Vocabulaire du film Disney Coco

Apprenez du vocabulaire espagnol avec le film Disney Coco

Coco est un film né de l’alliance des studios Disney et Pixar, sorti en salle en 2017. Il traite des liens familiaux et de la Fête des morts au Mexique. C’est un film familial qui vous fera passer par de nombreuses émotions des moments drôles, joyeux, et parfois nostalgiques, voire tristes.

La critique est très enthousiaste à propos de ce film avec notamment 4.1 sur 5 pour la presse et 4.6 sur 5 pour les spectateurs sur Allociné !

Le sujet de la Fête des morts au Mexique continue de faire des productions cinématographiques réussies : après L’étrange noël de monsieur Jack (Tim Burton, 1993) et La légende de Manolo (Jorge Gutiérrez, 2014), Coco parvient à innover et faire apprécier cette fête à sa juste valeur.

Le résumé du film Coco (réalisé par Allociné) : « Depuis déjà plusieurs générations, la musique est bannie dans la famille de Miguel. Un vrai déchirement pour le jeune garçon dont le rêve ultime est de devenir un musicien aussi accompli que son idole, Ernesto de la Cruz.
Bien décidé à prouver son talent, Miguel, par un étrange concours de circonstances, se retrouve propulsé dans un endroit aussi étonnant que coloré : le Pays des Morts. Là, il se lie d’amitié avec Hector, un gentil garçon mais un peu filou sur les bords. Ensemble, ils vont accomplir un voyage extraordinaire qui leur révèlera la véritable histoire qui se cache derrière celle de la famille de Miguel… »

Attention : les chansons du film, bien que peu nombreuses, sont entêtantes (comme « Un poco loco » qui rend « Un poco loco » (elle était facile celle-là !)) !

La bande-annonce de Coco :

Vocabulaire de la bande-annonce :

Antepasado : ancêtre

Regresar : revenir

Quedarse : rester

Une des chansons du film : « Un poco loco » ->

Les paroles de la chanson « Un poco loco » :

Que el cielo no es azul
¡Ay mi amor! ¡Ay mi amor!
Que es rojo dices tu
¡Ay mi amor! ¡Ay mi amor!
Ves todo al revés
¡Ay mi amor! ¡Ay mi amor!
Creo que piensas con los pies

¡Ay mi amor! ¡Ay mi amor!

Tú me traes un poco loco
Un poquititito loco
Estoy adivinando
Que quieres y pa’ cuando
Y así estoy celebrando
Que me he vuelto un poco loco

Chiflado tú me vuelves
Y eso está un poco loco
Tu mente que despega
Tú siempre con ideas

Con mi cabeza juegas
Todo es un poco loco
Todo es un poco loco
Con mi cabeza juegas
Todo es un poco loco
Con mi cabeza juegas
Todo es un poco loco
Con mi cabeza juegas
Todo es un poco loco
Con mi cabeza juegas
Un poquitititi titi titi titi tititito loco

 

Vocabulaire de la chanson :

Al revés : à l’envers

Adivinar : deviner

Chiflado : fou, fou (amoureux), dingue de

Un extrait du film lors duquel le personnage principal Miguel présente les membres de sa famille :

Pour entendre un peu d’espagnol mexicain, et pour en apprendre davantage sur le film Coco grâce à 25 faits curieux, Popcorn News vous propose cette vidéo :

La maison d’édition Maison des langues propose un dossier pour les enseignants d’espagnol recherchant des activités à faire autour du film Coco : http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/espagnol/spip.php?article621

Si vous voulez connaître l’ambiance de cette fête au Mexique, foncez regarder, cela va être 1h45 de régal. Quelques ressemblances peuvent être perçues dans le traitement du film avec celui de 2014, La légende de Manolo (un excellent film que je vous recommande également, au passage !), mais les histoires sont très différentes.

Voici un lien Amazon pour se procurer le DVD « Coco » avec la langue et les sous-titres exclusivement en espagnol :

Pour retrouver la magie des chansons du film Coco, voici le CD, disponible sur Amazon :

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s