Nous avons décidé de réaliser un tableau de variantes latino-américaines :

	ESP	Amérique Latine	ARG	COL	MX	VEN	ECUA	PAN	URU	PER
Les Chamallow	Las nubes			Los malvaviscos	Los malvaviscos
Une chanson	Una canción				Una rola
Un pot de fleurs	Una maceta			Un matero		Un matero
Une femme de chambre	Una camarera	Una mucama
La pêche	El melocotón	El durazno
Un bouchon (embouteillage)	Un atasco			Un trancón			Un trancón	Un tranque	Un trancón
Un pansement	Una tirita	Una curita
Une piscine	Una piscina		Una pileta		Una alberca				Una pileta
Une bière	Una cerveza			Una pola	Una chela
Une serpillière	Una fregona		Un lampazo	Un trapero	Un trapeador	Un lampazo		Un trapeador	Un lampazo	Un trapeador

Pour nous aider à améliorer ce tableau, n’hésite pas à nous contacter à *vocespagnol [at]laposte.net* !