Il y a un peu de Neruda dans Antílopez. Ce groupe de musique fait des “chansons d’auteur” selon leurs propres termes. L’un des deux membres du groupe, Miguel Ángel Márquez, vient de proposer un nouveau texte sur la chaîne youtube qui personnifie et fait l’inventaire des objets en temps de confinement.
Le vocabulaire de la maison (niveau A2 ou C1…)
Cette vidéo est agréable à écouter et à apprécier grâce aux images et à la voix sans autre son parasite. La plupart des objets présentés sont simples et constituent un vocabulaire de base qui est généralement appris dans les premières semaines d’apprentissage de l’espagnol. Cependant… de nombreux jeux de mots et expressions se sont glissés dans le texte, de telle manière que vous ne comprendrez peut être pas le sens de chacune des phrases. Un véritable défi si vous visez un niveau très avancé !
Un inventaire suffisamment large pour réviser de très nombreux mots de vocabulaire :
Vocabulaire de la vidéo :
| Despertador | Réveil |
| Sábanas | Draps |
| Zapatillas | Chaussons |
| Bata | Robe de chambre |
| Jabón | Savon |
| Toalla | Serviette |
| Modelito | Petit mannequin, top model |
| Especiero | Épicier |
| Fuet | Fouet (saucisson catalan) |
| Cafetera | Cafetière |
| Despensa | Placard, garde-manger |
| Exprimidor | Presse-agrumes |
| Panera | Corbeille à pain |
| Nevera | Réfrigérateur |
| Sartén | Poêle |
| Bayeta | Lavette, chiffon |
| Lavavajillas | Lave-vaisselle |
| Estropajo | Éponge à récurer |
| Escoba | Balai |
| Fregona | Serpillière |
| Lavadora | Machine à laver |
| Cesto | Panier |
| Tendedero | Étendoir |
| Alfombra | Tapis |
| Estantería | Étagère |
| Cajón | Tiroir |
| Sofá | Canapé |
| Cojines | Coussins |
| Portátil | Ordinateur portable (ici) |
| Móvil | Téléphone portable |
| Cortinas | Rideaux |
| Cristales | Vitres |
| Cerveza | Bière |
| Hucha | Tirelire |
| Basura | Poubelle, ordures |
| Cepillo | Brosse (à dents) |
Les réseaux sociaux d’Antílopez :
Expression “Venirse encima”
“Venirse encima” signifie “tomber sur”.
On pourrait grosso modo convertir en français l’expression “Se me viene la casa encima” en “La maison me tombe sur la tête”.
Cela prendrait un temps fou d’expliquer chacune des expressions utilisées dans cette vidéo, mais si vous souhaitez, vous pouvez échanger dans les commentaires sur les expressions que vous souhaiteriez découvrir ou sur celles que vous préférez !