Los adioses

Le film féministe « Los adioses » a été très bien accueilli au Mexique l’année dernière

« Los adioses » (2018) est un film sur la vie de l’auteure mexicaine Rosario Castellanos (1925-1974). Ce n’est pas une biographie filmique mais une adaptation libre apportée par la réalisatrice Natalia Beristáin.

Les thèmes principaux du film est la société machiste du Mexique de l’époque et la jalousie d’un mari qui n’admet pas que sa femme ait du succès. Rosario Castellanos a été l’une des plus grandes féministes d’Amérique Latine et sa littérature a marqué le XXème siècle.

Voici la bande-annonce de « Los adioses » :

Vocabulaire de la bande-annonce :

Amigos : amis

A ratos : par moments

Escribir : écrire

Escoger : choisir

Llover : pleuvoir

Dejar : laisser, arrêter

Le titre du film est également celui d’un des poèmes de Rosario Castellanos :

Los adioses (texte intégral)

Quisimos aprender la despedida
y rompimos la alianza
que juntaba al amigo con la amiga.
Y alzamos la distancia
entre las amistades divididas.

Para aprender a irnos, caminamos.
Fuimos dejando atrás las colinas, los valles,
los verdeantes prados.
miramos su hermosura
pero no nos quedamos.

Vocabulaire de ce poème :

La despedida : l’adieu, l’au revoir

Romper : casser, briser

Alianza : alliance

Juntar : joindre, rapprocher, rassembler

Alzar : lever, élever, hisser

Amistades : amitiés

Irse : partir, s’en aller

Dejar atrás : laisser derrière

El valle : la vallée

Prado : pré

Hermosura : beauté

Quedarse : rester

Pour aller plus loin sur le sujet :

Une excellente critique du média spécialisté Fotogramas.es 

Une autre excellente critique de Cinepremiere.com

Et vous ne pouvez pas rater la présentation du film par Elpais.com

Si vous souhaitez découvrir l’oeuvre de Rosario Castellanos, voici quelques propositions (liens d’affiliation Amazon) :

Le « Fondo de Cultura Economica » a édité en 2005 une version avec les deux romans majeurs de Rosario Castellanos : « Balún-Canán » et « Oficio de tinieblas »

Si vous préférez vous rapprocher de sa poésie, voici une très bonne anthologie et à un très bon prix :

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s