Vous trouverez tous les mots dont vous aurez besoin pour parler des réseaux sociaux en espagnol avec cette fiche de vocabulaire [45 entrées] :
Un réseau social : una red social
Utilisateur ou identifiant, nom d’utilisateur : usuario
Une page : una página
Le profil : el perfil
Une photo de profil : una foto de perfil
Une photo de couverture : una foto de portada
La portée d’une publication : el alcance de una publicación
Se connecter : iniciar sesión
Connecté sur Facebook : conectado en Facebook
S’inscrire : registrarse
Créer un compte : crear una cuenta
Le mot de passe : la contraseña
L’adresse mail : el correo electrónico
Vie privée : privacidad
Divertissement : entretenimiento
Addiction : adicción
Contenu : contenido
Partager : compartir
Publier : publicar
Le commentaire : el comentario
Les amis : los amigos
Un événement : un evento
Un groupe : un grupo
La publicité : el anuncio (parler d’une publicité en particulier), la publicidad (parler de la publicité en général)
J’aime : Me gusta
Un smiley : un smiley
Un tweet : un tuit
Tweeter (verbe) : tuitear
Un follower : un seguidor, una seguidora
Un utilisateur/une utilisatrice de Twitter (twittos, tweeteur… pas de mot défini en Français) : un tuitero, una tuitera
Poster sur son Twitter : colgar en su Twitter
El acoso : le harcèlement
Pasar mucho tiempo en sitios : passer beaucoup de temps sur des sites
Estar enganchado a [fam] : être accro à
Los datos : les données
Reproducir un video : lire une vidéo
Un reto : un défi, un challenge
Viral : viral
Viralizar : devenir viral
Postureo : c’est un concept pour lequel nous ne trouverons pas de traduction précise. Le “postureo” est le fait de se montrer sous son meilleur jour sur les réseaux sociaux, en hésitant pas à être dans le mensonge.
Actualisation, mise à jour : actualización
Télécharger : bajar, descargar
Chercher : buscar
Tchatter : chatear
Le cyber-harcèlement : el ciberacoso
Une capture d’écran : un pantallazo
—
Los canales interesantes para aprender español : https://twitter.com/pictoline
—
Disney Channel a diffusé en 2014 une publicité en espagnol sur le sujet des réseaux sociaux à l’occasion du “día de Internet Segura” :
L’édition 2019 du “día de Internet Segura” a eu lieue le 5 février.
La journée est organisée par IS4K qui est un Centre de Sécurité en ligne, notamment financé par l’institut de cybersécurité espagnol (el instituto nacional de ciberseguridad). Vous y trouverez de nombreuses informations pour protéger les enfants sur les réseaux sociaux : https://www.is4k.es/
IS4K a partagé récemment (février 2019), une vidéo sur sa chaîne Youtube sur la bonne communication à adopter sur internet :
—
Le film “Searching” est un thriller américain présenté au festival Sundance en 2018 et qui utilise les réseaux sociaux pour créer son histoire; c’est original et prenant :