El María Moliner

Le meilleur dictionnaire unilingue pour apprendre l’espagnol

María Moliner est une bibliothécaire et lexicographe espagnole qui a vécu de 1900 à 1981. Elle est connue pour son oeuvre magistrale Diccionario de uso del español (Dictionnaire d’usage de l’espagnol), publiée en 1966-1967 [la première partie en 66 et la seconde l’année suivante en 67], après plus de quinze ans de recherches et de rédaction.

Ce dictionnaire a apporté un souffle nouveau dans le marché des dictionnaires et une saine concurrence avec celui de la RAE (Real Academia Española). María Moliner a apporté de très nombreux exemples, recueilli un très grand nombre de mots modernes et a ajouté des règles grammaticales. Bon nombre de ses apports seront repris par le dictionnaire de la RAE bien plus tard.

Un résumé de l’oeuvre de María Moliner a été récemment publié (janvier 2019) sur la version numérique du journal mexicain Proceso : https://www.proceso.com.mx/568820/el-diccionario-de-maria-moliner

Un petit résumé de sa vie et des conditions de rédaction du dictionnaire :

Quelques informations supplémentaires sur María Moliner sont à lire dans l’article de La Jornada (Mexique) : https://www.jornada.com.mx/ultimas/2019/01/22/conmemoran-a-maria-moliner-a-38-anos-de-su-fallecimiento-2620.html

La dernière version (la 3ème) du María Moliner comporte 3 352 pages en 2 volumes et est parue en 2007. 300 000 exemplaires du dictionnaire ont été vendus à ce jour [janvier 2019] et l’oeuvre comporte dans sa version la plus récente 92 700 entrées. C’est une référence indispensable pour tous les universitaires et plus généralement pour tous les professionnels hispanophones.

Dernières actualités sur le María Moliner :

Google fête les 119 ans de la naissance de María Moliner

Autres ressources pour comprendre cette oeuvre :

Un conte en espagnol (très facile à lire) sur la vie de María Moliner

2 réflexions sur “El María Moliner

  1. Ping : La lettre espagnole n°1 [février 2019] – Vocabulaire Espagnol

  2. Ping : Le meilleur dictionnaire pour apprendre l’espagnol – Vocabulaire Espagnol

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s