Tous en selle pour apprendre l’espagnol !
Avec leur fameux titre « La bicicleta » Carlos Vives et Shakira ont enchanté l’été 2016. Depuis, la vidéo du clip totalise 1,2 milliard de vues sur Youtube.
Voici le clip qui montre les rues de Barranquilla, en Colombie, où est née Shakira :
Les paroles de la chanson : https://www.letras.mus.br/vives-carlos/la-bicicleta/
La chanson avec les paroles sur l’écran :
Vocabulaire de la chanson :
Rebuscar : fouiller
Las heridas : les blessures
Descomplicado : décomplexé
Bici (bicicleta) : vélo
Vallenato : genre musical colombien
Cartica : carte postale
Soñar : rêver
Latir : battre
Rato : moment, instant
Relajado : détendu, calme
Despelucado : décoiffé, ébouriffé
Cadera : hanche
Barco : bateau
Ola : vague
Descalzo : pieds nus
Cabello : chevelure
Antojar : faire envie
Llevar : emmener
Recorrer : parcourir
Une proposition de traduction de la chanson : https://www.lacoccinelle.net/1124634-shakira-la-bicicleta-ft-carlos-vives.html
—
Vocabulaire du vélo
Nous avons réalisé deux fiches de vocabulaire en rapport avec le vélo (61 termes à apprendre ou réviser !) :
Les mots de vocabulaire du cyclisme
Les mots de vocabulaire du vélo
—
¿ Qué es el vallenato ?
Le vallenato est un genre musical colombien qui a été déclaré en 2015 Patrimoine Culturel Immatériel.
Exemple de vallenato :
—
Barranquilla
C’est une ville du nord de la Colombie. Il y a environ 1,1 million d’habitants. Barranquilla est la ville de naissance de la chanteuse colombienne Shakira.
Un article intéressant sur Barranquilla et le nouveau symbole donné par la musique
Barranquilla a été « paralysée » quelques jours lors du tournage du clip
La mairie a une forte volonté de promouvoir ce moyen de déplacement
—
SHAKIRA
CARLOS VIVES
—
Conseils en espagnol pour choisir son vélo :
(niveau avancé, va vous permettre de distinguer les différences entre chaque vélo et leur utilisation) : https://labicikleta.com/lo-que-todo-mundo-debe-saber-antes-de-comprar-una-bicicleta/
—
Vous pouvez télécharger « la bicicleta » avec ce lien d’affiliation Amazon (permet de bénéficier du tarif habituel tout en rétribuant un peu ce site) :
Et si après ça vous ne devenez pas fan de la Colombie !
—
N’hésitez pas à raconter dans les commentaires vos chansons préférées de Carlos Vives ou/et de Shakira ! Et connaissez-vous d’autres chanteurs colombiens ?
