. Le concentré de bonne humeur (même exagéré parfois) passe bien et donne envie de chantonner avec eux ! Hace rato que ya no la ven, pero… :

Les paroles de la chanson

Vocabulaire de la chanson :

Beber : boire

Novio : petit ami

Hace rato : ça fait un moment

Encima : sur, dessus

Vengarse : se venger

Medicina : médicament

Guaro : eau-de-vie de canne à sucre

Enamorarse : tomber amoureux

Les réseaux sociaux des chanteurs

Instagram de Sebastian Yatra

Facebook de Sebastian Yatra

Instagram de Mau y ricky

Facebook de Mau y ricky

Leur site internet

Sharif – Sobre los márgenes

Le 12 mars 20195 juin 2020 par Vocabulaire Espagnoldans BlogLaisser un commentaire

Apprendre l’espagnol en chanson

Sharif détonne un peu dans le paysage du rap espagnol. Ses chansons sont considérées comme les plus beaux poèmes chantés du moment.

Dommage qu’il fasse que très rarement des chansons originales. En revanche, il participe beaucoup à celles de son entourage.

Sa chanson la plus marquante est « Sobre los márgenes » (2013) :

Les paroles de la chanson

Vocabulaire de la chanson :

Oportunidad : chance, occasion

Sencillo : facile, simple

Estribillo : refrain

Márgenes : bords, rivages

Regalar : offrir

Risueño : souriant

Contraseña : mot de passe

Empeñarse : s’obstiner

Enseña : enseigner, apprendre

Rendirse : se rendre, s’avouer vaincu

Suela : semelle

Aliento : souffle, respiration

Bolígrafo : stylo

Hambriento : affamé

Seguir : continuer

Tropezar : trébucher, tomber

Agarrarse : s’accrocher, se tenir à

Atreverse : oser

Trozo : bout, morceau

Folio : page

Odio : haine

Rescatar : sauver

Renglón : ligne

Alcanzar : atteindre

Ruido : bruit

Regresar : revenir

Callejón : ruelle, chemin

Aguantar : supporter

Afortunado : privilégié, chanceux

Recóndito : reculé, retiré, perdu

De incógnito : incognito

Dejar : arrêter

Bailar : danser

Soñar : rêver

—

Facebook de Sharif

Son site internet

—

Si vous voulez en connaître plus sur le chanteur, voici une interview à la sortie de son album « Sobre los márgenes » en 2013 :

Chenoa – Todo irá bien

Le 11 mars 20195 juin 2020 par Vocabulaire Espagnoldans BlogLaisser un commentaire

Apprendre l’espagnol en chanson

Chenoa (María Laura Corradini Falomir) est une chanteuse espagnole d’origine argentine née en 1975. Elle a enregistré à ce jour 7 albums. Elle s’est fait connaître dans la première édition de l’émission Operación Triunfo en 2001.

Sa chanson la plus connue est sans doute « Todo Irá Bien » (2007) :

Les paroles de la chanson

Vocabulaire de la chanson :

Entender : comprendre

Suerte : chance

Tachar : rayer, barrer

Alejar : éloigner

Felicidad : bonheur

—

Biographie en espagnol de Chenoa

Un article de presse sur son dernier single « A mi manera » sorti en 2019

L’émission dont on parle dans l’article cité ci-dessus :

—

Facebook de Chenoa

Son site internet

—

Pour télécharger la chanson « todo irá bien » (version de l’album « Absurda Cenicienta) de Chenoa, vous pouvez le faire via ce lien d’affiliation Amazon :

Un tour à vélo avec Carlos Vives et Shakira

Le 10 mars 20195 juin 2020 par Vocabulaire Espagnoldans Blog1 commentaire

Tous en selle pour apprendre l’espagnol !

Avec leur fameux titre « La bicicleta » Carlos Vives et Shakira ont enchanté l’été 2016. Depuis, la vidéo du clip totalise 1,2 milliard de vues sur Youtube.

Voici le clip qui montre les rues de Barranquilla, en Colombie, où est née Shakira :

Les paroles de la chanson

La chanson avec les paroles sur l’écran :

Vocabulaire de la chanson :

Rebuscar : fouiller

Las heridas : les blessures

Descomplicado : décomplexé

Bici (bicicleta) : vélo

Vallenato : genre musical colombien

Cartica : carte postale

Soñar : rêver

Latir : battre

Rato : moment, instant

Relajado : détendu, calme

Despelucado : décoiffé, ébouriffé

Cadera : hanche

Barco : bateau

Ola : vague

Descalzo : pieds nus

Cabello : chevelure

Antojar : faire envie

Llevar : emmener

Recorrer : parcourir

Une proposition de traduction de la chanson

Vocabulaire du vélo

Nous avons réalisé deux fiches de vocabulaire en rapport avec le vélo (61 termes à apprendre ou réviser !) :

Les mots de vocabulaire du cyclisme

Les mots de vocabulaire du vélo

¿ Qué es el vallenato ?

Le vallenato est un genre musical colombien qui a été déclaré en 2015 Patrimoine Culturel Immatériel.

Exemple de vallenato :

Barranquilla

C’est une ville du nord de la Colombie. Il y a environ 1,1 million d’habitants. Barranquilla est la ville de naissance de la chanteuse colombienne Shakira.

Un article intéressant sur Barranquilla et le nouveau symbole donné par la musique

Barranquilla a été « paralysée » quelques jours lors du tournage du clip

La mairie a une forte volonté de promouvoir ce moyen de déplacement

SHAKIRA

Facebook de Shakira

Son site internet

CARLOS VIVES

Facebook de Carlos Vives

Son site internet

Conseils en espagnol pour choisir son vélo :

(niveau avancé, va vous permettre de distinguer les différences entre chaque vélo et leur utilisation) : https://labicikleta.com/lo-que-todo-mundo-debe-saber-antes-de-comprar-una-bicicleta/

Vous pouvez télécharger « la bicicleta » avec ce lien d’affiliation Amazon (permet de bénéficier du tarif habituel tout en rétribuant un peu ce site) :

Et si après ça vous ne devenez pas fan de la Colombie !

N’hésitez pas à raconter dans les commentaires vos chansons préférées de Carlos Vives ou/et de Shakira ! Et connaissez-vous d’autres chanteurs colombiens ?

Ricardo Prado – Ingenuidad

Le 4 mars 20195 juin 2020 par Vocabulaire Espagnoldans BlogLaisser un commentaire

Apprendre l’espagnol en ligne grâce aux chansons

Je vous propose de découvrir un très grand compositeur Colombien, qui a décidé d’interpréter sa chanson « Ingenuidad », pour notre plus grand plaisir. Ricardo Prado est connu dans son pays pour avoir écrit les paroles de plusieurs chansons dont celles de Maía. Il reprend cette chanson d’une manière absolument sublime :

La version de la même chanson de Maía (chanteuse colombienne) : https://www.youtube.com/watch?v=3gTTo28lGMc

Les paroles de la chanson « Ingenuidad »

Vocabulaire de la chanson :

Chévere : cool, génial

Cura : remède, guérison, traitement, soin

Remedio : solution, remède

Aliento : respiration, souffle

Feliz : heureux

Arrepentirse : regretter

Marchitarse : se faner

Engaño : tromperie, mensonge

Llorar : pleurer

Cariño : tendresse

Entregar : livre, confier

Castigar : punir

Regresar : revenir

Cumplir : respecter, mener à bien

Ingenuidad : innocence, naïveté

Il travaille également beaucoup sur le sujet des chansons pour enfants :

Et une de ses chansons pour enfants :

Un long article en espagnol sur cette partie de son travail : https://maguared.gov.co/el-trabajo-de-ricardo-prado-neyber-lenis/

Vocabulaire du football en espagnol grâce à une chanson de Morat

Le 1 mars 201925 novembre 2021 par Vocabulaire Espagnoldans BlogLaisser un commentaire

Apprendre le vocabulaire espagnol en chanson !

Nous faisions déjà une recommandation de ce groupe colombien en juillet 2018 et nous continuons de les soutenir !

Cette fois-ci, nous vous recommandons la chanson « Del Estadio Al Cielo » de Morat qui va vous permettre d’apprendre de nombreux mots de vocabulaire en espagnol sur le thème du football, tout en vous amusant ! Une chanson qui a du pep’s et qui utilise du vocabulaire accessible.

Les paroles de la chanson (elles sont également présentes directement sur le clip) : https://www.letras.com/morat/del-estadio-al-cielo/

Vocabulaire de la chanson :

Jugar : jouer

Campo (de fútbol) : terrain de football

El gol : but

Pasión : passion

Balón : ballon

Campeón : champion

Gritar : crier

Saltar : sauter

La banda : le groupe

Estadio : stade

Ganar : gagner

Ilusión : rêve, désir

Alentar : encourager

Pour découvrir encore plus de vocabulaire espagnol sur le thème de football, n’hésitez pas à consulter notre fiche spécialement dédiée (près d’une centaine de mots à apprendre ou à réviser) !

Chanson de fête de Juan Magán

Le 28 février 20196 juin 2020 par Vocabulaire Espagnoldans Blog1 commentaire

Vous remettrez bien peu d’ambiance pour apprendre l’espagnol ?

Allez, venez, on s’enjaille ! Apprendre l’espagnol n’aura jamais été aussi fun ! Bon, j’en fait peut être un peu trop; ce n’est pas la chanson de l’année non plus (d’autant qu’elle commence à être vieille (2012)). Mais, en revanche, vous verrez que même sans trop l’apprécier, vous allez découvrir avec joie du nouveau vocabulaire espagnol et c’est l’essentiel… non ?

Juan Magán est un chanteur espagnol né en 1978 et naturalisé dominicain (il vit actuellement en République Dominicaine). Il a commencé sa carrière en 1995, mais c’est en 2008 qu’il commence à être connu internationalement avec le lancement de « Electro Latino ».

Vocabulaire de la chanson :

Esperar : attendre

Soñar : rêver

Contigo : avec toi

Caminar : marcher

Entonces : alors

Invertir : investir

Entregar : remettre, livrer

Detenerse : s’arrêter

Luchar : se battre

Cumplir un sueño : réaliser un rêve

Juste pour signaler une erreur orthographique : « no te vayas », qui signifie « ne t’en vas pas ».

Une autre chanson à découvrir de Juan Magán :

Les réseaux sociaux pour suivre Juan Magán :

Le site internet

Le Facebook

L’insta

Rayden

Le 25 février 20195 juin 2020 par Vocabulaire Espagnoldans BlogLaisser un commentaire

Apprendre l’espagnol en chanson avec Rayden

Genre de musique : rap / pop rap espagnol

Rayden (David Martínez Álvarez) est un chanteur madrilène de rap né en 1985. En dehors de son activité de chanteur, il a également écrit deux romans.

Une des 14 chansons de son nouvel album (sorti le 18 janvier 2019) « Abrazos impares » en collaboration avec Pablo López.

Vocabulaire de la chanson :

Abrazo : câlin, étreinte

Impar : sans pareil, impair

Lágrimas : larmes

Relojero : horloger

Latido : battement

Daño : mal, blessure, dommage

Brindar : porter un toast, trinquer

Hueco : creux, espace vide, de la place

Herencia : héritage

Velo : voile, foulard, nuage

Il est si difficile de choisir quelques chansons à picorer, car il y en a tellement. En voici tout de même une toute petite sélection à découvrir absolument :

—

Pour aller plus loin sur le sujet :

Une interview de El HuffPost de Rayden pour en apprendre plus sur ses opinions et son nouvel album (2019).

Une interview de 20minutos.es qui traite plus particulièrement du nouvel album et qui annonce le prochain album pour fin 2020/début 2021 : https://www.20minutos.es/videos/musica/lnIKMUW6-rayden-presenta-su-nuevo-disco-sinonimo/

Une interview encore plus longue de Elpais.com, pour ceux qui ont un peu de temps et qui adorent vraiment l’artiste : https://elpais.com/cultura/2019/02/20/actualidad/1550678346_104664.html

Et un incontournable de la tournée de promotion pour les artistes est l’émission « La resistencia » de la plateforme d’abonnement Movistar+ :