Tout le vocabulaire espagnol sur les métiers en une fiche (145 termes répertoriés) :
Métier : oficio / profesión
Acteur : actor; actrice : actriz
Agent immobilier : agente inmobiliario
Agriculteur : agricultor
Ambulancier : conductor de ambulancia
Animateur : presentador, animador
Apiculteur : apicultor
Archéologue : arqueólogo
Architecte : arquitecto
Artiste : artista
Assistante maternelle : auxiliar de preescolar
Astronaute : astronauta
Attaché de presse : asesor de prensa
Un auxiliaire de vie : un cuidador a domicilio
Avocat : abogado
Baby-sitter : la niñera, el/la canguro [familier]
Banquier : banquero
Un berger : un pastor
Bibliothécaire : bibliotecario
Bijoutier : joyero
Boulanger : panadero
Boucher : carnicero
Un brodeur : un bordador
Bûcheron : leñador
Buraliste (gérant d’un bureau de tabac) : estanquero
Carreleur : embaldosador
Cascadeur : doble (de riesgo), acróbata (dans un cirque)
Chanteur/chanteuse : (un/una) cantante
Chasseur : cazador
Un chauffagiste : un técnico de calefacción
Chauffeur : conductor / chófer
Chauffeur de taxi : taxista / chofer de taxi (en Amérique latine)
Chercheur : investigador
Chirurgien : cirujano
Chocolatier : chocolatero
Coiffeur : peluquero; coiffeur à domicile : peluquero a domicilio
Comédien : actor
Le commisaire-priseur : el martillero público
Comptable : contable, contador [en Amérique latine]
Le concierge : el conserje
Conducteur de train : conductor de tren
Le confiseur : el confitero
Couturier : costurero, diseñador, sastre
Le couvreur : el techador
Cordonnier : zapatero
Critique gastronomique : crítico culinario
Crêpier : persona que hace/vende crepes
Le croupier : el croupier, el crupier, el tallador o la talladora [en Amérique latine]
Cuisinier : cocinero
Le décorateur d’intérieur : el interiorista
Déménageur : encargado de mudanzas
Dentiste : dentista
Dessinateur industriel : delineante
Le détective privé : el detective (privado)
Développeur web : desarrollador web
Diététicien : dietista, nutricionista
Éboueur : basurero
Économiste : economista
Un éclusier : un esclusero
Écrivain : escritor
Éditeur : editor
Éducateur de jeunes enfants : educador de enseñanza preescolar
Électricien : electricista
Électrotechnicien : electrotécnico
Entraîneur : entrenador
Esthéticien : esteticista
Facteur : cartero
Femme de ménage : señora de la limpieza, limpiadora
Fleuriste : florista
Un forain : un feriante
Fromager : quesero
Garagiste : mecánico, propietario de un garaje
Garde du corps : guardaespaldas
Géomètre : topógrafo, agrimensor
Graphiste : grafista, diseñador gráfico
Un greffier : un secretario judicial
Grutier : operador de grúa
Gynécologue : ginecólogo
Historien : historiador
Hôtesse de caisse : cajera
Hôtesse de l’air : azafata
Huissier : alguacil
Humoriste : humorista
Imprimeur : impresor
Infirmier : enfermero
Ingénieur : ingeniero
Informaticien : informático
Jardinier : jardinero
Journaliste : periodista
Kinésithérapeute : quinesiólogo
Laveur de vitres/carreaux : limpiacristales [Espagne] / limpiavidrios [Amérique Latine]
Libraire : librero
Linguiste : lingüista
Livreur : repartidor
Maçon : albañil
Un masseur : un masajista
Médecin généraliste : médico general
Un médecin légiste : un forense, un médico forense
Un menuisier : un carpintero
Météorologue : meteorólogo
Un miroitier : un espejero
Notaire : notario
Opticien : óptico
Orthophoniste : logopeda, ortofonista
Ostéopathe : osteópata
Un ostréiculteur : un ostricultor
Paysagiste : paisajista
Peintre : pintor
Pêcheur : pescador
Pharmacien : farmacéutico
Photographe : fotógrafo
Pilote de ligne : piloto de aerolínea
Pizzaïolo : pizzero
Plombier : fontanero
Plongeur : lavaplatos
Podologue : podólogo
Poissonnier : pescadero
Policier : policía
Pompier : bombero
Préparateur de commande : encargado de pedidos
Professeur : profesor
Prothésiste : protesista
Psychiatre : psiquiatra
Psychomotricien : especialista en psicomotricidad
Un puisatier : un pocero
Réceptionniste : recepcionista
Routier : camionero
Sage-femme : comadrona, matrona
Scénariste : guionista
Un secouriste : un socorrista
Secrétaire : secretario
Serrurier : cerrajero
Serveur : camarero
Soldat : soldado
Sommelier : sommelier, sumiller, camarero de vino
Soudeur : soldador
Sportif : deportista
Standardiste : telefonista
Un styliste : un asesor de moda (conseiller de vente), un diseñador de moda (créateur)
Trader : corredor de bolsa
Traducteur : traductor
Traiteur : servicio de catering, servicio de banquetes
Vendeur : vendedor, dependiente
Vétérinaire : veterinario
Vigneron : viticultor
—
S’il manque la traduction d’un métier dans cette fiche, n’hésitez pas à en faire la suggestion/demande à vocespagnol@laposte.net !
Quizz et exercices sur le vocabulaire des métiers
Pour réviser le vocabulaire ci-dessus, quoi de mieux que de s’entraîner et voir si vous avez retenu les 10 métiers suivants :
Si vous obtenez un score inférieur à 6 sur ce questionnaire, il suffira de vous reporter à la liste un peu plus haut pour revoir les métiers que vous n’aurez pas encore complètement appris.
Un bon exercice pour travailler le vocabulaire des métiers est de visionner des vidéos/reportages sur des métiers. Je vous invite à regarder cet article de blog où l’on en apprend un peu plus sur un métier qui tombe progressivement dans l’oubli :
Travailler en Espagne
Si vous projetez de partir travailler ou étudier en Espagne, n’hésitez pas à jeter un coup d’œil à ce livre de Studyrama, qui commence à dater -2009- mais qui donnera certainement de nombreuses pistes pour vous intégrer le plus facilement :
