Burrocracia – Inténtalo Carito

Hacía mucho que no me había reído tanto con una canción en español…

Ces frères sont incroyables. Je suis hyper fan de leur registre : s’attaquer aux petits problèmes du quotidien, qui sont parfois très agaçants. Leur dernière chanson « Burrocracia » dénonce les tonnes de papiers administratifs nécessaires pour déménager. Une chanson très longue, mais pour notre plus grand bonheur : 14 minutes de régal musical et humoristique.

Ils utilisent le procédé de l’humour absurde et de la répétition et y ajoutent une patte humoristique qui leur est propre en variant les intonations, en changeant l’humeur des personnages et grâce aux effets de surprise… Du grand génie ! Ecoutez-les, vous ne serez pas déçus :

Le titre de la chanson est assez explicite, avec un jeu de mot en ajoutant un deuxième « r » à « burocracia ». Et la burocratie est comparé donc au « burro », qui est l’âne.

Vocabulaire de la chanson :

Papeleo : paperasse, paperasserie, formalités administratives

Burocracia : bureaucratie

Sueños : rêves

Anhelar : désirer, avoir envie de

Mudarse : déménager

Dirección : adresse

Inmobiliaria : agence immobilière

Ventanilla : guichet

Entregar : remettre, livrer

Cédula : carte d’identité

Disgustado : fâché, contrarié

Ojalá : si seulement, pourvu que

Tinta : encre

Vacuna : vaccin

Fiebre amarilla : fièvre jaune

Celador : gardien(ne)

Tachón : rature

J’avais déjà fait un article sur eux, je vous le remets ici pour que vous ayez quelques éléments biographiques et d’autres chansons du groupe que j’aime bien : https://vocabulaire-espagnol.com/2018/05/17/difficile-de-parler-lespagnol/

Une autre chanson de Inténtalo Carito et qui est dans la même veine que « Burrocracia » est « Gracias por su amable espera », où ils s’amusent de l’attente téléphonique que font subir certaines entreprises.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s